Marília Mendonça & Maiara & Maraisa – Coração Bandido Portuguese Lyrics English Translations

Agora vamo já de modão!
– Now let’s go now!
Gente, presta atenção nessa letra!
– People, pay attention to that letter!
Quem que escolheu essa, foi a Marília, né? (Não!)
– Who chose that, was Marília, right? (No!)
Por que que você escolheu essa música, Marília?
– Why did you choose this song, Marília?
Pelo amor de Deus, se você traia o seu namorado
– For God’s sake, if you cheat on your boyfriend
(Nada a ver comigo, não) Não conta pra ele não, gente
– (Nothing to do with me, No) don’t tell him no, people
Olha a letra dessa música (Conselho é esse, menina?)
– Look at the lyrics of this song (advice is that, girl?)

Você me pergunta por que estou assim
– You ask me why I’m like this
(Eu nunca vi dar certo)
– (I’ve never seen it work)
Os olhos chorando, tristeza sem fim
– Eyes Crying, endless sadness
Você sempre alegre e eu sem razão
– You always cheerful and I for no reason
Estou dividido entre o amor e a paixão, oh
– I’m torn between love and passion, oh

Coração bandido, esse meu
– Thug heart, this one of mine
Vive traindo você
– Live cheating on you
Coração ingênuo é o seu
– Naive heart is yours
Todo esse tempo sem perceber (ingênuo)
– All this time without realizing it (naive)

Eu não vou mais te esconder
– I won’t hide you anymore
Vou contar tudo pra você
– I’ll tell you everything
Contar que beijei outra boca
– Tell me I kissed another mouth
(Deus o livre de acontecer comigo isso)
– (God forbid it happen to me)
Dizer que já tem mais de um ano
– Say you’re over a year old
Dizer também que eu te amo
– Also say that I love you
Mas gosto de outra
– But I like another
(‘Miga, é muita sinceridade pra uma pessoa só)
– (‘Crumb, it’s a lot of sincerity for one person only)

Mas decidi que assim não dá
– But I decided that it does not give
Que é contigo o meu lugar (É, né?)
– That is with you my place (it is, right?)
Me perdoa, por favor (Vou perdoar sim, viu?)
– Forgive me, please (I will forgive yes, see?)
Paixão é só obsessão
– Passion is just obsession
No fim quem sofre é o coração
– In the end who suffers is the heart
Que perde o verdadeiro amor
– Who loses true love

Coração tava dormindo e acordou
– Heart was asleep and woke up
Mas tá sujeito à solidão (é)
– But it is subject to loneliness (is)

Eu acho um carudo quem fez essa música
– I think a carudo who made this song
Deus o livre agora acontecer isso comigo (Eu também acho)
– God free now happen this to me (I also think)
(Esse homem) esse compositor tem coragem
– (This man) this composer has courage
Se um homem me trair, não me conta, não!
– If a man betrays me, he won’t tell me, no!
Pelo amor de Deus! Eu não quero saber
– For God’s sake! I don’t care
Credo! (Se me trair, eu descubro)
– Jesus! (If you betray me, I find out)

Coração bandido, esse meu
– Thug heart, this one of mine
Vive traindo você (Ai, credo)
– Live cheating on you (Alas, Creed)
Coração ingênuo é o teu
– Naive heart is yours
Todo esse tempo sem perceber
– All this time without realizing it

E eu não vou mais te esconder
– And I will no longer hide you
Vou contar tudo pra você
– I’ll tell you everything
Contar que beijei outra boca
– Tell me I kissed another mouth
Dizer que já faz mais de um ano
– Say it’s been more than a year
Dizer também que eu te amo (Credo)
– Also say that I love you (Creed)
Mas gosto de outra
– But I like another

Mas decidi que assim não dá
– But I decided that it does not give
Que é contigo o meu lugar
– That is with you my place
Me perdoa, por favor
– Forgive me, please
Paixão é só obsessão
– Passion is just obsession
No fim quem sofre é o coração
– In the end who suffers is the heart
Que perde o verdadeiro amor
– Who loses true love
(Compensa não, compensa não)
– (Compensates no, compensates no)

Coração tava dormindo e acordou
– Heart was asleep and woke up
Mas tá sujeito à solidão
– But it is subject to loneliness

Tá doido!
– You’re crazy!
Aô, paixão!
– Hello, passion!
O bom dessa vida é sofrer
– The good of this life is to suffer