Vanesa Martín – Soy Spanish Lyrics English Translations

Ha venido a visitarme un nuevo amigo
– A new friend has come to visit me
Que pretende estar conmigo
– Who pretends to be with me
Me ha pillado por sorpresa
– He caught me by surprise.
Me da miedo que deshaga la maleta
– I’m afraid he’ll unpack.
Yo tenía tantos planes y en ninguno me cuadraba
– I had so many plans and none fit me

Y de pronto mi vida se tambalea
– And suddenly my life falters
Me ha robado la atención
– It has stolen my attention
Y me hace perder la calma
– And it makes me lose my cool
Pero a ratos me devuelve a mi rutina
– But sometimes it brings me back to my routine
Y de nuevo amo tanto
– And again I love so much
Lo que a veces descuidaba
– What I sometimes neglected
Menudo revolcón
– What a roll
Menudo revolcón
– What a roll

Suelta, grita, rompe y calla
– Let go, shout, break and shut up
Firme acepto la batalla
– Firm I accept the battle
Compro vidas como un juego
– I buy lives as a game
En el que salvo pantallas
– In which I save screens
Quiero hacer y quiero todo
– I want to do and I want everything
Valorando aún más mi casa
– Valuing my home even more

Quiero y amo mis esquinas
– I love and love my corners
Soy origen, soy ahora
– I am origin, I am now
Soy la que empuja mi vida
– I’m the one pushing my life
La que nunca se conforma
– The one who never settles
La que siempre va y renace
– The one that always goes and is reborn
Pero a veces se desmonta
– But sometimes it goes apart

Con cuidado me he ocupado del asunto
– I’ve taken care of the matter carefully.
Y mil veces por segundo
– And a thousand times a second
He deseado que se vaya
– I’ve wished for him to leave.
Aceptando firmemente la propuesta
– Strongly accepting the proposal
Desafío sin respuesta, pero sin bajar la guardia
– Challenge without response, but without lowering our guard

Y he agarrado fuerte mis atardeceres
– And I’ve held my sunsets tight
Mis mañanas de placeres
– My mornings of pleasures
Mi pasión de madrugada
– My passion at dawn
Y he besado valorando más que nunca
– And I’ve kissed valuing more than ever
Lo que el corazón sembraba
– What the heart sowed
Me miro en el espejo y también me beso a mí
– I look in the mirror and kiss me too

Suelta, grita, rompe y calla
– Let go, shout, break and shut up
Firme acepto la batalla
– Firm I accept the battle
Compro vidas como un juego
– I buy lives as a game
En el que salvo pantallas
– In which I save screens
Quiero hacer y quiero todo
– I want to do and I want everything
Valorando aún más mi casa
– Valuing my home even more

Quiero y amo mis esquinas
– I love and love my corners
Soy origen, soy ahora
– I am origin, I am now
Soy la que empuja mi vida
– I’m the one pushing my life
La que nunca se conforma
– The one who never settles
La que siempre va y renace, pero a veces se desmonta
– The one that always goes and reborn, but sometimes dismounts

Fuerte te he cerrado el equipaje
– Strong I closed your luggage
Y, sin más, te digo adiós
– And, without further ado, I say goodbye
Desde mi ventana sigue el circo
– From my window follows the circus
Donde quiero seguir yo
– Where I want to go