Rosa Linn – SNAP Ingoa * Kupu tūpato & Korero Ingoa *

Topenga Ataata

Kupu tūpato

It’s 4 a.m., I can’t turn my head off
– Ko te 4 a. m., e kore e taea e ahau te tahuri atu toku matenga
Wishing these memories would fade, they never do
– E hiahia ana enei mau haamana’oraa e memeha, e kore ratou e mahi
Turns out people lie
– Tahuri i roto i te iwi teka
They said, “Just snap your fingers”
– Ka mea ratou, “putunga noa ou maihao”
As if it was really that easy for me to get over you
– Me te mea ko te reira tino e ngāwari hoki ki ahau te tiki i runga i a koe
I just need time
– Me tika taku wa

Snapping one, two, where are you?
– Ka papaki tetahi, e rua, kei hea koe?
You’re still in my heart
– Kei roto tonu koe i toku ngakau
Snapping three, four, don’t need you here anymore
– Papaki toru, wha, e kore e hiahia ana koe i konei a muri ake
Get out of my heart
– Haere i roto i toku ngakau
‘Cause I might snap
– ‘Meinga kia hopu ahau

I’m writing a song
– Kei te tuhi ahau i tetahi waiata
Said, “This is the last one”
– Ka mea, “koinei te mea whakamutunga”
How many last songs are left? I’m losing count
– E hia nga waiata whakamutunga kua mahue? Kei te ngaro ahau tatau
Since June 22nd, my heart’s been on fire
– Mai pipiri 22, kua toku ngakau o runga i te ahi
I’ve been spending my nights in the ring tryna put it out
– Kua whakapau ahau i aku po i roto i te mowhiti tryna hoatu ana e ia ki waho

So I’m snapping one, two, where are you?
– Na kei te papaki ahau tetahi, e rua, kei hea koe?
You’re still in my heart
– Kei roto tonu koe i toku ngakau
Snapping three, four, don’t need you here anymore
– Papaki toru, wha, e kore e hiahia ana koe i konei a muri ake
Get out of my heart
– Haere i roto i toku ngakau
‘Cause I might snap
– ‘Meinga kia hopu ahau

(Oh-ooh-oh-oh)
– (Oh-oh-oh-oh)
‘Cause I might snap (oh-ooh-oh-oh-oh-oh)
– ‘Meinga ahau kia hopu (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

And if one more person says, “You should get over it”
– A, ki te mea tetahi atu tangata, “kia whiwhi koe i runga i te reira”
Oh, I might stop talking to people before I snap, snap, snap
– Aue, ka mutu pea taku korero ki nga taangata i mua i taku putunga, putunga, putunga
Oh, I might stop talking to people before I snap
– Aue, ka mutu pea taku korero ki nga taangata i mua I taku putunga

Snapping one, two, where are you? (Where are you?)
– Ka papaki tetahi, e rua, kei hea koe? (Kei hea koe?)
You’re still in my heart (still in my heart)
– Kei roto tonu koe i toku ngakau (kei roto tonu i toku ngakau)
Snapping three, four, don’t need you here anymore (need you here anymore)
– Papaki toru, wha, e kore e hiahia ana koe i konei a muri ake (me koe i konei a muri ake)
Get out of my heart
– Haere i roto i toku ngakau

‘Cause I might sna-, yeah-yeah-yeah, might snap (oh-ooh-oh-oh)
– ‘Meinga ahau kia sna -, yeah-yeah-yeah, ai hopu (oh-ooh-oh-oh)
‘Cause I might sna-, yeah-yeah-yeah, might snap (oh-ooh-oh-oh-oh-oh)
– ‘Meinga ahau kia sna -, yeah-yeah – yeah, kia hopu (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Get out of my heart, yeah-yeah-yeah, yeah, heart (oh-ooh-oh-oh)
– Haere i roto i toku ngakau, yeah-yeah-yeah, yeah, ngakau (oh-ooh-oh-oh)
‘Cause I might snap (oh-ooh-oh-oh-oh-oh)
– ‘Meinga ahau kia hopu (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Get out of my heart, yeah
– Haere i roto i toku ngakau, yeah

‘Cause I might snap
– ‘Meinga kia hopu ahau