Serge Feat. KID FLEX – Seguro Te Pierdo Spanish Lyrics English Translations

Si es que yo te cuento (yeah)
– If I tell you (yeah)

En el momento que te ví, no
– The moment I saw you, no
Imaginé que eras así, oh
– I figured you were like that, oh
Pero ahora que te conocí, yo
– But now that I met you, I
Siento que me muero por ti
– I feel like I’m dying for you

Si es que yo te cuento
– If I tell you
Todo lo que siento
– Everything I feel
Seguro que pierdo
– I’m sure I’ll lose.
Seguro que pierdo, oh
– I’m sure I’ll lose, oh

Te lo quiero confesar
– I want to confess
Que muchas veces te lo intenté contar
– That many times I tried to tell you
Pero me lo tuve que callar para no arruinar
– But I had to shut it up so I wouldn’t ruin it.
Por miedo a que tú me vayas a dejar
– For fear that you will leave me

Pues me conformo con tu amistad
– Well, I’ll settle for your friendship.
Aunque me sienta mal
– Even if I feel bad
Porque nosotros nunca vamos a estar
– Because we’re never gonna be
Contigo la paso bien
– I have a good time with you
Te digo por qué
– I tell you why
Me hiciste ver las cosas que no pude ayer
– You made me see the things I couldn’t yesterday
Te digo por qué
– I tell you why
Me hiciste ver las cosas que no pude ayer
– You made me see the things I couldn’t yesterday

En el momento en que te ví, no
– The moment I saw you, no
Imaginé que eras así, oh
– I figured you were like that, oh
Pero ahora que te conocí, yo
– But now that I met you, I
Siento que me muero por tí
– I feel like I’m dying for you

Si es que yo te cuento
– If I tell you
Todo lo que siento
– Everything I feel
Seguro que pierdo
– I’m sure I’ll lose.
Seguro que pierdo
– I’m sure I’ll lose.

Cuando no sé de ti, te juro que yo me desespero
– When I don’t know about you, I swear I despair
Dime cuánto demora y espero
– Tell me how long it takes and I wait
No sé qué habrás hecho, te conozco recién
– I do not know what you have done, I know you just
Pero ahora siento que te quiero
– But now I feel like I love you

Y yo quisiera invitarte a salir
– And I’d like to ask you out
Pero no tengo dinero
– But I have no money
Aunque prefiero hacerte canciones
– Although I prefer to make you songs
Contigo, para ser sincero
– With you, to be honest

Es que, tienes unos ojos que iluminarían Manhattan
– It’s just, you have eyes that would light up Manhattan.
Y una voz hermosa que mil paisajes retratan
– And a beautiful voice that a thousand landscapes portray
Acaso no ves que cuando caminas, desfilas
– Don’t you see that when you walk, you parade
Miremos el cielo, hasta que se ponga lila
– Let’s look at the sky until it turns lilac

¿Y qué pasó?
– And what happened?
Lo que pasó es que usted me enamoró
– What happened is that you made me fall in love
No sé que si es fuiste tú o si acaso es que soy yo, oh
– I don’t know if it’s you or if it’s me, oh
Pero ahora dime, ¿qué pasó-oh-oh?
– But now tell me, what happened-oh-oh?

Si es que yo te cuento
– If I tell you
Todo lo que siento
– Everything I feel
Seguro que pierdo
– I’m sure I’ll lose.
Seguro que pierdo, oh
– I’m sure I’ll lose, oh

Contigo la paso bien
– I have a good time with you
Te digo por qué
– I tell you why
Me hiciste ver las cosas que no pude ayer
– You made me see the things I couldn’t yesterday
Contigo la paso bien
– I have a good time with you
Te digo por qué
– I tell you why
Me hiciste ver las cosas que no pude ayer
– You made me see the things I couldn’t yesterday

Si es que yo te cuento
– If I tell you
Todo lo que siento
– Everything I feel
Seguro te pierdo
– I’m sure I’ll lose you.
Seguro te pierdo
– I’m sure I’ll lose you.