Nena – Do Meu ao Teu Correio Portuguese Lyrics English Translations

A vida vai correndo decidiu-se assim
– Life goes on decided so
As mãos envelhecendo um sinal em mim
– The aging hands a sign on me
Que já parece certo p’ra deixá-lo ir
– That already seems right P’ra let it go

Mas queria que soubesse que passou em vão
– But I wanted you to know it was in vain
O outono, o inverno, à primavera, o verão
– Autumn, Winter, Spring, Summer
E ontem foi esse ontem quase que pareceu
– And yesterday was that yesterday almost seemed

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu
– I know that that day what had died
Não tinha salvação
– There was no salvation
A porta cá de casa em alto ecoava
– The door of the House echoed loudly
E leu todo o meu coração
– And read all my heart

Lhe trago hoje o dia que me disse alguém
– I bring you today the day someone told me
Se é para sofrer deixa escrever e sem
– If it is to suffer let write and without
Te ler tudo o que foi sentir-se uma vez
– You read all it was to feel once

Perdida de amores num lugar que me via
– Lost love in a place that saw me
Esquecida pelas cores duma tela antiga
– Forgotten by the colors of an old canvas
Se é para ocultar eu venho relembrar
– If it is to hide I come to remember

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu
– I know that that day what had died
Não tinha salvação
– There was no salvation
A porta cá de casa em alto ecoava
– The door of the House echoed loudly
E leu todo o meu coração
– And read all my heart

De junho a janeiro
– From June to January
Do meu ao teu correio
– From mine to your mail
De quem eu sempre quis
– From whom I always wanted
Esteve por um triz
– Been for a while

Do Porto a Lisboa
– From Porto to Lisbon
Num pássaro que voa
– In a flying bird
Foi longe que Deus quis
– It was far away that God wanted
Que fosse por um triz, que fosse por um triz
– Let it be for a triz, let it be for a triz

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu
– I know that that day what had died
Não tinha salvação
– There was no salvation
A porta cá de casa em alto ecoava
– The door of the House echoed loudly
E leu todo o meu coração
– And read all my heart