THE YELLOW MONKEY – Jam Japanese Lyrics English Translations

暗い部屋で一人
– Alone in a dark room
テレビはつけたまま
– keep the tv on.
僕は震えている
– i’m shaking.
何か始めようと
– i was just trying to get something started.

外は冷たい風
– it’s cold outside.
街は矛盾の雨
– The city is a rain of contradictions
君は眠りの中
– you’re in your sleep.
何の夢を見てる?
– what are you dreaming about?

時代は裏切りも悲しみも
– the times are full of betrayal and sadness.
全てを僕にくれる
– give me everything.
眠れずに叫ぶように
– like screaming without sleep
からだは熱くなるばかり
– my body just gets hot.

Good night 数えきれぬ
– good night, i can’t count it.
Good night 夜を越えて
– Good night Beyond the night
Good night 僕らは強く
– good night, we’re strong.
Good night 美しく
– good night, beautiful.

儚なさに包まれて
– wrapped in ephemeral
切なさに酔いしれて
– i was intoxicated by the sadness.
影も形もない僕は
– i have no shadow or shape
素敵な物が欲しいけど
– i want something nice.
あんまり売ってないから
– i don’t sell much.
好きな歌を歌う
– Sing your favorite song

キラキラと輝く大地で
– In the glittering earth
君と抱き合いたい
– i want to hug you.
この世界に真っ赤なジャムを塗って
– paint this world with bright red jam
食べようとする奴がいても
– even if someone tries to eat

過ちを犯す男の子
– A boy who makes Mistakes
涙化粧の女の子
– Tears makeup girl
たとえ世界が終わろうとも
– even if the world ends
二人の愛は変わらずに
– The love of the two of us remains the same

Good night 数えきれぬ
– good night, i can’t count it.
Good night 罪を越えて
– Good night Beyond Sin
Good night 僕らは強く
– good night, we’re strong.
Good night 美しく
– good night, beautiful.

あの偉い発明家も
– and that great inventor.
凶悪な犯罪者も
– and heinous criminals.
みんな昔子供だってね
– we all used to be kids.

外国で飛行機が墜ちました
– a plane crashed in a foreign country.
ニュースキャスターは嬉しそうに
– the newscasters were happy.
「乗客に日本人はいませんでした」
– “There were no Japanese on the passengers.”
「いませんでした」
– “I was not there.”
「いませんでした」
– “I was not there.”

僕は何を思えばいいんだろう
– what should i think?
僕は何て言えばいいんだろう
– what should i say?
こんな夜は逢いたくて
– i want to see you on a night like this.
逢いたくて
– i want to see you.
逢いたくて
– i want to see you.
君に逢いたくて
– i wanted to see you.
君に逢いたくて
– i wanted to see you.
また明日を待ってる
– i’ll see you tomorrow.