Miksu / Macloud & makko – Nachts wach German Lyrics English Translations

Wenn die andern aus dem Haus gehen
– When the others leave the house
(Miksu, Macloud)
– (Miksu, Macloud)

Ich komm erst nach Hause, wenn die andern aus dem Haus gehen
– I’m not coming home until the others leave the house
Schlafrhythmus gefickt, ich seh die Sonne immer aufgehen
– Sleeping rhythm fucked, I see the sun always rising
Babe, ich bin verliebt in deine Art und in dein Aussehen
– Babe, I’m in love with your style and with your appearance
Kannst du mich nach Haus bring’n? Ich kann kaum noch gradeaus sehen
– Can you take me home? I can hardly see gradeaus anymore

Weil ich bin nachts wach, fucked up, Babe ich weiß, du hasst das
– Cause I’m awake at night, fucked up, babe I know you hate that
Ich hitt meinen Plug up, frag ihn, ob er bisschen Hasch hat
– I hit my plug up, ask him if he has some hash
Weiß nicht, was ich mir gedacht hab
– I don’t know what I was thinking
Ich schmeiß alles weg, nur weil ich’s selber in der Hand hab
– I throw everything away just because I have it in my own hands

Ja, ich bin nachts wach, fucked up, Babe ich weiß, du hasst das
– Yeah, I’m up at night, fucked up, babe I know you hate that
Ich hitt meinen Plug up, frag ihn, ob er bisschen Hasch hat
– I hit my plug up, ask him if he has some hash
Weiß nicht, was ich mir gedacht hab
– I don’t know what I was thinking
Ich schmeiß alles weg, nur weil ich’s selber in der Hand hab
– I throw everything away just because I have it in my own hands

Ich hab tiefe Augenringe wegen tausend Dingen
– I have deep dark circles because of a thousand things
Ich glaub, ich werd okay, auch wenn ich grade nicht so klinge
– I think I’ll be okay, even if I don’t sound like that right now
Ich hab so viel durch, also kein Wunder, dass ich singe
– I’ve been through so much, so no wonder I’m singing
Sie sagt mir, sie liebt mich und den Schmerz in meiner Stimme
– She tells me she loves me and the pain in my voice

Ah, ich such die Hölle in mei’m Himmel
– Ah, I’m looking for hell in my heaven
Ja, mein Baby scharf wie eine Klinge
– Yes, my baby sharp as a blade
Meine Sicht ist jeden Abend am Verschwimm’n
– My vision is blurred every night
Und ich glaube, da hilft vieles, aber leider keine Pille
– And I think a lot of things help, but unfortunately no pill

Ich trink den Gin, als ob es Wasser wär
– I drink the gin as if it were water
Wunden viel zu tief, ja, ich glaub, da hilft kein Pflaster mehr, ah
– Wounds much too deep, yes, I think no plaster will help anymore, ah
Ich bin ziemlich voll, doch fühl mich immer leer
– I’m pretty full, but I always feel empty
Wann ich das letzte Mal Zuhaus war? Ist schon lange her
– When was the last time I was at home? It’s been a long time

Weil ich bin nachts wach, fucked up, Babe ich weiß, du hasst das
– Cause I’m awake at night, fucked up, babe I know you hate that
Ich hitt meinen Plug up, frag ihn, ob er bisschen Hasch hat
– I hit my plug up, ask him if he has some hash
Weiß nicht, was ich mir gedacht hab
– I don’t know what I was thinking
Ich schmeiß alles weg, nur weil ich’s selber in der Hand hab
– I throw everything away just because I have it in my own hands

Ja, ich bin nachts wach, fucked up, Babe ich weiß, du hasst das
– Yeah, I’m up at night, fucked up, babe I know you hate that
Ich hitt meinen Plug up, frag ihn, ob er bisschen Hasch hat
– I hit my plug up, ask him if he has some hash
Weiß nicht, was ich mir gedacht hab
– I don’t know what I was thinking
Ich schmeiß alles weg, nur weil ich’s selber in der Hand hab
– I throw everything away just because I have it in my own hands

Ich bin nachts wach, paff-paff, pass out mit der Mannschaft
– I’m awake at night, paff-paff, pass out with the crew
Ich steig aus dem Uber, grüß mein’n Bruder mit ei’m Handschlag
– I get out of the Uber, greet my brother with a handshake
Brauch keinen Schlaf mehr, weil ich träume jeden Tag, ja
– Don’t need any more sleep because I dream every day, yeah
Dankbar für was ist und auch kaputt von was ma’ war, ja
– Grateful for what is and also broken by what ma’ was, yes

Ich misch Gefühle mit dem Alk und all dem andern Scheiß
– I mix feelings with the alcohol and all the other shit
Ja, sie nenn’n mich makko, obwohl ich eigentlich ganz anders heiß
– Yes, they call me makko, although I’m actually very different hot
Ich bin nie da, das tut mir anders leid, ja
– I’m never there, I’m sorry otherwise, yes
Und wenn ich morgen heimkomm, Baby, dann safe anders high
– And when I get home tomorrow, baby, then safe anders high

Weil ich bin nachts wach, fucked up, Babe ich weiß, du hasst das
– Cause I’m awake at night, fucked up, babe I know you hate that
Ich hitt meinen Plug up, frag ihn, ob er bisschen Hasch hat
– I hit my plug up, ask him if he has some hash
Weiß nicht, was ich mir gedacht hab, ah
– I don’t know what I was thinking, ah
Ich schmeiß alles weg, nur weil ich’s selber in der Hand hab
– I throw everything away just because I have it in my own hands