Nena – Portas do Sol Portuguese Lyrics English Translations

Não me dás um sinal
– Don’t give me a sign
Vou pela marginal a olhar pro rio
– I’m going to the fringe looking out at the river
Ouço a rádio a dar
– I hear the radio going
E está a tocar, o que nos uniu
– And it’s playing, what brought us together
Passo pelo chiado
– Step by the chiado
História em todo lado, o que tremeu
– History everywhere, what trembled
Um dia meu amado
– One day my beloved
Agora passado, no Rossio
– Now past, at Rossio

Quer tu esqueças ou guardes
– Whether you forget or keep
Mais cedo ou mais tarde
– Sooner or later
Vais te lembrar
– You’ll remember

Que fomos como Lisboa
– That we were like Lisbon
E se isto não soa
– And if this does not sound
Bem então não sei
– Well then I don’t know
O que mais irá
– What else will
O que mais virá…
– What else will come…

Vimos esta paisagem
– We saw this landscape
Como uma miragem, mas não foi
– Like a mirage, but it was not

Ali no miradouro
– There at the viewpoint
Das portas do Sol
– From the doors of The Sun
Um “nós” surgiu
– A ” we ” arose

Canto agora em Sintra, e mesmo que minta
– I sing now in Sintra, and even if I lie
Diz se aí
– Say if there
Que esta frase que digo, de coração partido
– That this phrase I say, heartbroken
É pra ti…
– It’s for you…

Quer tu esqueças ou guardes
– Whether you forget or keep
Mais cedo ou mais tarde
– Sooner or later
Vais te lembrar
– You’ll remember

Que fomos como Lisboa
– That we were like Lisbon
E se isto não soa
– And if this does not sound
Bem então não sei
– Well then I don’t know
O que mais irá
– What else will
O que mais virá, ah…
– What else will come, ah…

E tu estás cá ou estás fora
– And you’re here or you’re out
Um antes no agora
– A before in the now
Em postal
– In postal

Diz “não gostes de alguém
– Say ” don’t like someone
Que sonha pra além de Portugal”
– Who dreams beyond Portugal”

Quer tu esqueças ou guardes
– Whether you forget or keep
Mais cedo ou mais tarde
– Sooner or later
Vais te lembrar
– You’ll remember

Que fomos como Lisboa
– That we were like Lisbon
E se isto não soa
– And if this does not sound
Bem então não sei
– Well then I don’t know
O que mais irá
– What else will
O que mais virá, ah…
– What else will come, ah…
O que mais virá…
– What else will come…