Pizzera & Jaus – Liebe zum Mitnehmen German Lyrics English Translations

Sie ziagt mi an, I ziag Sie aus
– She’s calling me, she’s calling me out, she’s calling me out, she’s calling me out.
Sie is a magische Puppn
– She is a magical doll
An Raum und besser ois jede japanische Suppn
– In space and better ois any Japanese Suppn
Und ihr Antlitz sorgt dafür, dass I, won mit ihr zomsitz
– And her face ensures that I, won with her zomsitz
Mei Hand schwitzt
– Mei hand sweats

Weil won Sie stroit und des ergwoit
– Because you won stroit and the ergwoit
Dass mir dann nimmer mehr kalt is
– That I’m never cold anymore
Wos daraus resultiert, dass sie a G’sicht hod, des gmoint is
– Wos resulting from the fact that they are a G’sicht hod, des gmoint is
Sie is ung’schminkt
– She’s making up
Grod deswegen hod’s a Lächeln
– Grod that’s why hod’s a smile
Wos mi umbringt, die Sunn kimmt
– Wos mi kills the Sunn kims

Und Sie waß ganz genau, dass I ihr völlig verfallen bin
– And she knew perfectly well that I am completely devoted to her
Doch geht mei Rechnung auf, obwohl I ned guad mit Zahlen bin
– But mei bill goes on, although I’m ned guad with numbers
Und Sie passt auf mi auf, wei I ihr klana Boy bin
– And she takes care of mi, wei I am her klana boy
Und losst ma freien Lauf, weil Sie waß, dass I ihr treu bin
– And let ma run free, because she wass that I am faithful to her

Sie mocht ma Gusta auf wos Neichs
– She likes ma Gusta on wos Neichs
Sie wü wos G’scheids und I wüs glei, I griag
– She wü wos G’scheid and I wüs glei, I griag

Einmal Liebe zum Mitnehmen
– Once love to take away
Liebe zum Mitnehmen, bitte zum Mitnehmen
– Love to take away, please take away
Gebn’s ma einmal Liebe zum Mitnehmen
– Gebn’s ma once love to take away
Einfach zum Mitnehmen, Liebe zum Mitnehmen
– Easy to take away, love to take away

I griag einmal Liebe zum Mitnehmen
– I griag once love to take away
Einfach zum Mitnehmen, bitte zum Mitnehmen
– Easy to take away, please take away
Gebn’s ma einmal Liebe zum Mitnehmen
– Gebn’s ma once love to take away
Moch ma an Siebzehner, Pronto bellissima
– Moch ma an Seventeen, Pronto bellissima

Sie is des weit und breit
– It is the far and wide
Heißeste, tighteste, niceste, weiseste
– Hottest, tightest, niceste, wisest
Dreisteste, weitest gereist, gehypteste, heiligste
– Most audacious, most traveled, most hyped, most sacred
Wos I gefunden hob
– Wos I found hob
Egal aus wöchn Brunnen I schon ‘trunken hob
– No matter from the well I already ‘ drunkenly raised
Kana so g’mundet hot
– Kana so g’undet hot

Neid klebt an ihre Fersen, wie’s Stiletto-Pflaster
– Envy sticks to your heels, like’s stiletto plaster
Doch sie shootet es gonz locker wie an Ghetto-Blaster
– But she shoots it gonz loose like a ghetto blaster
Sie is so delikat
– She is so delicate
Und formvollendet schön gebaut wie Leningrad
– And beautifully built like Leningrad
Prädikat, so hart
– Predicate, so hard
Und Sie waß unser Liebe ist, schlicht und ergreifend
– And She who is our love, plain and simple
Wie Fahrrad-Diebe, schlicht und ergreifend
– Like bicycle thieves, plain and simple
Meine kindischen Sprüche wird Sie kan vergessen
– My childish sayings she will kan forget
Is wie indische Küche, hob an Narrn an ihr g’fressen
– Is like Indian cuisine, raised to fool at her g’fressen

Sie mocht ma Gusta auf wos Neichs
– She likes ma Gusta on wos Neichs
Sie wü wos G’scheids und I wüs glei, I griag
– She wü wos G’scheid and I wüs glei, I griag

Einmal Liebe zum Mitnehmen
– Once love to take away
Liebe zum Mitnehmen, bitte zum Mitnehmen
– Love to take away, please take away
Gebn’s ma einmal Liebe zum Mitnehmen
– Gebn’s ma once love to take away
Einfach zum Mitnehmen, Liebe zum Mitnehmen
– Easy to take away, love to take away

I griag einmal Liebe zum Mitnehmen
– I griag once love to take away
Einfach zum Mitnehmen, bitte zum Mitnehmen
– Easy to take away, please take away
Gebn’s ma einmal Liebe zum Mitnehmen
– Gebn’s ma once love to take away
Mach ma an Siebzehner, Pronto bellissima
– Make ma an seventeen, Pronto bellissima

(Und I griag) einmal Liebe zum Mitnehmen
– (And I griag) once love to take away
Liebe zum Mitnehmen, bitte zum Mitnehmen
– Love to take away, please take away
(Gebn’s ma) einmal Liebe zum Mitnehmen
– (Gebn’s ma) once love to take away
Einfach zum Mitnehmen, Liebe zum Mitnehmen
– Easy to take away, love to take away

(I griag) einmal Liebe zum Mitnehmen
– (I griag) once love to take away
Einfach zum Mitnehmen, bitte zum Mitnehmen
– Easy to take away, please take away
(Heast gebn’s ma) einmal Liebe zum Mitnehmen
– (Heast gebn’s ma) once love to take away
Mach ma an Siebzehner, Pronto bellissima
– Make ma an seventeen, Pronto bellissima