Natasa Bekvalac – Tajne Croatian Lyrics English Translations

Znaš crne rupe nastaju kada se um ubrza do beskonačnosti
– You know black holes occur when the mind accelerates to infinity

Ponekad poželim da uđeš mi u glavu
– Sometimes I want you to come into my head
Malo da upoznaš moju drugu stranu
– A little to get to know my other side
Kažeš da sam dobra, da sam po PS-u
– You say that I’m good, that I’m a PS
Kažeš dobra sam u kući, kažeš dobra sam u seksu
– You say I’m good at home, you say I’m good at sex
Ali ne znaš moje tajne, mračne su i sjajne
– But you don’t know my secrets, they’re dark and shiny
Da ih saznaš imao bi posledice trajne
– If you knew them, the consequences would be permanent
Probala sam život, veruj, probala sam svašta
– I’ve tried life, believe me, I’ve tried everything
Vodila me neka pokvarena mašta
– I was led by some spoiled imagination

Trala-la-la-la
– Trala-la-la-la
Moja je prošlost samo trala-la-la-la
– My past is just trala-la-la-la
Kao iz topa sam te stoput slagala
– Like a cannon, I lied to you a hundred times
Toliko je tajni skriveno u meni
– There are so many secrets in me
Trala-la-la-la
– Trala-la-la-la
Kad pitaš sa koliko njih sam spavala
– When you ask how many of them I’ve slept with
Koliko puta budila se mamurna
– How many times has she woken up with a hangover
Prećutim sve ono, sve ono što ne znaš o meni
– I am silent about all this, about everything that you don’t know about me

Moje su tajne, su tajne, su tajne
– My secrets, secrets, secrets
Moje su tajne, su tajne, su tajne
– My secrets, secrets, secrets
Kao da sam tuđa, ljubi me, ma daj
– As if I’m a stranger, Love me, come on
Nek traje dok traje, dok traje, dok traje, dok traje
– Let it last while it lasts, while it lasts, while it lasts

Odmori malo mozak, ne kopaj, ne traži
– Rest your brains a little, don’t dig, don’t look
Istina je nekad gora i od laži
– The truth is sometimes worse than a lie
Jedna reč što pokvari, stotinu ne popravi
– One word that spoils, a hundred will not fix
Usne su mi neme, uzmi ili ostavi
– My lips are mute, take it or leave it
Dobio si sede, igraš protiv sebe
– You sit down, you play against yourself
Zanima te da l’ sam nekog volela kô tebe
– You want to know that I loved someone other than you.
S osmehom ti kažem “Naravno da nisam”
– With a smile, I tell you, “Of course not.”
Ne pitaj me opet (Mogla bi’ da priznam)
– Don’t ask me again (I can confess)

Tra-la-la-la
– Tra-la-la-la
Moja je prošlost samo trala-la-la-la
– My past is just trala-la-la-la
Kao iz topa sam te stoput slagala
– Like a cannon, I lied to you a hundred times
Toliko je tajni skriveno u meni
– There are so many secrets in me
Trala-la-la-la
– Trala-la-la-la
Kad pitaš sa koliko njih sam spavala
– When you ask how many of them I’ve slept with
Koliko puta budila se mamurna
– How many times has she woken up with a hangover
Prećutim sve ono, sve ono što ne znaš o meni
– I am silent about all this, about everything that you don’t know about me

Moje su tajne, su tajne, su tajne
– My secrets, secrets, secrets
Ne pitaj me ništa, pusti ovaj brod
– Don’t ask me anything, let this ship go
Nek plovi što dalje, što dalje, što dalje
– Let him swim as far as possible, as far as possible, as far as possible

Tra-la-la-la
– Tra-la-la-la
Moja je prošlost samo trala-la-la-la
– My past is just trala-la-la-la
Kao iz topa sam te stoput slagala
– Like a cannon, I lied to you a hundred times
Toliko je tajni skriveno u meni
– There are so many secrets in me
Trala-la-la-la
– Trala-la-la-la
Kad pitaš sa koliko njih sam spavala
– When you ask how many of them I’ve slept with
Koliko puta budila se mamurna
– How many times has she woken up with a hangover
Prećutim sve ono
– I am silent all that

Moje su tajne, su tajne, su tajne
– My secrets, secrets, secrets