Ruby Feat. What’s Up – Nu Pune La Suflet Romanian Lyrics English Translations

Nu pune, nu pune, nu pune.
– Don’t put, Don’t put, don’t put.

Vorbele tale sunt făcute din topor
– Your words are made of an axe
Eu după proşti nu ma omor.
– I don’t kill myself after fools.
N-am niciun gând sinucigaş
– I have no suicidal thoughts
Chiar daca-mi spui c-o să mă laşi.
– Even if you tell me you’re gonna let me.

Mi-am zis: Fata, de ce stai?
– I said to myself, girl, Why Are you staying?
Zic sa-l goneşti din Rai
– I say drive him out of Heaven
Ca nu e printul din povesti
– He’s not the Prince of stories
Am n motive sa-ti dau
– I have no reason to give you
Ca nu-i de tine şi vreau
– Like it’s not you and I want
Sa înţelegi ca n-ai de ce sa te loveşti.
– Understand that you have nothing to hurt yourself.

Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
– Don’t put, Don’t put, Don’t put, Don’t put to heart
Nu, nu pune la suflet, nu.
– No, don’t take it to heart, no.
Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
– Don’t put, Don’t put, Don’t put, Don’t put to heart
Tu nu pune la suflet
– You don’t put to heart
Tot ce auzi în jur.
– Everything you hear around.

Nu pune la suflet, nu, nu pune la suflet
– Don’t take it, don’t take it, don’t take it
Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
– Don’t put, Don’t put, Don’t put, Don’t put to heart
Tu nu pune la suflet
– You don’t put to heart
Tot ce auzi în jur.
– Everything you hear around.

Calci pe teren periculos
– Step on dangerous ground
Nu mai e cale de întors.
– There’s no turning back.
La inima mea nu ai cheie
– At my heart you have no key
Hai du-te-n taxi unde vrei.
– Go in the cab wherever you want.

Mi-am zis: Fata, de ce stai?
– I said to myself, girl, Why Are you staying?
Zic sa-l goneşti din Rai
– I say drive him out of Heaven
Ca nu e printul din povesti
– He’s not the Prince of stories
Am n motive sa-ti dau
– I have no reason to give you
Ca nu-i de tine şi vreau
– Like it’s not you and I want
Sa înţelegi ca n-ai de ce sa te loveşti.
– Understand that you have nothing to hurt yourself.

Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
– Don’t put, Don’t put, Don’t put, Don’t put to heart
Nu, nu pune la suflet, nu.
– No, don’t take it to heart, no.
Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
– Don’t put, Don’t put, Don’t put, Don’t put to heart
Tu, nu pune la suflet
– You, don’t take it to heart
Tot ce auzi în jur.
– Everything you hear around.

Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
– Don’t put, Don’t put, Don’t put, Don’t put to heart
Tu nu pune la suflet
– You don’t put to heart
Tot ce auzi în jur.
– Everything you hear around.

Dacă tu nu vrei sa pui la suflet
– If you don’t want to take it to heart
Cum sa sufăr după tine?
– How can I suffer after you?
Când tu chiar de joci cu mine
– When you even play with me

De ce ma faci sa plec cand sufletul meu îţi aparţine
– Why do you make me leave when my soul belongs to you
Te-ai saturat de bine.
– You’re tired of the good.

Şi cred ca toate se vor termina
– And I think it will all end
Dacă nu găsesc un drum spre inima ta
– If I don’t find a way to your heart
Dar dacă vrei sa pleci nu te las eu sa pleci
– But if you want to go, I won’t let you go
Mai stai tu-n casa, lasă că dorm eu pe preş.
– You stay in the house, I’ll sleep on the mat.

Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
– Don’t put, Don’t put, Don’t put, Don’t put to heart
Nu, nu pune la suflet, nu.
– No, don’t take it to heart, no.
Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
– Don’t put, Don’t put, Don’t put, Don’t put to heart
Nu, nu pune la suflet
– No, don’t take it to heart
Tot ce auzi în jur.
– Everything you hear around.

Nu pune la suflet
– Don’t take it to heart
Nu pune, nu pune la suflet, nu.
– Don’t, don’t, don’t.
Nu pune, nu pune, nu pune, nu pune la suflet
– Don’t put, Don’t put, Don’t put, Don’t put to heart
Tot ce auzi în jur.
– Everything you hear around.