Mohamed Hamaki – Mataawednash Arabic Lyrics English Translations

متعودناش نصعب علي الناس
– We’re used to making it hard for people.
كلمة معلش بتجرحنا
– A word that hurts us.
بنقول ناسيين علشان نرتاح
– Say people to rest.
بس ولا نسينا ولا إرتاحنا (ولا إرتاحنا)
– But neither did we forget, nor did we rest.
بس ولا نسينا ولا إرتاحنا (ولا إرتاحنا)
– But neither did we forget, nor did we rest.

متعودناش نصعب علي الناس
– We’re used to making it hard for people.
كلمة معلش بتجرحنا
– A word that hurts us.
بنقول ناسيين علشان نرتاح
– Say people to rest.
بس ولا نسينا ولا إرتاحنا
– But neither did we forget nor rest.
بس ولا نسينا ولا إرتاحنا
– But neither did we forget nor rest.

أنا وأنت هنبقى لمين غيرنا؟
– You and I stay. why else?
وهنهرب فين من تفكيرنا؟
– And Finn escapes our thinking?
من أمتي بنقدر ع النهايات؟
– Who is my nation so appreciative of?
وأنا وأنت حياتنا في مشاعرنا
– You and I are our lives in our feelings.

أنا وأنت هنبقى لمين غيرنا؟
– You and I stay. why else?
وهنهرب فين من تفكيرنا؟
– And Finn escapes our thinking?
من أمتي بنقدر ع النهايات؟
– Who is my nation so appreciative of?
وأنا وأنت حياتنا في مشاعرنا
– You and I are our lives in our feelings.

ولا شوق بيقل مع الأيام
– No less longing with the days
ولا قوة قلب هتنفعنا
– No heart power will do us any good.
أنا وانت إن عيشنا لسنة قدام
– You and I, if we live for a year old
هنعيش كما لو كنا في لعنة
– We live like we’re in a curse.
هنعيش كما لو كنا في لعنة
– We live like we’re in a curse.

أنا وأنت هنبقى لمين غيرنا؟
– You and I stay. why else?
وهنهرب فين من تفكيرنا؟
– And Finn escapes our thinking?
من أمتي بنقدر ع النهايات؟
– Who is my nation so appreciative of?
وأنا وأنت حياتنا في مشاعرنا
– You and I are our lives in our feelings.

أنا وأنت هنبقى لمين غيرنا؟
– You and I stay. why else?
وهنهرب فين من تفكيرنا؟
– And Finn escapes our thinking?
من أمتي بنقدر ع النهايات؟
– Who is my nation so appreciative of?
وأنا وأنت حياتنا في مشاعرنا
– You and I are our lives in our feelings.