Nena – In Meinem Leben German Lyrics English Translations

In meinem Leben
– In my life
Bin ich oft geflogen
– I’ve flown many times
Bin ich tief gefallen
– Did I fall low
Und manchmal auch ertrunken
– And sometimes drowned
Ich hab gewonnen
– I won
Und ich hab verloren
– And I lost
Und ich bin gestorben
– And I died
Und wieder neu geboren
– And reborn again
Ich hab gegeben
– I have been giving
Und ich hab genommen
– And I took
Wir haben uns gefunden
– We found each other
Wir sind so weit gekommen
– We’ve come this far
Ich bin mir nah
– I’m close
Und immer wieder fremd
– And always strange
Das hat was von allein sein
– That has to be by itself
Und das mich keiner kennt
– And that nobody knows me

Ich will nicht arm sein
– I don’t want to be poor
Und Geld macht mich nicht reich
– And money doesn’t make me rich
Manchmal ist Leben schwer
– Sometimes life is hard
Und meistens finde ich es leicht
– And mostly I find it easy
Ich hab geweint
– I cried
Und ich hab gelacht
– And I laughed
Und endlich rausgefunden
– And finally found out
Was mich schöner macht
– What makes me more beautiful
Ich hab getrunken
– I was drinking
Und ich hab geraucht
– And I smoked
Und ich hab meine Kräfte
– And I have my powers
Komplett aufgebraucht
– Completely used up
Und wenn ich wieder
– And when I get back
Auf die Beine komme
– Get on your feet
Ist immer wieder Leben
– Is living again and again
Ist immer wieder Sonne
– Is always sun

Und hier bist du
– And here you are
Hältst meine Hand und lachst
– Hold my hand and laugh
Weil du mich besser kennst als ich
– Because you know me better than I do
Ich bin verliebt in dich
– I’m in love with you
Mein Leben will
– My life wants
Ich mir nicht vorstellen ohne dich
– I do not imagine without you

In meinem Leben
– In my life
Bin ich oft geflogen
– I’ve flown many times
Ich hab auch schon gelogen
– I’ve already lied
Und dich und mich betrogen
– And cheated on you and me
Ich flog hinauf zum Himmel
– I flew up to heaven
Und bin ganz tief gesunken
– And I fell very low
Und ich lass mich hängen
– And I let myself hang
Und steh dann wieder auf
– And then get up again
Ich leb so gesund
– I live so healthy
Und Drogen nehm ich auch
– And I take drugs too
Ich zähl die Jahre
– I count the years
Und ich zähl sie nicht
– And I don’t count them
Ich steh im Dunkeln
– I’m in the dark
Und ich mag das Licht
– And I like the light

Und hier bist du
– And here you are
Hältst meine Hand und lachst
– Hold my hand and laugh
Weil du mich besser kennst als ich
– Because you know me better than I do
Ich bin verliebt in dich
– I’m in love with you
Mein Leben will
– My life wants
Ich mir nicht vorstellen ohne dich
– I do not imagine without you

Ich liebe manche Menschen
– I love some people
Und manche lieben mich
– And some love me
Und die die mich nicht lieben
– And those who don’t love me
Die vermisse ich nicht
– I don’t miss them
Ich liebe meine Kinder
– I love my children
Und ich liebe dich
– And I love you
Und manchmal fühl ich gar nichts
– And sometimes I feel nothing
Dann fühl ich nicht mal mich
– Then I don’t even feel
Ich wünsch mir Frieden
– I wish for peace
Und Gelassenheit
– And serenity
Ein Herz das immer warm ist
– A heart that is always warm
Ich bin noch nicht so weit
– I’m not ready yet

Freiheit tut mir gut
– Freedom is good for me
Ich tu mir manchmal weh
– I sometimes hurt myself
Ich fühl mich stark
– I feel strong
Auch wenn ich gerade
– Even if I just
Nicht so gerade steh
– Not so straight stand
Meine Angst vorm Sterben
– My fear of dying
Verwandelt sich in Luft
– Turns into air
Löst sich langsam auf
– Slowly dissolves
Weil mich das Leben ruft
– Because life calls me

Und hier bist du
– And here you are
Hältst meine Hand und lachst
– Hold my hand and laugh
Weil du mich besser kennst als ich
– Because you know me better than I do
Ich bin verliebt in dich
– I’m in love with you
Mein Leben will
– My life wants
Ich mir nicht vorstellen ohne dich
– I do not imagine without you
Mit dir will ich weiter und ich folge dir
– With you I want to continue and I follow you
Und du nimmst immer auch von mir
– And you always take from me
Ich bin verliebt in dieses Leben
– I’m in love with this life
Und ich bleib noch mal so lange hier
– And I’ll stay here so long again
bei dir
– with you
Ich bleib noch mal so lange hier
– I’ll stay here so long again
bei dir
– with you