Tember Blanche – Вечорниці Ukrainian Lyrics English Translations

Я піду на вечорниці
– I’m going to the party
До місцевої телиці
– To the local Chick
Скажу мамі: буду рано
– I’ll tell my mother: I’ll be early
Рано зранку біля ґанку
– Early in the morning at the porch

На-на-на-на-на-най
– Na-na-na-na-na-nai
На-на-на-на-на-най
– Na-na-na-na-na-nai
На-на-на-на-на-най
– Na-na-na-na-na-nai

З ким би не тусила
– No matter who I hang out with
То не моє місце сили
– This is not my place of power
Ви спитаєте, чому
– You may ask why
Я вам зараз розкажу
– I’ll tell you now

Тут – у дівчат ворожіння
– Here-girls have divination
Замість чобот чи насіння
– Instead of boots or seeds
Марять, сидячи в саду
– They dream while sitting in the garden
Хай напише принц в Badoo
– Let the Prince write in Badoo

Хоч і хлопців повна хата
– Even though the house is full of guys
Не зайшли вони дівчатам
– They didn’t go to the girls
Парубки пиячать з горя
– Guys get drunk with grief
Може цю й до неї солі
– Maybe this one and add salt to it

Солі, солі, солі, солі
– Salt, salt, salt, salt
Солі, солі, солі.
– Salt, salt, salt.
Сорі, щось ви надто кволі
– Sorry, you’re too frail
А ми починаєм вже, а не скоро
– And we start already, not soon

Я прибуду з митой головою
– I’ll come with a washed head
Щоб до твого серця була мені воля
– So that I may have a will to your heart
Але що ти в біса за коханець
– But what the hell kind of lover are you
Якщо не запросиш на повільний танець?!
– If you don’t invite me to a slow dance?!

Ай-ай, ай-ай, ай-ай, ай-ай, ай-ай
– Ay-Ay, Ay-Ay, Ay-Ay, Ay-Ay, Ay-Ay
Ай-ай, ай-ай, ай-ай.
– Ay-Ay, Ay-Ay, Ay-Ay.

Я прийшла на вечорниці
– I came to the party
До місцевої телиці
– To the local Chick
Тут усі гуляють р’яно
– Everyone is walking here Ryano
Шкода тільки, що так п’яно
– It’s just a pity that it’s so drunk

На-на-на-на-на-най
– Na-na-na-na-na-nai
На-на-на-на-на-най
– Na-na-na-na-na-nai
На-на-на-на-на-най
– Na-na-na-na-na-nai

А як мусимо чинити, коли вирубають світло
– And what should we do when the lights are turned off
Розучились говорити, миттю стало це помітно
– They forgot how to speak, and it immediately became noticeable
Я з тобою не піду і на кориду, свою юність я прогавлю навіть тут
– I will not go to bullfighting with you, I will miss my youth even here

А як мусимо чинити, коли вирубають світло
– And what should we do when the lights are turned off
Розучились говорити, миттю стало це помітно
– They forgot how to speak, and it immediately became noticeable
Я з тобою не піду і на кориду, свою юність я прогавлю навіть тут
– I will not go to bullfighting with you, I will miss my youth even here

Де би не тусила
– Wherever I hang out
То не моє місце сили
– This is not my place of power
Ви спитаєте, чому
– You may ask why
Я вам зараз розкажу
– I’ll tell you now

Я прибула з митой головою
– I arrived with a washed head
Щоб до її серця була мені воля
– So that I may have the will to her heart
Але що ти в біса за коханка
– But what the hell kind of Mistress are you
Якщо не цілуєш мене на світанку?!
– If you don’t kiss me at dawn?!

Ай-ай, ай-ай, ай-а-а-а-а
– Ay-Ay, Ay-Ay, Ay-a-A-A-a
Ай-ай, ай-ай, ай-а-а
– Ay-Ay, Ay-Ay, Ay-a-a

Я прибула з митой головою
– I arrived with a washed head
Щоб до її серця була мені воля
– So that I may have my will to her heart
Але що ти в біса за коханка
– But what the hell kind of Mistress are you
Якщо не цілуєш?.
– If you don’t kiss me?.

Я прибуду з митой головою
– I’ll come with a washed head
Щоб до твого серця була мені воля
– So that I may have a will to your heart
Але що ти в біса за коханець
– But what the hell kind of lover are you
Якщо не запросиш на повільний танець?
– If you don’t invite me to a slow dance?

Ай-ай, ай-ай, ай-а-а-а-а-а
– Ay-Ay, Ay-Ay, Ay-a-a-a-a
Ай-ай, ай-ай-а-а
– Ay-Ay, Ay-Ay-a-a

Не піду на вечорниці
– I’m not going to the party
До місцевої телиці
– To the local Chick
Як раніше вже не буде
– It won’t be like before
Не цікавлять, люди-люди
– Not interested, people are people