Nikos Vertis – De Me Skeftesai Greek Lyrics English Translations

Δεν με σκέφτεσαι
– You don’t think of me
όσο κι αν σε θέλω
– no matter how much I want you
κι άλλη μια βραδιά
– another night
φεύγεις κι υποφέρω
– you leave and I suffer
Δεν με σκέφτεσαι
– You don’t think of me
σ’ έχω και δεν σ’ έχω
– I have you and I don’t have you
δίπλα σου να ζω
– next to you to live
έτσι δεν αντέχω.
– so I can’t stand it.

Πριν ξημερώσει ξέρω πάλι θα ‘χεις φύγει
– Before dawn I know you’ll be gone again
και σαν φωτιά η ίδια σκέψη με τυλίγει
– and like fire the same thought envelops me
Αυτό το αντίο που μου λες το έχω άχτι
– This goodbye you say to me I have a grudge
γιατί σκορπίζει τη χαρά μου σαν την στάχτη.
– for it scatters my joy like ashes.

Δεν με σκέφτεσαι
– You don’t think of me
όσο κι αν σε θέλω
– no matter how much I want you
κι άλλη μια βραδιά
– another night
φεύγεις κι υποφέρω
– you leave and I suffer
Δεν με σκέφτεσαι
– You don’t think of me
σ’ έχω και δεν σ’ έχω
– I have you and I don’t have you
δίπλα σου να ζω
– next to you to live
έτσι δεν αντέχω.
– so I can’t stand it.

Πριν ξημερώσει θα μου πεις μ’ ένα φιλί σου
– Before dawn you will tell me with a kiss of yours
Για μένα ζεις μα δεν μπορώ να ‘μαι μαζί σου.
– You live for me, but I can’t be with you.
Χίλια γιατί κάθε γιορτή μου κάνουν θλίψη
– A thousand because every holiday makes me sad
Και συ να λες κάθε φορά πως σου ‘χω λείψει.
– And you say every time you miss me.

Δεν με σκέφτεσαι
– You don’t think of me
όσο κι αν σε θέλω
– no matter how much I want you
κι άλλη μια βραδιά
– another night
φεύγεις κι υποφέρω
– you leave and I suffer
Δεν με σκέφτεσαι
– You don’t think of me
σ’ έχω και δεν σ’ έχω
– I have you and I don’t have you
δίπλα σου να ζω
– next to you to live
έτσι δεν αντέχω.
– so I can’t stand it.

Όποιο δρόμο διάλεξα
– Whichever path I chose
μ’ έβγαλε μπροστά σου
– he pulled me out in front of you
Άλλαξα συνήθειες
– Changed habits
φίλους και ζωή
– friends and life
Κι όλα μου τα όνειρα
– And all my dreams
έχουν το όνομα σου
– they have your name
Μα δεν κάνεις κάτι
– But you’re not doing anything.
μάτια μου κι εσύ.
– my eyes and you.
Δεν με σκέφτεσαι
– You don’t think of me
όσο κι αν σε θέλω
– no matter how much I want you
κι άλλη μια βραδιά
– another night
φεύγεις κι υποφέρω
– you leave and I suffer
Δεν με σκέφτεσαι
– You don’t think of me
σ’ έχω και δεν σ’ έχω
– I have you and I don’t have you
δίπλα σου να ζω
– next to you to live
έτσι δεν αντέχω.
– so I can’t stand it.