Pol Granch – De Colegio Spanish Lyrics English Translations

‘Toy subiendo en la cuesta
– ‘Toy going up the hill
Mis cordones se empiezan a deshacer
– My laces are starting to undo
Se aceptaban apuestas
– Bets accepted
Prepara’o para to’ lo que quieras ser
– Prepare for whatever you want to be
Multiplico la oferta
– I multiply the offer
Si en tu plan, eh, yo tuviese algo que ver
– If your plan, uh, had anything to do with it.
Tu sonrisa es la puesta
– Your smile is the setting
En la que solo tú eres mi amanecer (ven)
– In which only you are my dawn (come)

Que no quiero ser más de lo que podríamos contar, ven
– That I don’t want to be more than we could tell, come
Ya no vale más na’, si no vas a llamar para estar, bien
– No more worth na’, if you’re not going to call to be, fine
Que no quiero ser más de lo que podríamos contar
– That I don’t want to be more than we could count
Ya no vale más na’, ya no vale más
– It’s not worth more na’, it’s not worth more

Y por eso
– And that’s why
Me enfoqué en ese amor de colegio
– I focused on that college love.
Con tu collar de bolas aún puesto
– With your ball necklace still on
Aprendí a guardarte en mis sueños
– I learned to keep you in my dreams
Y quitarme de en medio (y por eso)
– And get me out of the way (and for that)

Y quitarme de en medio (y por eso)
– And get me out of the way (and for that)

Navegando en propuestas
– Browsing in proposals
Que ni yo solo lograba sostener
– That even I could not sustain
Mis colegas protestan
– My colleagues protest
Por volverme a perder dentro de mi ser
– For losing myself again within my being
Indefenso en la selva
– Defenseless in the jungle
Mis heridas sin vendas
– My wounds without bandages
Encima no contestas
– And you don’t answer.
Estoy evitando todo lo que pueda joderme, de veras
– I’m avoiding anything that can fuck with me, really.

Solo soy un perro que te está ladrando desde la otra acera
– I’m just a dog barking at you from the other sidewalk.
Pa’ ver que me miras, pa’ ver que me quieres, pa’ ver que te quedas
– To see that you look at me, to see that you love me, to see that you stay
Pa’ ver que me obligas a verte de nuevo en esas escaleras
– To see that you force me to see you again on those stairs
(En esas escaleras)
– (On those stairs)

Que no quiero ser más de lo que podríamos contar
– That I don’t want to be more than we could count
Ya no vale más na’, si no vas a llamar para estar, bien
– No more worth na’, if you’re not going to call to be, fine
Que no quiero ser más de lo que podríamos contar
– That I don’t want to be more than we could count
Ya no vale más na’, ya no vale más
– It’s not worth more na’, it’s not worth more

Y por eso
– And that’s why
Me enfoqué en ese amor de colegio
– I focused on that college love.
Con tu collar de bolas aún puesto
– With your ball necklace still on
Aprendí a guardarte en mis sueños
– I learned to keep you in my dreams
Y quitarme de en medio
– And get me out of the way

Cuento relatos basados en experiencias
– Story stories based on experiences
Se queda corta aún así la trama
– Still the plot falls short
Ahora el niñato tiene todo y no es por ciencia
– Now the little boy has everything and it’s not for science
Manipulado por la reina drama, ah
– Manipulated by queen drama, ah
Tengo las uñas más largas que la paciencia
– I have nails longer than patience
Alcohol barato en mis labios de plata
– Cheap alcohol on my silver lips
Condenado por el placer de la exigencia
– Condemned for the pleasure of demand
Ahora me cuelgo de un collar que me ata, ah
– Now I hang from a necklace that ties me, ah

Y por eso
– And that’s why
Me enfoqué en ese amor de colegio
– I focused on that college love.
Con tu collar de bolas aún puesto
– With your ball necklace still on
Aprendí a guardarte en mis sueños
– I learned to keep you in my dreams
Y quitarme de…
– And get me off…

Y por eso
– And that’s why
Me enfoqué en ese amor de colegio
– I focused on that college love.
Con tu collar de bolas aún puesto
– With your ball necklace still on
Aprendí a guardarte en mis sueños
– I learned to keep you in my dreams
Y quitarme de en medio (y por eso)
– And get me out of the way (and for that)

Y quitarme de en medio (y por eso)
– And get me out of the way (and for that)