Shirin David – Heute nicht German Lyrics English Translations

Heute nicht
– Not today
Ich glaub dir kein Wort mehr, heute nicht
– I don’t believe a word of you anymore, not today
Egal wie schön du lügst, heute nicht
– No matter how beautiful you lie, not today
Ich weiß, du machst dein Ding auch ohne mich
– I know you do your thing even without me
Heute nicht
– Not today

Ist das so’n Batman-Ding?
– Is that a Batman thing?
Hast du Spaß, während ich für dich nachts wach bin?
– Are you having fun while I’m awake for you at night?
So’n Chris-Brown-Ding
– Some Chris Brown thing
Sagst, du bist mit deinen Jungs, doch bist mit Frauen Dings
– Say you’re with your boys, but you’re with women

So’n Jessica-Ding (ja), Emily-Ding
– So a Jessica-Ding (yes), Emily-Ding
“Auf der Straße dir hallo sagen, doch kennst sie nicht”-Ding (uh-uh)
– “Say hello to you on the street, but you don’t know her”-Ding (uh-uh)
“Schlafen wollen, doch auf Party gehen”-Ding (wuah)
– “Want to sleep, but go to a party”-Ding (wuah)
Ein’ auf den “Die Freundin wartet eh”-Ding
– A’ waiting for the “Girlfriend eh” thing

So’n “Fotos posten ohne mich”-Ding (wuah)
– So a “post photos without me” thing (wuah)
Obwohl du niemals ohne mich bist
– Although you are never without me
Side- oder Main-Chick-Ding? (hm)
– Side or main chick thing? (ahem)
Ride-or-die oder basic-Ding?
– Ride-or-die or basic thing?

Heute nicht
– Not today
Ich glaub dir kein Wort mehr, heute nicht
– I don’t believe a word of you anymore, not today
Egal wie schön du lügst, heute nicht
– No matter how beautiful you lie, not today
Ich weiß, du machst dein Ding auch ohne mich
– I know you do your thing even without me
Heute nicht
– Not today

Heute nicht
– Not today
Ich glaub dir kein Wort mehr, heute nicht
– I don’t believe a word of you anymore, not today
Egal wie schön du lügst, heute nicht
– No matter how beautiful you lie, not today
Ich weiß, du machst dein Ding auch ohne mich
– I know you do your thing even without me
Heute nicht
– Not today

Ich wär dein everyting, “Put a ring on it”-Ding
– I’d be your everyting, “Put a ring on it” thing
Hayatım-Ding, Family-Ding
– Hayatım-Ding, Family-Ding
So ein “Wir beide gegen alle Enemys”-Ding (du und ich)
– Such a “us both against all enemys” thing (you and me)
Marry-me-Ding (hm)
– Marry-me-Ding (hm)

“Mal wieder war dein Handy aus”-Ding (wuah)
– “Once again your phone was off”-Ding (wuah)
“SMS von andern Frauen”-Ding (wuah)
– “SMS from other women”-Ding (wuah)
“Crazy in love”-Ding, Liebe macht blind
– “Crazy in love”-Ding, Love makes you blind
“Warte auf dich, du kommst wieder nicht”-Ding
– “Wait for you, you’re not coming again”-Ding

So ein Lieblings-Ding, “Ich lüg nie”-Ding-Ding (no-oh)
– Such a favorite thing, “I never lie”-ding-ding (no-oh)
“Ich war in ‘nem Meeting drin”
– “I was in a meeting.”
Rintintin, “Du bist up in smoke”-Ding (bye)
– Rintintin, “You’re up in smoke”-Ding (bye)
“Ich lass dich los”-Ding-Ding
– “I’ll let you go”-Ding-ding

Heute nicht
– Not today
Ich glaub dir kein Wort mehr, heute nicht
– I don’t believe a word of you anymore, not today
Egal wie schön du lügst, heute nicht
– No matter how beautiful you lie, not today
Ich weiß, du machst dein Ding auch ohne mich
– I know you do your thing even without me
Heute nicht
– Not today

Heute nicht
– Not today
Ich glaub dir kein Wort mehr, heute nicht
– I don’t believe a word of you anymore, not today
Egal wie schön du lügst, heute nicht
– No matter how beautiful you lie, not today
Ich weiß, du machst dein Ding auch ohne mich
– I know you do your thing even without me
Heute nicht
– Not today