Roland Kaiser – Gegen die Liebe kommt man nicht an German Lyrics English Translations

Gegen die Liebe
– Against love

Du bist begehrlich, mal wild und mal zärtlich
– You are desirable, sometimes wild and sometimes tender
Im roten Kleid, Rot ist gefährlich
– In a red dress, red is dangerous
Sind wir mal ehrlich
– Let’s be honest
Du brauchst ‘nen Mann, der dein Feuer steuern kann
– You need a man who can control your fire

Die Liebe ist unentbehrlich, so unerklärlich
– Love is indispensable, so inexplicable
Nachts um halb vier, sag mir, wer hält dich?
– At half past four at night, tell me, who’s holding you?
Sind wir mal ehrlich
– Let’s be honest
Du brauchst ‘nen Mann, der richtig anpacken kann
– You need a man who can really tackle

Tief in der Nacht
– Deep in the night
Weißt du, dass
– Do you know that

Gegen die Liebe
– Against love
Kommt man nicht an
– Can’t get there
In meinen Träumen
– In my dreams
Bin ich mit dir allein
– Am I alone with you

Gegen Verlangen
– Against request
Wehrt sich ein Mann
– A man fights back
Denn das Feuer nimmt alles in Kauf
– Because the fire takes everything into account
Und die Lust hat ihren Lauf
– And lust has its course
Gegen die Liebe
– Against love
Kommt man nicht an
– Can’t get there

Zwischen Smoking und Samt mit dir an der Wand
– Between tuxedo and velvet with you on the wall
Nehm ich dich ganz, das hast du doch verlangt
– I’ll take you completely, that’s what you asked for
Sind wir mal ehrlich
– Let’s be honest
Ich brauch ‘ne Frau, die mich handhaben kann
– I need a woman who can handle me

Kein echter Mann, mit Herz und Verstand
– Not a real man, with heart and mind
Lässt Kurven, wie dich, je von der Hand
– Lets curves, like you, ever get out of hand
Sind wir mal ehrlich
– Let’s be honest
Du brauchst ‘nen Mann, der dir alles geben kann
– You need a man who can give you everything

Gegen die Liebe
– Against love
Kommt man nicht an
– Can’t get there
In meinen Träumen
– In my dreams
Bin ich mit dir allein
– Am I alone with you

Gegen Verlangen
– Against request
Wehrt sich ein Mann
– A man fights back
Denn das Feuer nimmt alles in Kauf
– Because the fire takes everything into account
Und die Lust hat ihren Lauf
– And lust has its course
Gegen die Liebe
– Against love
Kommt man nicht an
– Can’t get there

Wer sich gegen Liebe stellt
– Who opposes love
Wer der Liebe nie verfällt
– Who never falls for love
Hat das Schönste dieser Welt
– Has the most beautiful thing in this world
Nie kennengelernt
– Never met

Gegen die Liebe
– Against love
Kommt man nicht an
– Can’t get there
In meinen Träumen
– In my dreams
Bin ich mit dir allein
– Am I alone with you

Gegen Verlangen
– Against request
Wehrt sich ein Mann
– A man fights back
Denn das Feuer nimmt alles in Kauf
– Because the fire takes everything into account
Und die Lust hat ihren Lauf
– And lust has its course
Gegen die Liebe
– Against love
Kommt man nicht an
– Can’t get there