Sofiane – Attrape-moi si tu peux French Lyrics English Translations

Violence, police, drogue
– Violence, police, drugs
C’est la vie qu’on mène
– This is the life we lead
Transac’ sur TikTok
– Transac ‘ on TikTok
C’est la vie qu’on mène
– This is the life we lead
Oh la la, j’fais du feu
– Oh la la, I make fire
J’suis rapide, attrape-moi si tu peux
– I’m fast, catch me if you can
Oh la la, j’fais du feu
– Oh la la, I make fire
J’suis rapide, attrape-moi si tu peux
– I’m fast, catch me if you can

Violence, police, drogue
– Violence, police, drugs
C’est la vie qu’on mène
– This is the life we lead
Transac’ sur TikTok
– Transac ‘ on TikTok
C’est la vie qu’on mène
– This is the life we lead
Oh la la, j’fais du feu
– Oh la la, I make fire
J’suis rapide, attrape-moi si tu peux
– I’m fast, catch me if you can
Oh la la, j’fais du feu
– Oh la la, I make fire
J’suis rapide, attrape-moi si tu peux
– I’m fast, catch me if you can

J’arrive en black bloc, trimard, on fait pas d’loc’
– I arrive in black block, trimard, we do not loc’
Stream on avalera l’clic, j’les allume à quatre, Glock
– Stream we swallow the click, I turn them on four, Glock
Khabat, motherfuck, nique la rue, parle pas d’ça
– Khabat, motherfuck, fuck the street, don’t talk about it
Tout l’monde suce, ouais, Kazakh noir mat, Bruce Wayne, ouh
– Everyone sucks, yeah, Kazakh matte black, Bruce Wayne, ooh
J’suis né dans un virage à 150, brûlé par l’feu
– I was born in a bend at 150, burned by fire
T’insistes trop, j’gère comme un ssiste-gro d’Brunei
– You insist too much, I manage like a ssiste-gro of Brunei
La juge a pas d’marteau, ça tape, ça rentre, ça sort du placard tôt
– The judge has no hammer, it hits, it goes in, it comes out of the closet early
J’ai pas besoin d’toi, j’ai besoin d’une Gallardo
– I don’t need you, I need a Gallardo
Y a plus rien d’compliqué, on n’attend pas l’briquet
– There is nothing more complicated, we do not wait for the lighter
Ils aiment gagner les ballons d’or, on aime les fabriquer
– They like to win the ballons d’or, we like to make them
Va t’faire voir chez les Rif, t’as merdé, t’as l’pif rempli comme Jean-Luc
– Go see you at the Rif, you screwed up, you filled the pif like Jean-Luc
La zone est clair, c’est carré comme mon ul-c
– The area is clear, it’s square like my ul-c
J’m’endors avec la coupe, j’l’ai fait, j’l’ai refait comme un gangrèneur
– I fall asleep with the cut, I did it, I did it again like a gangrene
Crampons d’joueur et costume d’entraîneur
– Player cleats and coach suit
C’est Zidane sur son trône qui relève son col tah Cantona
– It is Zidane on his throne who raises his pass tah Cantona
L’année prochaine, j’rachète le championnat
– Next year, I buy the championship

Police, drogue
– Police, drugs
C’est la vie qu’on mène
– This is the life we lead
Transac’ sur TikTok
– Transac ‘ on TikTok
C’est la vie qu’on mène
– This is the life we lead
Oh la la, j’fais du feu
– Oh la la, I make fire
J’suis rapide, attrape-moi si tu peux
– I’m fast, catch me if you can
Oh la la, j’fais du feu
– Oh la la, I make fire
J’suis rapide, attrape-moi si tu peux
– I’m fast, catch me if you can

Violence, police, drogue
– Violence, police, drugs
C’est la vie qu’on mène
– This is the life we lead
Transac’ sur TikTok
– Transac ‘ on TikTok
C’est la vie qu’on mène
– This is the life we lead
Oh la la, j’fais du feu
– Oh la la, I make fire
J’suis rapide, attrape-moi si tu peux
– I’m fast, catch me if you can
Oh la la, j’fais du feu
– Oh la la, I make fire
J’suis rapide, attrape-moi si tu peux
– I’m fast, catch me if you can

J’arrive en Black Series, claque, c’est dans l’axe, il faut que t’atterrisses
– I arrive in Black Series, slap, it’s in the axis, you have to land
Tête à queue en 7.5, grosse plaque, Bériz
– Head with tail in 7.5, big plate, Beriz
On parle hors taxe et j’ai l’axe en travers, pneus qui crissent, ma gueule
– We talk tax-free and I have the axis across, tires screeching, my mouth
J’suis sur la ligne de touche tah Chris Waddle
– I’m on the sideline tah Chris Waddle
Les influenceurs à la con croient qu’ils ont percé, laisse (laisse)
– Dumb influencers believe they’ve drilled, lets (lets)
On rentre chez Mercedes en Mercedes
– We go back to Mercedes in Mercedes
J’t’explique le phénomène, le score j’le mène
– I explain the phenomenon, the score I lead
À c’qui p’, y en a qui m’ont fait, qu’ont pas réussi à s’faire eux-mêmes
– To c ‘qui p’, some who have made me, that have not managed to make themselves
Frère, on va pas s’ffiche-a, y a pas d’chicha, y a pas d’chichi
– Brother, we’re not gonna fiche-a, there’s no shisha, there’s no fuss
Là, c’est la vraie didi tah P. Diddy
– This is the real didi tah P. Diddy
En évasion fiscale, madame est dépensière
– In tax evasion, madame is a spendthrift
Pour toi, la bague, pour moi, la financière
– For you, the ring, for me, the financial
Ouais, 90 minutes sur le banc (ouais)
– Yeah, 90 minutes on the bench (yeah)
Et nique les mythos d’la rue, mon garçon
– And fuck the mythos of the street, my boy
700 000 binks dans les arrêts d’jeu
– 700,000 binks in stoppage time
Roi du business en prolongation
– King of business in overtime

Violence, police, drogue
– Violence, police, drugs
C’est la vie qu’on mène
– This is the life we lead
Transac’ sur TikTok
– Transac ‘ on TikTok
C’est la vie qu’on mène
– This is the life we lead
Oh la la, j’fais du feu
– Oh la la, I make fire
J’suis rapide, attrape-moi si tu peux
– I’m fast, catch me if you can
Oh la la, j’fais du feu
– Oh la la, I make fire
J’suis rapide, attrape-moi si tu peux
– I’m fast, catch me if you can

C’est la vie qu’on mène
– This is the life we lead
C’est la vie qu’on mène
– This is the life we lead
Oh la la, j’fais du feu
– Oh la la, I make fire
J’suis rapide, attrape-moi si tu peux
– I’m fast, catch me if you can
Oh la la, j’fais du feu
– Oh la la, I make fire
J’suis rapide, attrape-moi si tu peux
– I’m fast, catch me if you can