Nadir – Melodia Mea Romanian Lyrics English Translations

Foc, da’ cine sa-l mai stinga
– Fire, but who can put it out?
Ea stie doar s-aprinda suflete cu dor
– She only knows how to ignite souls with longing
Mor de inima pustie, se face ca nu stie
– I’m dying of a deserted heart, I don’t know
Si rade amagitor
– And laugh deceitfully

Ma simt ca leul imblanzit
– I feel like the tame lion
Te vad cu biciu-n mana si sufletu’ amortit
– I see you with a whip in your hand and a numb soul
Si ma cuprinde asa un dor
– And there is such a longing for me
Sa iau paharu-n mana, sa cant despre amor
– To take the glass in my hand, to sing about love

Canta lautare melodia mea
– Sing lautare my song
Asta seara vreau sa uit de ea
– Tonight I want to forget about it
Toarna in pahare, nu te mai opri
– Pour into glasses, do not stop
Te rog, stinge-mi focul inimii
– Please put out the fire of my heart

Canta lautare melodia mea
– Sing lautare my song
Asta seara vreau sa uit de ea
– Tonight I want to forget about it
Toarna in pahare, nu te mai opri
– Pour into glasses, do not stop
Te rog, stinge-mi focul inimii
– Please put out the fire of my heart

Dor si sufletul ma cearta
– Longing and soul quarrels me
Ca n-ascult niciodata si iarasi simt ca mor
– That I never listen and I feel like I’m dying again
Mi-ai rupt inima toata
– You broke my whole heart
Bucata cu bucata, si parca ti-e usor
– Piece by piece, and it’s easy for you

Sa-mi lasi in noapte patul gol
– Leave my bed empty in the night
Si pernele ma-ngheata mai reci ca un pistol
– And my pillows are cooler than a gun
Si ma apasa iar un dor
– And I feel a longing again
Sa iau paharu-n mana, sa cant despre amor
– To take the glass in my hand, to sing about love

Canta lautare melodia mea
– Sing lautare my song
Asta seara vreau sa uit de ea
– Tonight I want to forget about it
Toarna in pahare, nu te mai opri
– Pour into glasses, do not stop
Te rog, stinge-mi focul inimii
– Please put out the fire of my heart

Canta lautare melodia mea
– Sing lautare my song
Asta seara vreau sa uit de ea
– Tonight I want to forget about it
Toarna in pahare, nu te mai opri
– Pour into glasses, do not stop
Te rog, stinge-mi focul inimii
– Please put out the fire of my heart

Si poate-i pasiunea ta
– And maybe it’s your passion
Sa faci ce vrei cu mintea mea
– Do what you want with my mind
Mai mult imi iei, decat imi dai
– More you take me than you give me
Asta nu seamana a Rai
– This doesn’t Look Like Heaven
Si iar ma-mbat cu apa chioara
– And again I’m going with the black water
Aud un cantec de vioara
– I hear a violin song
Asta e melodia mea
– That’s my song.
Adio, asta spune ea
– Goodbye, that’s what she says

Canta lautare melodia mea
– Sing lautare my song
Toarna in pahare, nu te mai opri
– Pour into glasses, do not stop
Canta lautare melodia mea
– Sing lautare my song
Asta seara vreau sa uit de ea
– Tonight I want to forget about it
Toarna in pahare, nu te mai opri
– Pour into glasses, do not stop
Te rog, stinge-mi focul inimii
– Please put out the fire of my heart

Canta lautare melodia mea
– Sing lautare my song
Asta seara vreau sa uit de ea
– Tonight I want to forget about it
Toarna in pahare, nu te mai opri
– Pour into glasses, do not stop
Te rog, stinge-mi focul inimii
– Please put out the fire of my heart