Subcarpați & Surorile Osoianu – Colind Romanian Lyrics English Translations

Ci, lerule, pi vale, pi deal, p-un picior de munte
– Ci, lerule, Pi Valley, Pi Hill, p-a foot of mountain
Lerule, coboară-mi, coboară
– Lerule, get down, get down
Ci, lerule, coboară, coboară cerbu-n trestioară
– But, lerule, come down, come down the deer in the reeds
Lerule, unde-i cerb coboară
– Lerule, where’s the deer coming down

Ci, lerule, ce le vezi în veghe unde apa curge
– But, lerule, what do you see in the watch where the water flows
Lerule c-acolo iarba creşte
– That’s where the grass grows.
Ci, lerule-n patru se-mpleteşte-n cinci găităneşte
– But, lerule-in-four is-mpletize-in-five cook
Lerule, c-acol’ cerb se paşte
– Lerule, c-acol ‘ deer is grazing

Ci, lerule şi se fericeşte, ferice de elu
– But, lerule, and he is happy, blessed is he
Lerule, voincu Ionu
– Lerule, voincu Ionu
Lerule, voincu Ionu
– Lerule, voincu Ionu
Ci, lerule, pe-acolo trecea, măi
– But, Leroy, that’s where he was going, man.
Pe cerb mi-l zărea, măi
– He saw the Deer, man.
Lerule, mai bine-i părea
– Leroy, it better seem to him
Ci, lerule acasă pleca, măi
– But, lerule go home, man
C-arcu-şi încorda mă
– C-bow and strain me
Lerule, c-arcu şi-o săgeată
– Lerule, c-bow and an arrow
Lerule c-arcu şi-o săgeată
– Lerule C-bow and an arrow
Ci, lerule, urma când lua
– But, Leroy, he was following when he was taking
Măi, urma cerbului, măi
– Well, the trail of the deer, well
Lerule, tot din sat în sat
– Lerule, all from village to village

Ci lerule şi din vad în vadu
– But lerule and from vad to vadu
Şi din brad în bradu
– And from FIR to Fir
Lerule, şi din fag în fag
– Lerule, and from beech to Beech
Lerule, şi din fag în fag
– Lerule, and from beech to Beech

Ci, lerule şi din tei în teiu
– But, lerule and from Linden to Linden
În trei colţi de mare
– In three corners of the sea
Lerule, supt o raz’ de soare
– Lerule, sucking a ray of sunshine
Lerule, supt o raz’ de soare
– Lerule, sucking a ray of sunshine

Ci, lerule, supt un muntenelu
– But, lerule, sucking a mountainelu
Sus frunza-i crestată
– Up the Leaf is notched
Lerule, jos umbra-i rotată
– Lerule, down the shadow is rotated
Lerule, jos umbra-i rotată
– Lerule, down the shadow is rotated

Ci, lerule, sus frunza-i tufoasă
– But, lerule, up the Leaf is bushy
Jos îi umbra groasă
– Down he thick shade
Lerule, c-acol cerb şi deal
– Lerule, C-Acol deer and Hill

Ci, lerule, c-amiaza-şi făcea, măi
– But, Leroy, in the afternoon he was doing, well
Din ochi chirchilea, mă
– From the eye chirchilea, me
Din urechi zbătea, mă
– From the ears fluttered, me
Trupu-şi apăra, mă
– Body and defend me

Ci, lerule, trupu-şi apăra, măi, voinicu Ionu
– But, lerule, the body defends itself, well, hefty Ionu
Lerule, pe-acolo trecea
– Leroy, that’s where he was going
Ci, lerule, pe cerb mi-l zărea, măi
– But, Leroy, he saw me the deer.
‘N genunchi-genunchea, măi
– ‘N knee-knee, man
Lerule, la ochi mi-l lua
– Leroy, take it to my eyes

Ci, lerule, bine mi-l ochea
– But, lerule, well he was aiming at me
Tot în spata dreaptă
– Also in the right shoulder
Jos l-a treia coastă
– Down the Third Coast
Ceasul ce-l păliră
– The watch that makes him pale
Cerbu-n sus săriră
– Deer up jump
Din gură răcniră
– From the roaring mouth
Lerule, din gură răcniră
– Lerule, out of his mouth roared

Ci, lerule, săgeată-nţirlată
– But, nerd, arrow-Ness
Vedea-te-aş crăpată
– See you I’d cracked
Lerule, tu, ce n-ai venit?
– Leroy, you, what didn’t you come?

Ci, lerule, tunând, fulgerându
– But, nerd, thundering, flashing
Şi de veste dându
– And the news giving
Lerule, să mă străjuiesc
– Leroy, let me watch

Ci, lerule, ca să mă păzescu, voinicu Ionu
– But, lerule, to guard me, hefty Ionu
Lerule, când îl auzeam, măi
– Leroy, when I heard him,
Lerule, brâul dezlegam, măi
– Leroy, I’m untied, man.
Lerule, la cerb mi-alergam, măi
– Leroy, I used to run at the Deer, man.
Lerule, frumos mi-l legam, măi
– Leroy, nice tie him up, man.
Lerule, cruciş –curmeziş, măi
– Lerule, Crucis-curmesis, Mai
Lerule cu stânga strângeam, măi
– You left-handed loner, I was squeezing, man.
Lerule, cu dreapta mânam, măi
– Lerule, with the right hand, man

Ci, lerule, sub o raz’ de soare din cel muntenelu
– But, lerule, under a ray of sunshine from the muntenelu
Lerule din trei colţi de mare
– Lerule from three sea fangs
Ci, lerule, tot din tei în teiu şi din fag în fagu
– But, lerule, also from Linden to TEU and from beech to Beech
Şi din brad în bradu şi din sat în sat
– And from FIR to FIR and from village to village
Coborâi la vale spre soare-răsare
– Go downhill to the sun-sunrise
Cine mi-l vedeau, măi
– Who saw me, man
Toţi mi-l fericeau, măi
– Everyone was happy for me, man.
Lerule, toţi mi-l fericeau
– Leroy, everyone was happy for me.