Punch – When Night Is Falling Korean Lyrics English Translations

오늘도 난 술을 마셔 우울하니까
– I drink today, because I’m depressed.
네가 또 생각나니까
– I remember you again.
침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해
– I have to turn off the phone on the bed.
내일 후회할 것 같아서
– I thought I’d regret it tomorrow.

찬 바람이 불어 오면 왠지 술 한 잔이 생각나
– When the cold wind blows, it reminds me of a drink.
너도 옆에 있으면 좋겠어
– I want you to be next to me, too.
파도처럼 내게 밀려와 나를 어지럽게 만드는
– It pushes me like a wave and makes me dizzy
네가 오늘따라 더 생각이 나 올 나잇
– I think more of you today.

오늘도 난 술을 마셔 밤이 되니까
– I drink today, because it’s night.
네가 또 생각나니까
– I remember you again.
침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해
– I have to turn off the phone on the bed.
내일 후회할 것 같아서
– I thought I’d regret it tomorrow.

나에게 읽어 주던 시 너와 살던 집 모든 게 다 생각이 나
– When you read it to me, I remember everything in the house you lived in
파란 지붕 밑 강이 보이는 곳
– Where you can see the river under the blue roof
한강 위에 비친 달빛이 네가 있는 곳을 안다면
– If the moonlight on the Han River knows where you are,
그곳을 비춰준다면 좋겠어 올나잇
– I want you to shine a light on it all night.

시간은 저녁을 지나 긴 새벽인데
– The time is long past the evening and the dawn is long past the evening.
왜 자꾸 네가 생각나
– Why do you keep reminding me?
쓸쓸한 네 빈자리가 날 외롭게 해
– Your lonely seat makes me lonely.
아직 많이 사랑하나 봐
– You still love me a lot.

아직은 힘들 것 같아 너의 번호를 지운단 건
– I think it’s hard yet to erase your number.
너를 모두 지우는 것 같아서
– I thought I was erasing you all.
오늘 밤은 너를 찾아가 이 말을 전하고 싶어
– I want to go to you tonight and tell you this.
너를 정말 많이 사랑했다고
– I loved you so much.

오늘도 난 술을 마셔 비가 오니까
– I’m drinking today, because it’s raining.
네가 또 생각나니까
– I remember you again.
침대 위에 놓인 전활 꺼 둬야만 해
– I have to turn off the phone on the bed.
내일 후회할 것 같아서
– I thought I’d regret it tomorrow.

이 밤에 술을 한 잔 하는 건
– Having a drink this night
모두 그렇지만 나 결국 너를 잊을 걸
– All of them, but I’ll forget you in the end.
알면서도 헤어지려는 마음이
– I know, but I want to break up.
이렇게 슬프기 때문일까 내 탓일까
– Is it because I’m so sad or is it because I’m so sad?

지금은 너도 혹시 내 생각 하다
– Now you think of me, too.
잠 못들지 않는지
– I can’t sleep.
너무나 보고 싶어 1분이라도
– I want to see you so much, even for a minute.
네가 또 보고 싶어 보고 싶어
– I want to see you again. I want to see you.