Natassa Theodoridou – Den Thelo Tetious Filous Greek Lyrics English Translations

Το διάβασα στα μάτια σου
– I read it in your eyes
τώρα στο παγωμένο σου το βλέμμα
– now to your frozen gaze
πως θέλεις να χωρισουμέ
– how do you want to be separated
και τι δεν θα δινα αυτό να ήταν ψέμα
– and what wouldn’t I give that was a lie

Μου τα πανε τα μάτια σου
– Your eyes are on me.
αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυό σου χείλη
– what your two lips want to tell me

Μου τα πανε τα μάτια σου
– Your eyes are on me.
πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι
– how now you want us to be two friends

Δεν θέλω τέτοιους φίλους
– I don’t want such friends
δεν θέλω τέτοιους φίλους
– I don’t want such friends
Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
– That would make me bitterly hurt
Δεν θέλω δεν θέλω δεν θέλω τέτοιους φίλους
– I don’t want I don’t want I don’t want such friends
Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ
– Friends who want to see me hurt

Το διάβασα στα μάτια σου
– I read it in your eyes
αυτό που τώρα κρύβεις στην ψυχή σου
– what you now hide in your soul
πως θέλεις να χωρισουμέ
– how do you want to be separated
δεν ξέρεις πόσο με ματώνει η σιωπή σου
– you don’t know how your silence bleeds me

Μου τα πανε τα μάτια σου
– Your eyes are on me.
αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυό σου χείλη
– what your two lips want to tell me

Μου τα πανε τα μάτια σου
– Your eyes are on me.
πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι
– how now you want us to be two friends

Δεν θέλω τέτοιους φίλους
– I don’t want such friends
δεν θέλω τέτοιους φίλους
– I don’t want such friends
Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
– That would make me bitterly hurt
Δεν θέλω δεν θέλω δεν θέλω τέτοιους φίλους
– I don’t want I don’t want I don’t want such friends
Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ
– Friends who want to see me hurt