TINI & Maria Becerra – Miénteme Spanish Lyrics English Translations

(Me viste grabando, ya lo sé)
– (You saw me recording, I know)
(Te descubrí)
– (I discovered you)

Dale, miénteme
– Dale, lie to me.
Haz lo que tú quiera’ conmigo
– Do what you want ‘ with me
Dime que esta noche yo soy tu bebé
– Tell me tonight I’m your baby
Y mañana somo’ amigo’, amigo’
– And tomorrow we are ‘Friend’, Friend’
Por fa’, miénteme
– For fa’, lie to me
Haz lo que tú quiera’ conmigo
– Do what you want ‘ with me
Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé
– Oh, tell me tonight I’m your baby
Y mañana somo’ amigo’, amigo’
– And tomorrow we are ‘Friend’, Friend’

¿Quién dijo amigo’?
– Who said friend’?
Si te conozco mucho má’ sin la ropita
– If I know you a lot more without the clothes
Sé que tenía’ ganita’ de estar conmigo
– I know he had ‘ganita’ to be with me
Aunque cuando alguien te me ve sin su amiguita
– Though when someone sees you without your little friend
Sé que tú necesita’
– I know you need’

Si la’ mirada’ mataran, tan-tan-tan
– If the ‘look’ killed, so-so-so
Tú y yo no estaríamo’ vivo’ pa’ opinar-nar-nar
– You and I would not be ‘alive’ to ‘ opinion-nar-nar
Cuando estamo’ acompañado’ solo e’ bla, bla, bla
– When we are ‘accompanied’ alone e ‘ blah, blah, blah
Pero si ‘tamo solito’ e’ mucho muah, muah, muah
– But if ‘tamo solito’ and ‘ mucho muah, muah, muah

Si la’ mirada’ mataran, tan-tan-tan
– If the ‘look’ killed, so-so-so
Tú y yo no еstaríamo’ vivo’ pa’ opinar-nar-nar
– You and I would not be ‘alive’ to ‘ opinion-nar-nar
Cuando estamo’ acompañado’ solo e’ bla, bla, bla
– When we are ‘accompanied’ alone e ‘ blah, blah, blah
Pero si ‘tamo solito’ е’ mucho muah, muah, muah (TINI, TINI, TINI)
– But if ‘tamo solito’ е ‘ mucho muah, muah, muah (TINI, TINI, TINI)

Dale, miénteme
– Dale, lie to me.
Haz lo que tú quiera’ conmigo
– Do what you want ‘ with me
Dime que esta noche yo soy tu bebé
– Tell me tonight I’m your baby
Aunque mañana somo’ amigo’, amigo’
– Although tomorrow we are ‘Friend’, Friend’
Por fa’, miénteme
– For fa’, lie to me
Haz lo que tú quiera’ conmigo
– Do what you want ‘ with me
Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé
– Oh, tell me tonight I’m your baby
Y mañana somo’ amigo’, amigo’
– And tomorrow we are ‘Friend’, Friend’

‘Toy má’ clara que el agua
– ‘Toy clearer than water
Baby, fluyo aunque mañana te vaya’
– Baby, I flow even if tomorrow you go’
Yo no sé qué me pasa
– I don’t know what’s wrong with me
Pero hoy quiero pasarme de la raya
– But today I want to be out of line

Porque si me besa’
– Because if you kiss me’
La’ gana’ se me suben a la cabeza
– The ‘ win ‘ goes to my head
Hoy mezclamo’ el tequila con cerveza
– Today we mix tequila with beer
Porque yo sé que en el fondo a ti te gusta, dale, confiensa
– Because I know that deep down you like it, dale, confess

Porque si me besa’
– Because if you kiss me’
La’ gana’ se me suben a la cabeza
– The ‘ win ‘ goes to my head
Hoy mezclamo’ el tequila con cerveza
– Today we mix tequila with beer
Porque yo sé que en el fondo a ti te gusta, solo confiensa
– Because I know that deep down you like it, just confess

Dale, miénteme
– Dale, lie to me.
Haz lo que tú quiera’ conmigo
– Do what you want ‘ with me
Dime que esta noche yo soy tu lady
– Tell me tonight I’m your lady
Aunque mañana somo’ amigo’, amigo’
– Although tomorrow we are ‘Friend’, Friend’
Por fa’, miénteme
– For fa’, lie to me
Haz lo que tú quiera’ conmigo
– Do what you want ‘ with me
Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé
– Oh, tell me tonight I’m your baby
Y mañana somo’ amigo’, amigo’ (amigo’)
– And tomorrow we are ‘Friend’, Friend ‘(Friend’)

¿Qué importa?
– What does it matter?
Si la vida es una sola, ¿qué importa?
– If life is one, What does it matter?
Ya tú sabe’ que esta noche e’ bien corta
– You already know ‘that tonight is’ very short
Tú y yo estamo’ pa’ vivir el momento
– You and I are’ to ‘ live the moment

¿Qué no’ im-, qué no’ im-, qué no’ importa?
– Don’t’ im-, don’t’ im-, don’t ‘ matter?
Si la vida es una sola, ¿qué importa?
– If life is one, What does it matter?
Ya tú sabe’ que esta noche e’ bien corta
– You already know ‘that tonight is’ very short
Tú y yo estamo’ pa’ vivir el momento
– You and I are’ to ‘ live the moment
¿Qué no’ importa?
– What doesn’t matter?

Por fa’
– By fa’
TINI, TINI, TINI
– TINI, TINI, TINI
La nena de Argentina
– The girl from Argentina
La-La-Lady, muah
– La-la-Lady, muah