Selda Bağcan – Sivas Ellerinde Sazım Çalınır (Katip Arzuhalim Yaz Yare Böyle) Turkish Lyrics English Translations

Sivas ellerinde sazım çalınır
– My reed is stolen in the hands of Sivas
Çamlı beller bölük bölük bölünür
– Pine waistlines are divided into sections
Yardan ayrılmışam bağrım delinir
– If I leave tomorrow, my bosom will be pierced
Katip arzuhalim yaz yar’e böyle
– This is how the clerk writes my desire
Güzelime ey, birtaneme ey güzelime ey
– O my beauty, O my beauty, O my beauty

Yardan ayrılmışam bağrım delinir
– If I leave tomorrow, my bosom will be pierced
Katip arzuhalim yaz yar’e böyle
– This is how the clerk writes my desire
Güzelime ey, birtaneme ey
– O my beauty, O my sweetheart

Kul olayım kalem tutan ellere
– Let me be a servant to the hands holding a pen
Katip arzuhalim yaz yar’e böyle
– This is how the clerk writes my desire
Şekerler ezeyim şirin dillere
– Let me crush candies into cute tongues
Katip arzuhalim yaz yar’e böyle
– This is how the clerk writes my desire
Güzelime ey, birtaneme ey, güzelime ey
– O my beauty, O my sweetheart, O my beauty

Şekerler ezeyim şirin dillere
– Let me crush candies into cute tongues
Katip arzuhalim yaz yar’e böyle
– This is how the clerk writes my desire
Güzelime ey, birtaneme ey
– O my beauty, O my sweetheart

Pir sultan Abdal’ım ey hızır paşa
– My Pir sultan Abdal, O khidr pasha
Yazılan geliyorsa olan başa
– If the post is coming, deal with
Beni hasret koydu kavem kardaşa
– He made me yearn for kavem kardasha
Katip arzuhalim yaz yar’e böyle
– This is how the clerk writes my desire
Güzelime ey, birtaneme ey, güzelime ey
– O my beauty, O my sweetheart, O my beauty

Beni hasret koydu kavim kardaşa
– My people who put me on homesick kardasha
Katip arzuhalim yaz yare böyle
– This is how the clerk writes my desire
Güzelime ey birtaneme ey
– O my beauty, O my sweetheart