Vasco Rossi – .Stupendo Italian Lyrics English Translations

E’ nei ritagli ormai del tempo
– It is in the clippings now of time
Che penso a quando tu eri qui
– What do I think about when you were here?
Era difficile ricordo bene
– It was hard to remember well
Ma era fantastico provarci insieme
– But it was great to try it together
Ed ora che non mi consolo
– And now that I do not console myself
Guardando una fotografia
– Looking at a photograph
Mi rendo conto che il tempo vola
– I realize that time flies
E che la vita poi è una sola
– And that life is one

E mi ricordo chi voleva
– And I remember who he wanted
Al potere la fantasia
– In power fantasy
Erano giorni di grandi sogni sai
– They were days of big dreams you know
Eran vere anche le utopie
– Utopias were also true
Ma non ricordo se chi c’era
– But I don’t remember If who was there
Aveva queste queste facce qui
– He had these these faces here
Non mi dire che è proprio così
– Don’t tell me it’s just like that
Non mi dire che son quelli lì
– Don’t tell me they’re the ones there

Ed ora che del mio domani
– And now that of my tomorrow
Non ho più la nostalgia
– I no longer have nostalgia
Ci vuole sempre qualche cosa da bere
– It always takes something to drink
Ci vuole sempre vicino un bicchiere
– It always takes near a glass
Ed ora che, oramai non tremo
– And now that, now I do not tremble
Nemmeno per amore sì
– Not even for love yes
Ci vuole quello che io non ho
– It takes what I don’t have
Ci vuole “pelo” sullo stomaco
– It takes ” fur ” on the stomach

Però ricordo chi voleva
– But I remember who he wanted
Un mondo meglio di così
– A better world than this
Sì proprio tu che ti fai delle storie
– Yeah, you’re the one making a fuss.
(Ma dai)
– (But come on)
Cosa vuoi tu più di così
– What do you want more than that
E cosa conta “chi perdeva”
– And what matters ” who lost”
Le regole sono così
– The rules are like this
E’ la vita! ed è ora che cresci
– It’s life! and it’s time to grow up
Devi prenderla così
– You have to take it like this

Sì!
– Yes!
Stupendo!
– Gorgeous!
Mi viene il vomito
– I vomit
E’ più forte di me
– He’s stronger than me
Non lo so
– Dunno
Se sto qui
– If I stay here
O se ritorno
– Or if I return
Se ritorno
– If return
Se ritorno tra poco, tra poco tra poco
– If I come back soon, soon

Però ricordo chi voleva
– But I remember who he wanted
Un mondo meglio di così!
– A better world than this!
Ancora tu che ci fai delle storie (ma dai)
– Still you who make stories (but come on)
Cosa vuoi tu più di così
– What do you want more than that

E cosa conta “chi perdeva”
– And what matters ” who lost”
Le regole sono così
– The rules are like this
E’ la vita ed è ora che cresci
– It’s life and it’s time to grow up
Devi viverla così
– You have to live it like this

Sì
– Yes
Stupendo
– Marvellous
Mi viene il vomito
– I vomit
E’ più forte di me
– He’s stronger than me
Non lo so
– Dunno
Se sto qui
– If I stay here
O se ritorno
– Or if I return
Se ritorno
– If return