Santiano – Johnny Boy German Lyrics English Translations

Dein Zeit ist da
– Your time is here
Mach dich auf mein Jung’
– Get on my Young’
Denn die Segel sind gehisst
– Because the sails are hoisted
Seit ich denken kann
– Since I can think
Willst du mit uns fahr’n
– Do you want to ride with us?
Weit hinaus auf unsrem Schiff
– Far out on our ship
Du bist alt genug
– You’re old enough
Wenn du willst, dann komm
– If you want, then come
Aber schnell, wir laufen aus
– But quickly, we run out
Junge, eile dich
– Boy, hurry up
Denn am Himmel zieh’n
– ‘Cause in the sky
Dunkle Wolken auf
– Dark clouds on

Johnny Boy, Johnny Boy
– Johnny Boy, Johnny Boy
We’re born for stormy weather
– We’re born for stormy weather
Johnny Boy, Johnny Boy
– Johnny Boy, Johnny Boy
Got a wish your last farewell
– Got a wish your last farewell
Somewhere out far away
– Somewhere out far away
We are sailing on together
– We are sailing on together
Oh Johnny, my
– Oh Johnny, my
We are living tonight
– We are living tonight
Johnny say goodbye
– Johnny say goodbye

Hol die Segel ein
– Catch up the sails
Mach die Ladung fest
– Fix the load
Denn da braut sich was zusamm’n
– Because there is something brewing zusamm’n
Halt dich fest mein Jung’
– Hold on tight my young’
So der Himmel will
– As heaven wills
Macht die See dich heut’ zum Mann
– The sea makes you a man today
Wenn der Tanz beginnt
– When the dance begins
Tau dich an den Mast
– Rope yourself to the mast
Und vergiss das Beten nicht
– And don’t forget to pray
Es gibt kein Zurück
– There is no going back
Wenn der Herrgott will
– If the Lord wants
So verschont er dich
– So he spares you

Johnny Boy, Johnny Boy
– Johnny Boy, Johnny Boy
We’re born for stormy weather
– We’re born for stormy weather
Johnny Boy, Johnny Boy
– Johnny Boy, Johnny Boy
Got a wish your last farewell
– Got a wish your last farewell
And the home far away
– And the home far away
Our laughs will brief together
– Our laughs will brief together
Oh Johnny, my
– Oh Johnny, my
We just live and then die
– We just live and then die
Johnny say goodbye
– Johnny say goodbye

In der Höllennacht unter Todesangst
– In the night of Hell under fear of death
Spielt das Meer sein Spiel mit ihm
– The sea plays its game with him
Und mit einem Mal taucht ein Felsen auf
– And suddenly a rock appears
Und kein Weg ihm zu entflieh’n
– And no way to escape him
Als der Sturm sich legt
– As the storm settles
Ist ein Schiff zu seh’n
– Is a ship to be seen
Neigt sich langsam Richtung Heck
– Tilts slowly towards the rear
Nur ein Junge sitzt an den Mast getaut
– Only a boy sits thawed at the mast
Keiner sonst an Deck
– No one else on deck

Mit dem ersten Strahl
– With the first beam
Der die Nacht durchbricht
– Breaking through the night
Weiße Segel, volle Fahrt
– White sails, full speed
Kommt ein Schiff heran
– A ship approaches
Halte durch mein Jung’
– Hold on through my young’
Halte durch, die Rettung naht
– Hold on, the rescue is approaching
Nur ein Mast ragt auf
– Only one mast stands out
Aus dem Felsenriff
– From the rock reef
Johnny regt sich nimmer mehr
– Johnny never gets excited anymore
Er wird heimgebracht
– He is brought home
Für den Rest der Crew
– For the rest of the crew
Sind die Särge leer
– The coffins are empty

Johnny Boy, Johnny Boy
– Johnny Boy, Johnny Boy
We’re born for stormy weather.
– We’re born for stormy weather.
Johnny Boy, Johnny Boy
– Johnny Boy, Johnny Boy
May the angels guide you home
– May the angels guide you home
Somewhere out far away
– Somewhere out far away
You lost your lives together
– You lost your lives together
You had to die
– You had to die
Only heaven knows why
– Only heaven knows why
John my boy, goodbye
– John my boy, goodbye

Johnny Boy, Johnny Boy
– Johnny Boy, Johnny Boy
We’re born for stormy weather.
– We’re born for stormy weather.
Johnny Boy, Johnny Boy
– Johnny Boy, Johnny Boy
May the angels guide you home
– May the angels guide you home
Somewhere out far away
– Somewhere out far away
You lost your lives together
– You lost your lives together
You had to die
– You had to die
Only heaven knows why
– Only heaven knows why
John my boy, goodbye
– John my boy, goodbye
John my boy, goodbye
– John my boy, goodbye