Residente & Nach – Rap Bruto İspanyolca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Mi escuela tiene alma y tablas
– Okulumun ruhu ve tahtaları var.
Va con sudaderas viejas, con las Nike sucias y la barba larga
– Eski tişörtü, kirli Nikes ve uzun sakal giyiyor
No necesita efectos para adornar lo que habla
– Bu konu ile ilgili ne etkileri süslüyor gerek yok
Rapea lo que vea, os tirotea en dos palabras
– Gördüklerini rap yapar, seni iki kelimeyle vurur.

Yo empecé rapeando simple, con un sample y temple
– Bir örnek ve tapınak ile basit rap yapmaya başladım
El hobby de un adolescente dura para siempre
– Bir gencin hobisi sonsuza kadar sürer
Un pro desde los 15 y no se rinde, entiende
– 15 Yaşından beri profesyonel ve pes etmiyor, anlıyor
Que pone en venta sus canciones pero no se vende
– Şarkılarını satışa çıkaran ama satmayan

Crónico insolente que usa balas de saliva
– Tükürük mermileri kullanan küstah kronik
Mi escuela nunca fue tendencia pero sigue viva
– Okulum hiç trend olmadı ama hala yaşıyor.
Tenemos iniciativa, perspectiva, si algo no nos motiva
– Bir şey bizi motive etmiyorsa inisiyatifimiz, bakış açımız var
Subimos el dedo del medio arriba
– Orta parmağımızı yukarı kaldırıyoruz

Hablo de mi equipo, esos tipos que quitan el hipo
– Takımımdan bahsediyorum, hıçkırıkları alan adamlardan.
Mitos que lanzan cada escrito al infinito
– Her yazıyı sonsuzluğa fırlatan efsaneler
Otros actuando crazy y yo cerrando el pico
– Diğerleri deli gibi davranıyor ve ben ağzımı kapatıyorum
Más cerca de Kase que de Jay-Z, no sé si me explico
– Kase’e Jay-Z’den daha yakın, kendimi açıklayabilir miyim bilmiyorum.

Tengo a mi clan siguiendo un plan para ganarse el pan
– Klanım ekmeğini kazanmak için bir planı takip ediyor.
Tengo a mis fans buscando paz, en mí la encontrarán
– Huzur arayan hayranlarım var, içimde bulacaklar
Tanto charlatán sin más afán que el famoseo’
– Ünlülerden daha hevesli olmayan bir şarlatan.
Trofeo al holgazán como un croissant cuando lo veo, es fácil
– Onu gördüğümde tembellere kruvasan gibi davranıyorum, bu çok kolay

Su música infantil, inútil, la mía es táctil
– Çocuklarının müziği, işe yaramaz, benimki dokunsal
No habrá bandera blanca en este mástil
– Bu direkte beyaz bayrak olmayacak.
Sé que el rapper de actitud nazi y hostil, es frágil
– Nazi ve düşmanca tavırları olan rapçinin kırılgan olduğunu biliyorum.
Mezclo mi mente con TNT, sale algo así tan ágil
– Aklımı tnt’ye karıştırıyorum, böyle çevik bir şey ortaya çıkıyor

Y como delfines sus fines no me definen
– Ve yunuslar gibi uçları beni tanımlamaz
No tines si no lo vives, no opines, no subestimes este nombre
– Yaşamazsan yalan söyleme, fikrini söyleme, bu ismi küçümseme
Nach rima sublime, es algo enorme, dime
– Nach yüce kafiye, bu çok büyük bir şey, söyle bana
A cuánto torpe fulminé junto a su Melodyne
– Melodinin yanında ne kadar beceriksiz doldum

Dejo que rimen, veo que se hinchan y se pinchan
– Harika onlar kafiye bıraktım, görüyorum ve hıyar
Son muchas dianas para mi flecha
– Bu benim okum için çok fazla hedef
Piensan en su hucha y no en la lucha, van sin antorcha, sin mecha
– Kumbaralarını düşünüyorlar ve kavga hakkında değil, meşale olmadan, sigortasız gidiyorlar
Les echan pronto, por que pronto se han pasa’o de fecha
– Yakında onları dışarı atıyorlar, çünkü yakında modası geçmişler

