Shakira Feat. Maluma – Chantaje Spanish Lyrics English Translations

Hola, mírame
– Hello, look at me
Ho-hola, mírame
– Ho-hi, look at me

Cuando estás bien, te alejas de mí
– When you’re okay, you walk away from me
Te sientes sola, y siempre estoy ahí
– You feel lonely, and I’m always there
Es una guerra de toma y dame
– It’s a take-and-give war
Pues dame de eso que tiene’ ahí
– Well give me that you have ‘ there

Oye, baby, no seas mala
– Hey, baby, Don’t be mean
No me dejes con las ganas
– Don’t leave me wanting
Se escucha en la calle que ya no me quieres
– You hear on the street that you no longer love me
Ven y dímelo en la cara
– Come and say it to my face

Pregúntale a quien tú quieras
– Ask whoever you want
Vida, te juro que eso no es así
– Life, I swear that’s not so
Yo nunca tuve una mala intención
– I never had a bad intention
Yo nunca quise burlarme de ti
– I never wanted to make fun of you

Conmigo ves, nunca se sabe
– With me you see, you never know
Un día digo que no y otro que sí
– One day I say no and another I say yes
Yo soy masoquista
– I am a masochist
Con mi cuerpo un egoísta
– With my body a selfish

Tú eres puro, puro chantaje
– You are pure, pure blackmail
Puro, puro chantaje
– Pure, pure blackmail
Siempre es a tu manera
– It’s always your way
Yo te quiero aunque no quiera
– I love you even if I don’t want to

Tú eres puro, puro chantaje
– You are pure, pure blackmail
Puro, puro chantaje
– Pure, pure blackmail
Vas libre como el aire
– You go free as air
No soy de ti ni de nadie
– I’m not from you or anyone

Cómo tú me tientas cuando tú te mueves
– How you grope me when you move
Esos movimientos sexy siempre me entretienen
– Those sexy moves always entertain me
Sabe’ manipularme bien con tu cadera
– Know ‘ manipulate me well with your hip
No sé por qué me tienes en lista de espera
– I don’t know why you have me on the waiting list

Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
– They tell you out there what I’m doing and undoing
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
– That I go out every night, that I have you there suffering
Que en esta relación soy yo la que manda
– That in this relationship I am the one in charge
No pares bola’ a toda esa mala propaganda
– Don’t stop ball ‘ to all that bad propaganda

Pa’-pa’ qué te digo na’, te comen el oído
– Pa ‘- pa ‘what do I tell you na’, they eat your ear
No vaya’ a enderezar lo que no se ha torcido
– Do not go ‘ to straighten what has not been twisted
Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti
– And like a madman I follow after you, dying for you
Dime, ¿qué hay pa’ mí, bebé?
– Tell me, What About Me, Baby?
¿Qué?
– What?

Pregúntale a quien tú quieras
– Ask whoever you want
Vida, te juro que eso no es así
– Life, I swear that’s not so
Yo nunca tuve una mala intención
– I never had a bad intention
Yo nunca quise burlarme de ti
– I never wanted to make fun of you

Conmigo ves, nunca se sabe
– With me you see, you never know
Un día digo que no y otro que sí
– One day I say no and another I say yes
Yo soy masoquista
– I am a masochist
Con mi cuerpo un egoísta
– With my body a selfish

Tú eres puro, puro chantaje
– You are pure, pure blackmail
Puro, puro chantaje
– Pure, pure blackmail
Siempre es a tu manera
– It’s always your way
Yo te quiero aunque no quiera
– I love you even if I don’t want to

Tú eres puro, puro chantaje
– You are pure, pure blackmail
Puro, puro chantaje
– Pure, pure blackmail
Vas libre como el aire
– You go free as air
No soy de ti ni de nadie eh-eh-eh
– I’m not from you or anyone eh-eh-eh

Nadie eh-eh-eh
– Nobody eh-eh-eh
Nadie eh-eh-eh
– Nobody eh-eh-eh
Nadie (nadie)
– Nobody (nobody)
Con mi cuerpo un egoísta
– With my body a selfish

Tú eres puro, puro chantaje
– You are pure, pure blackmail
Puro, puro chantaje
– Pure, pure blackmail
Siempre es a tu manera
– It’s always your way
Yo te quiero aunque no quiera
– I love you even if I don’t want to

Tú eres puro, puro chantaje
– You are pure, pure blackmail
Puro, puro chantaje
– Pure, pure blackmail
Vas libre como el aire
– You go free as air
No soy de ti ni de nadie eh-eh-eh
– I’m not from you or anyone eh-eh-eh

Nadie eh-eh-eh
– Nobody eh-eh-eh
Nadie eh-eh-eh
– Nobody eh-eh-eh
Nadie (nadie) eh-eh-eh, eh, eh
– Nobody (nobody) eh-eh-eh, eh, eh

Alright, alright, baby
– Alright, alright, baby
Shakira, Maluma, uh-huh
– Shakira, Maluma, uh-huh
Pretty boy
– Pretty boy
You’re my baby loba, yeah
– You’re my baby loba, yeah
Colombia, you feel me?
– Colombia, you feel me?
Pretty boy
– Pretty boy