Marília Mendonça – Ausência Portuguese Lyrics English Translations

Ei-iê, iê-eh-eh-eh-ouh
– Hey-iê, Hey-eh-eh-eh-ouh
Ei-iê, iê-eh-eh-eh-ouh
– Hey-iê, Hey-eh-eh-eh-ouh

Sei bem
– I know.
O que te faz bem, eu sei
– What makes you good, I know
Mas no fundo eu já tentei
– But deep down I’ve tried
Não faltou coragem
– There was no lack of courage

É, uma hora eu ia me tocar
– Yeah, one hour I was gonna touch myself
Que você não vai mais voltar
– That you will not come back
Não receber mensagem
– Do not receive message
Também é mensagem
– It is also message

Sei
– Know
Que o pra sempre virou pó
– That the pra always turned to dust
E na cabeça deu um nó
– And in the head tied a knot
Mas eu tô bem consciente
– But I’m well aware

Mas amei
– But I loved
Amei sozinho, mas por dois
– Loved alone, but for two
Me conformei que agora, e não depois
– I settled that now, and not after
Vou ter que seguir em frente
– I’ll have to move on

Preocupa não
– Worries not
Que eu não vou bater no seu portão
– That I won’t knock on your gate
Preocupa não
– Worries not
Que não vai ver mais o meu nome em nenhuma ligação
– Who will not see my name in any connection

Preocupa não
– Worries not
Que eu vou tomar vergonha na cara
– That I will take shame in the face
Preocupa não
– Worries not
Pra um bom entendedor, meia ausência basta
– For a good connoisseur, half absence is enough

Ei-iê, iê-eh-eh-eh-ouh
– Hey-iê, Hey-eh-eh-eh-ouh
Ei-iê, iê-eh-eh-eh-ouh
– Hey-iê, Hey-eh-eh-eh-ouh

Sei
– Know
Que o pra sempre virou pó
– That the pra always turned to dust
E na cabeça deu um nó
– And in the head tied a knot
Mas eu tô bem consciente
– But I’m well aware

Mas amei
– But I loved
Amei sozinho, mas por dois
– Loved alone, but for two
Me conformei que agora, e não depois
– I settled that now, and not after
Vou ter que seguir em frente
– I’ll have to move on

Preocupa não
– Worries not
Que eu não vou bater no seu portão
– That I won’t knock on your gate
Preocupa não
– Worries not
Que não vai ver mais o meu nome em nenhuma ligação
– Who will not see my name in any connection

Preocupa não
– Worries not
Que eu vou tomar vergonha na cara
– That I will take shame in the face
Preocupa não
– Worries not
Pra um bom entendedor, meia ausência basta
– For a good connoisseur, half absence is enough

Preocupa não
– Worries not
Que eu não vou bater no seu portão
– That I won’t knock on your gate
Preocupa não
– Worries not
Que não vai ver mais o meu nome em nenhuma ligação
– Who will not see my name in any connection

Preocupa não
– Worries not
Que eu vou tomar vergonha na cara
– That I will take shame in the face
Preocupa não
– Worries not
Pra um bom entendedor, meia ausência basta
– For a good connoisseur, half absence is enough

Ei-iê, iê-eh-eh-eh-ouh
– Hey-iê, Hey-eh-eh-eh-ouh
Ei-iê, iê-eh-eh-eh-ouh
– Hey-iê, Hey-eh-eh-eh-ouh