TOMORROW X TOGETHER – Ito Japanese Lyrics English Translations

ねえ どこにいるの
– hey, where are you?
探し続けた 指先の糸の行方
– i kept searching for the whereabouts of the thread at my fingertips
いつも 風に吹かれ
– always blowing in the wind
日々の螺旋で つながる場所探してた
– i was looking for a place to connect with the daily spiral.

見失う その度に
– every time i lose him
何処かにいるんだと
– he said he was somewhere.
まだ見ぬ君のこと
– i haven’t seen you yet.
想ってました
– i thought about it.

巡り逢わせ たぐり寄せ 出逢うのでしょう
– i wonder if i will meet you again and again.
二人が離れないように 結ばれるでしょう
– they’ll be tied together so they don’t leave.
僕と君とが出逢って ほどけないように
– so that i and you will not unravel when we meet
二人の愛しさ持ち寄り 逢いを縫い合わせて
– the love of the two of us, the love of the two of us, the love of the two of us, the love of the two of us, the love of the two of us
La la la la
– La la la la

ねえ そこにいたの
– hey, i was there.
僕の心は君だけを探していた
– my heart was only looking for you.
いつも 足りない何か
– there’s always something missing.
まるで自分の半分と思うくらいに
– like half of me.

君がほら 差し伸べた
– you gave it to me.
その手の先には
– at the end of that hand
僕とのこれからが
– from now on with me
結ばれていく
– it’s going to be tied up.

巡り逢わせ たぐり寄せ 出逢うのでしょう
– i wonder if i will meet you again and again.
二人が離れないように 結ばれるでしょう
– they’ll be tied together so they don’t leave.
僕と君とが出逢って ほどけないように
– so that i and you will not unravel when we meet
二人の愛しさ持ち寄り 逢いを縫い合わせて
– the love of the two of us, the love of the two of us, the love of the two of us, the love of the two of us, the love of the two of us

重なり合ったイトは強くなる
– The overlapping ito becomes stronger
くり返しくり返し巡り逢い 愛ずっと
– repeat, repeat, repeat, repeat, repeat, repeat, repeat, repeat, repeat, repeat, repeat, repeat, repeat, repeat, repeat, repeat, repeat, repeat

ほつれて もつれて 絡まりながらも
– fraying, entangled, entangled
隣に重なり 織りなすでしょう 僕らは (僕らは)
– next to each other, we weave together. We are.

巡り逢わせ たぐり寄せ 出逢うのでしょう
– i wonder if i will meet you again and again.
二人が離れないように 結ばれるでしょう
– they’ll be tied together so they don’t leave.
僕と君とが出逢って ほどけないように
– so that i and you will not unravel when we meet
半分同士 出逢って 逢いを縫い合わせて
– i met half of them and sewed them together

僕はきっと半分のイト
– i’m sure i’m half of it.
君が僕の半分のイト
– you’re half of me.
重なり合って絆となる
– they overlap and become bonds.
僕はきっと半分のイト
– i’m sure i’m half of it.
君が僕の半分のイト
– you’re half of me.
愛し逢うイト
– i love you, i love you, i love you, i love you
強く縫い逢わせて
– let me sew it hard.

La la la la
– La la la la