Nathy Peluso – MAFIOSA İspanyolca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Cu-cu-cu-cu-cu-cu
– Cu-cu-cu-cu-cu-cu

No cualquiera se me acerca, yo lo sé
– Kimse bana yaklaşmıyor, biliyorum
Dicen que hay que tener agallas pa’ comerme
– Beni yemek için cesaretin olması gerektiğini söylüyorlar.
Que hay tener el cuerpo para aguantarme
– Bana katlanmak için bir bedene sahip olmak
¿Cómo es que uste’ sabe tanto de mí?
– Neden benim hakkımda bu kadar çok şey biliyorsun?
Dale jura que jura
– Dale yemin ediyor
Si pongo mano’ en el fuego por ti, me las quemo segura (¡Ah!)
– Elimi senin için ateşe koyarsam, onları kesinlikle yakarım (Ah!)
Se rumorea que hay dos clase’ de pendejo’
– Söylentiye göre iki çeşit ‘pislik’var
El que habla por la espalda y el que se mira al espejo (Jaja)
– Arkadan konuşan ve aynaya bakan biri (Haha)
Y yo le pregunto al cielo si algún día alguno se atreverá
– Ve cennete soruyorum, eğer bir gün birisi cesaret ederse
Si tanto miedo me tienen, ahora témanme de verdad
– Eğer benden bu kadar korkuyorsan, şimdi gerçekten benden korkun

Voy a ser mafiosa, la maravillosa
– Gangster olacağım, harika olan.
Que me teman los hombres malos
– O kötü adamlar benden korkuyor
Cuando yo llego en mi carro
– Arabama geldiğimde
Los man se desesperan
– Adam umutsuz
Se asustan y aceleran (Wuh-uh-uh)
– Korkuyorlar ve hızlanıyorlar (Wuh-uh-uh)

Si se le ocurre que está a la altura, pues uste’ mándeme un email
– Eğer bu kadar olduğunu size oluşursa, o zaman bana bir e-posta gönderin
¿Qué mierda le pasa a los hombres cuando se trata de una mujer?
– Bir kadın söz konusu olduğunda erkeklere ne olur?
Tengo mis conviccione’, no tengo amore’, tampoco herencia’ (Prru)
– Benim inançlarım var’, sevgim yok’, ne de miras ‘ (Prru)
Me la paso en avione’, pero a la noche quiero calor (¡Eh!)
– Avione’de geçiriyorum, ama geceleri ısı istiyorum (Hey!)
Llamo a los celulare’ de eso’ nenes arrepentidos (Oh, oh-oh, oh-oh)
– Ben bu’ tövbe eden çocukların ‘cellulare’ diyorum (Oh, oh-oh, oh-oh)
Todos tienen excusas para pasar inadvertidos (Oh, oh-oh, oh-oh)
– Herkesin fark edilmeden gitmek için mazeretleri vardır (Oh, oh-oh, oh-oh)
¿Acaso están asusta’os? Yo ya no me lo puedo creer
– Korkuyorlar? Artık inanamıyorum.
Al menos haría plata si diera miedo a los del poder
– En azından iktidardakilerden korksaydım para kazanırdım.

Voy a ser mafiosa, la maravillosa
– Gangster olacağım, harika olan.
Que me teman los hombres malos
– O kötü adamlar benden korkuyor
Cuando yo llego en mi carro
– Arabama geldiğimde
Los man se desesperan
– Adam umutsuz
Se asustan y aceleran (Wuh-uh-uh)
– Korkuyorlar ve hızlanıyorlar (Wuh-uh-uh)

¡Ay, Dio’ mío!
– Oh, aman tanrım!
Cu-cu-cu-cu-cu-cu
– Cu-cu-cu-cu-cu-cu
¡Brrum, brrum!
– Brum, brum!

Y nene, ahora voy sin maquillaje
– Ve bebeğim, şimdi makyajsız gidiyorum
Y por la calle me dicen que soy la belicosa
– Ve sokakta bana kavgacı olduğumu söylüyorlar
La má’ peligrosa
– En tehlikeli
Voy a ser mafiosa, la maravillosa
– Gangster olacağım, harika olan.
Voy a ser mafiosa
– Gangster olacağım.
La má’ peligrosa del lugar
– En tehlikeli yer
¡Te amo, Gloria!
– Seni seviyorum Gloria!
Peluso, ¿qué pasó, que está tan peligrosa?
– Peluso, ne oldu, çok mu tehlikeli?
¿Acaso le tienen miedo a la’ mujere’ poderosa’?
– Güçlü kadından korkuyor musun?

Tengan cuida’o (¡Ay!)
– Kendine iyi bak (Ah!)
A mí la noche me vistió
– Gece beni giydirdi
De mafiosa pa’ trabajar
– Mafiosa’dan işe
Ya no soy al mujer que yo era
– Ben kadın değilim
Tengan cuida’o
– Kendine iyi bak
Bajo la—, bajo la luna me llaman “criminal”
– Ayın altında bana “suçlu” diyorlar.”
De maleante la van a acusar
– Onu dolandırıcılıkla suçlayacaklar.
Romance, cuchillo y dinero
– Romantizm, bıçak ve para
Tengan cuida’o
– Kendine iyi bak
Ajá, mujer con hambre de poder
– AHA, güç için aç kadın
De mafiosa (Poderosa) pa’ trabajar
– Mafiosa (Poderosa) için ‘ trabajar
Ya no pido perdón ni permiso
– Artık AF ya da izin istemiyorum
Tengan cuida’o (Mira)
– Bakım (Bak)al
Me dispararon en el corazón
– Kalbine vuruldum
Y ahora dicen que soy
– Ve şimdi öyle olduğumu söylüyorlar
La mafiosa, ¡ah!
– Gangster, ah!