Lepa Brena – Pazi Kome Zavidis Boşnakça Sözleri Türkçe Anlamları

Stajala sam tamo srećna i sama
– Orada mutlu ve yalnız durdum
Slobodna, nikome kriva ni dužna
– Özgür, suçlu veya yükümlü olan herkes
A ona se ljubila sa tobom
– Ve seninle öpüşüyordu
I ne znam zašto činila se tužna
– Ve neden üzgün göründüğünü bilmiyorum

I čega sam bila tako željna
– Ve neden bu kadar hevesliydim
Ni sada ne vidim
– Şimdi bile göremiyorum
A počeh na tebi da joj
– Ve senin için ona başladım
Da joj zavidim
– Kıskançlığı

Znala sam o tebi, znala sve
– Seni biliyordum, her şeyi biliyorum
Pala ti na grudi ledene
– Buzun göğsüne düştü
Tamo samo kamen kuca
– Sadece bir taş ev var
Tu gde ljubiš, koža puca
– Öpüştüğün yerde, deriyi vur

Znala sve i na sve pristala
– Her şeyi biliyordu ve her şey kabul etti
Samo jednom sam zablistala
– Sadece bir kez yanıyorum
Nije ljubav sve što vidiš
– Gördüğün her şeyi sevmedim
Zato pazi kome zavidiš
– Bu yüzden kimi kıskandığına dikkat et

Stajala sam tamo srećna o sama
– Orada kendim için mutlu durdum
I mogla sam tako bar još pola veka
– Ve en az yarım yüzyıl daha yaşayabilirim
A kada sreća dosadi čoveku
– Ve mutluluk sıkıcı olduğunda
Iza ugla nevolja te čeka
– Köşede sorun sizi bekliyor

I čega sam bila tako željna
– Ve neden bu kadar hevesliydim
Ni sada ne vidim
– Şimdi bile göremiyorum
A počeh na tebi da joj
– Ve senin için ona başladım
Da joj zavidim
– Kıskançlığı

Znala sam o tebi, znala sve
– Seni biliyordum, her şeyi biliyorum
Pala ti na grudi ledene
– Buzun göğsüne düştü
Tamo samo kamen kuca
– Sadece bir taş ev var
Tu gde ljubiš, koža puca
– Öpüştüğün yerde, deriyi vur

Znala sve i na sve pristala
– Her şeyi biliyordu ve her şey kabul etti
Samo jednom sam zablistala
– Sadece bir kez yanıyorum
Nije ljubav sve što vidiš
– Gördüğün her şeyi sevmedim
Zato pazi kome zavidiš
– Bu yüzden kimi kıskandığına dikkat et

Oko moje, znali smo
– Madenin etrafında, biliyorduk
Dobro šta radimo
– Ne yapıyoruz
Da uzalud tražimo
– Bu boşuna arıyoruz
Ono što već imamo
– Zaten sahip olduğumuz şey

I da ću sutra opet biti sama
– Ve yarın yine bekar olacağım
I da jutro menja sve
– Ve o sabah her şeyi değiştirir
Sve sam to znala, al’ srce kuca
– Bütün bunları biliyordum, ama evin kalbi
I kada slomljeno je
– Ve kırık olduğunda

Znala sam o tebi, znala sve
– Seni biliyordum, her şeyi biliyorum
Pala ti na grudi ledene
– Buzun göğsüne düştü
Tamo samo kamen kuca
– Sadece bir taş ev var
Tu gde ljubiš, koža puca
– Öpüştüğün yerde, deriyi vur

Znala sve i na sve pristala
– Her şeyi biliyordu ve her şey kabul etti
Samo jednom sam zablistala
– Sadece bir kez yanıyorum
Nije ljubav sve što vidiš
– Gördüğün her şeyi sevmedim
Zato pazi kome zavidiš
– Bu yüzden kimi kıskandığına dikkat et

(Znala sam o tebi), znala sam sve
– (Seni biliyordum), hepsini biliyordum
(Pala ti na grudi ledene
– (Buzun göğsüne düştü
Tamo samo kamen kuca
– Sadece bir taş ev var
Tu gde ljubiš, koža puca)
– Öpüştüğün yerde, deriyi vur)

Znala sve i na sve pristala
– Her şeyi biliyordu ve her şey kabul etti
Samo jednom sam zablistala
– Sadece bir kez yanıyorum
Nije ljubav sve što vidiš
– Gördüğün her şeyi sevmedim
Zato pazi kome zavidiš
– Bu yüzden kimi kıskandığına dikkat et

Kraj
– Son