Los Tigres del Norte – La Carta İspanyolca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Esta es la historia de un muchacho
– Bu bir çocuğun hikayesi.
Que un día al terminar uno de nuestros conciertos
– Bir gün konserlerimizden birinin sonunda
Se nos acercó y nos dijo:
– Bize geldi ve anlattı.:
“Yo soy seguidor de ustedes
– “Ben senin takipçisiyim.”
Su vida es muy diferente a la mía
– Senin hayatın benimkinden çok farklı.
Ustedes cantan sus canciones y yo trabajo cargando ladrillos
– Sen şarkılarını söylüyorsun, bense tuğla taşıyarak çalışıyorum.
Pero cuando los escucho cantar, pienso que somos lo mismo
– Ama şarkı söylediklerini duyduğumda, sanırım biz aynıyız.
Perdonen, ustedes, el atrevimiento
– Üzgünüm, sen, cesur
Pero ustedes, que vienen y van
– Gelir ve gider, ama siz,
Quizás me puedan ayudar”
– Belki siz bana yardımcı olabilirsiniz”
Y secándose una lágrima en el ojo
– Ve gözünden bir gözyaşı silmek
Y echando mano a su bolsillo
– Ve cebine uzanarak
Esto fue lo que nos dijo
– Bize söylediği de bu

Lleven esta carta a mi mamá
– Annem bu mektubu al
Quizás pronto usted cantará en mi pueblo
– Belki yakında köyümde şarkı söyleyeceksin.
Yo no tengo conocidos ni parientes
– Hayır tanıdıkları veya akrabaları var
Sé que usted comprenderá
– Anlayacaksın biliyorum
Mi osado atrevimiento
– Benim cesur cesaretim

Mi pueblito es colonial y pintoresco
– Benim küçük kasabam sömürge ve pitoresk
Sus calles son de tierra, no hay cemento
– Sokakları kirden yapılmış, çimento yok
En la plaza hay una imagen de San Judas
– Meydanda St. Jude’un bir görüntüsü var
A la cual me encomendé
– Kendime emanet ettiğim
Cuando me vine a esta aventura
– Bu maceraya geldiğimde

Por la calle principal está su casa
– Ana caddenin aşağısında onun evi var.
Es distinta de todas las demás
– Bu diğerlerinden farklı
Ahora tiene techo de concreto
– Şimdi beton bir çatısı var
Está pintada de azul
– Mavi boyalı
Casi como el mismo cielo
– Neredeyse aynı gökyüzü gibi

Efectivamente, estaba escrito en el destino
– Gerçekten de, kaderde yazılmıştır
Que nuestra música siguiera ese camino
– Müziğimizin bu yolu izleyeceğini
Y llegara hasta ese pueblo
– Ve o kasabaya gideceğim.
Fue muy fácil ubicar aquella casa
– O evi bulmak çok kolaydı.
Que era la más triste y pobre de todas
– En üzgün ve en fakir olduğunu
Me abrió la puerta una viejecita
– Küçük yaşlı bir kadın benim için kapıyı açtı.
Que apenas en pie se sostenía
– Ayaklarının üzerinde zar zor durduğunu
Y con cierta incertidumbre
– Ve bazı belirsizliklerle
Y un vejo en su mirada, me dijo
– Ve gözlerinde bir parıltı olduğunu söyledi.
“Dígame, señor”
– “Söyleyin efendim”

Señora, buenas tardes, mis respetos
– Madam, iyi günler, saygılarımla
Su hijo me dio algo para usted
– Oğlun bana senin için bir şey verdi.
Es una carta de la cual aquí le entrego
– Sen ver ki ben de buraya yazmış
He cumplido mi promesa y mi camino seguiré
– Sözümü yerine getirdim ve yolumu izleyeceğim

Me di la vuelta y la señora interrumpió
– Arkamı döndüm ve bayan sözünü kesti.
“Usted, disculpe la molestia” y me miró
– “Sen, sorun için özür dilerim” ve bana baktı
“No sé leer porque nunca tuve escuela
– Hiç okul yoktu çünkü “ben okuma bilmem
Sé que usted comprenderá, léamela por favor”
– Anlayacağını biliyorum, lütfen bana oku. “

“Claro que sí, señora, con mucho gusto
– “Elbette istiyorum hanımefendi. Memnun olurum
Octubre 13 del 2012
– 13 Ekim 2012
Los Ángeles, California, 8:59 de la noche”
– Los Angeles, Kaliforniya, 8:59.”
Esto es lo que decía aquella carta
– Mektubun söylediği buydu.

Madre querida, no sé por dónde empezar
– Anne canım, nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Comenzaré diciendo que te extraño
– Söyleyerek başlayacağım seni özledim
Extraño las tortillas que me hacías
– Bana yaptığın ekmeği özledim.
Extraño tus regaños, extraño tu comida
– Dırdırını özledim, yemeğini özledim

Acá mi vida es, como siempre, una rutina
– İşte benim hayatım, her zamanki gibi, bir rutindir.
Tengo dos chambas y a veces no me la cavo
– İki odam var ve bazen kazmıyorum.
Pero no importa que me mate trabajando
– Ama beni çalışırken öldürmesi önemli değil.
Pa’ que no les falte nada, pa’ que no anden batallando
– Yani hiçbir eksikleri yok, bu yüzden kavga dolaşmak yok ki

Precisamente, hoy se cumplen 13 años
– Tam olarak, bugün 13. yıldönümü
De aquella tarde que me vine pa’l gabacho
– O öğleden sonra pa’l gabacho’ya geldim.
Sus bendiciones sí surtieron el efecto
– Onun nimetlerinin etkisi oldu
Dale gracias a mi viejo, sí sirvieron sus consejos
– Babama teşekkür ederim, evet tavsiyesi yerine getirildi.

Madre querida, mi viejita consentida
– Sevgili anne, şımarık küçük yaşlı kadınım.
Espero estar el día de la despedida
– Umarım ayrılık gününde olurum.
Te lo prometo, pronto voy a regresar
– Söz veriyorum, yakında döneceğim.
Para realizar mi sueño de volvernos a abrazar
– Bizi tekrar kucaklama hayalimi gerçekleştirmek için