Peter Schilling – Major Tom (Völlig Losgelöst) German Lyrics English Translations

Gründlich durchgecheckt steht sie da
– Thoroughly checked she stands there
Und wartet auf den Start, alles klar!
– And waiting for the start, all right!
Experten streiten sich
– Experts argue
Um ein paar Daten
– To get some data
Die Crew hat da noch
– The crew still has
Ein paar Fragen doch
– A few questions but
Der Countdown läuft
– The countdown is on

Effektivität bestimmt das Handeln
– Effectiveness determines action
Man verlässt sich blind
– One leaves oneself blind
Auf den ander’n
– On the other side
Jeder weiß genau
– Everyone knows exactly
Was von ihm abhängt
– What depends on him
Jeder ist im Stress
– Everyone is in stress
Doch Major Tom
– But Major Tom
Macht einen Scherz
– Makes a joke

Dann hebt er ab und
– Then he takes off and
Völlig losgelöst
– Completely detached
Von der Erde
– From the earth
Schwebt das Raumschiff
– Floating the spaceship
Völlig schwerelos
– Completely weightless

Die Erdanziehungskraft ist überwunden
– The Earth’s gravity is overcome
Alles läuft perfekt
– Everything works perfectly
Schon seit Stunden
– Since hours
Wissenschaftliche Experimente
– Scientific Experiments
Doch was nützen die?
– But what good are they?
Am Ende, denkt
– In the end, thinks
Sich Major Tom
– Himself Major Tom

Im Kontrollzentrum
– In the control center
Da wird man panisch
– Since you will panic
Der Kurs der Kapsel, der stimmt ja gar nicht
– The course of the capsule, which is not at all true
“Hallo Major Tom
– “Hello Major Tom
Können Sie hören?
– Can you hear?
Woll’n Sie das Projekt
– Woll’n you the project
Denn so zerstören?”
– Because so destroy?”
Doch, er kann nichts hör’n
– Yes, he can’t hear anything

Er schwebt weiter
– He floats on
Völlig losgelöst
– Completely detached
Von der Erde
– From the earth
Schwebt das Raumschiff
– Floating the spaceship
Völlig schwerelos
– Completely weightless

Die Erde schimmert blau
– The earth shimmers blue
Sein letzter Funk und
– His last radio and
“Grüßt mir meine Frau”
– “My wife greets me”
Und er verstummt
– And he falls silent

Unten trauern noch
– Below still mourn
Die Egoisten
– egoist
Major Tom denkt sich
– Major Tom thinks
“Wenn die wüssten
– “If they knew
Mich führt hier ein Licht
– A light guides me here
Durch das All
– Through space
Das kennt ihr noch nicht
– You don’t know that yet
Ich komme bald
– I’m coming soon
Mir wird kalt”
– I’m getting cold”

Völlig losgelöst
– Completely detached
Von der Erde
– From the earth
Schwebt das Raumschiff
– Floating the spaceship
Schwerelos
– Weightless

Völlig losgelöst
– Completely detached
Von der Erde
– From the earth
Schwebt das Raumschiff
– Floating the spaceship
Schwerelos
– Weightless

Völlig losgelöst
– Completely detached
Von der Erde
– From the earth
Schwebt das Raumschiff
– Floating the spaceship
Völlig schwerelos
– Completely weightless
Los
– Los
Los
– Los
Los
– Los