Soy hombre de palabra, no me hables de números
– Ben sözümün eriyim, bana rakamlardan bahsetme.
Sus canciones secas, mis fraseos húmedos
– Kuru şarkıları, ıslak cümlelerim
Sinceros, sin peros, sin treguas, sin pelos la lengua que os lame
– Samimi, amasız, kamyonsuz, kılsız seni yalayan dil
Mi mierda es tan seria como un derrame
– Benim bokum bir dökülme kadar ciddi

Ven que les electrocuto y disfruto, no hay sustituto si escupo
– Onları elektrikle öldürdüğümü görüyorlar ve zevk alıyorum, tükürürsem yerini tutamaz
Ocho minutos de absoluto rap bruto
– Sekiz dakikalık mutlak ham rap
No me inmuto si no sueno en radios, yo sueno en barrios
– Radyolarda ses çıkarmazsam, mahallelerde ses çıkarırsam titremem.
Mis hombres le echan huevos, mis hembras le echan ovarios
– Adamlarım ona yumurta atıyor, dişilerim ona yumurtalık atıyor

Pero hay termitas que imitan, me irrita, buscan visitas y guita
– Ama taklit eden termitler var, beni rahatsız ediyor, ziyaretçi ve sicim arıyorlar
Gritan y gritan, se excitan, luego sin más se marchitan
– Çığlık atıyorlar ve çığlık atıyorlar, heyecanlanıyorlar, sonra sadece soluyorlar
Mi música es dinamita, los decapita, les quita su ego
– Müziğim dinamit, kafalarını kesiyor, egolarını alıyor
Luego es normal que dimitan
– O halde istifa etmeleri normaldir.

Llego, les hiero, soy puro veneno
– Geldim, onlara zarar verdim, saf zehir oldum.
Cuando me acelero me cuelo en su juego, los hundo
– Hızlandığımda oyunlarına gizlice giriyorum, onları batırıyorum.
Soy como el hielo, congelo sus celos, sufren el dinero, los tumbo
– Buz gibi, kıskançlıkları dondurma diyorum, para, acı çekerler, onları yıkmak istiyorum
Los encadeno, es lanzo mi trueno, sin freno, sueno y retumbo
– Onları zincirliyorum, gök gürültümü atıyorum, fren yok, çalıyorum ve gürlüyorum
Así de rotundo quiero solo verdaderos guerreros salvando a mi mundo
– O kadar empatik ki sadece gerçek savaşçıların dünyamı kurtarmasını istiyorum.

Mucha selva, poco tigre
– Bir sürü orman, küçük kaplan
Mucha pólvora, poco calibre
– Bir sürü barut, küçük kalibreli
Hijo de puta, tírame a mí
– Orospu çocuğu, at beni
(No puedes con Nach y Residente)
– (Nach ve Resident ile yapamazsın)

Mucha selva, poco tigre
– Bir sürü orman, küçük kaplan
Mucha pólvora, poco calibre
– Bir sürü barut, küçük kalibreli
Hijo de puta, tírame a mí
– Orospu çocuğu, at beni
(No puedes con Nach y Residente)
– (Nach ve Resident ile yapamazsın)

Yo, yo, yo no tengo escuela
– Ben, ben, ben bir okul yok
Sin que soplara el viento aprendí a navegar barcos de vela
– Rüzgar esmeden yelkenli teknelere yelken açmayı öğrendim
Mi rima encima de una cumbia como quiera impacta
– İstediğim gibi bir cumbia üstüne kafiyem etkiler
No sigo ninguna escuela porque soy autodidacta
– Kendi kendime öğretildiğim için hiçbir okulu takip etmiyorum.

Nunca seguí las reglas con pistas de rap genéricas
– Genel rap parçalarıyla kurallara hiç uymadım
Como un cajón peruano escribí Latinoamérica
– Latin Amerika’da Perulu bir çekmece gibi
Mi rap no sigue órdenes de ningún sargento
– Rapim çavuşun emirlerine uymuyor.
Hijo de puta, yo cree mi propio movimiento
– Orospu çocuğu, kendi hareketimi kendim yarattım.

Que narra y sin garras te desgarra
– Bu anlatıyor ve pençeleri olmadan seni parçalara ayırıyor
No crecí escuchando a 2Pac, crecí con Violeta Parra
– 2Pac dinleyerek büyümedim, Violeta Parra ile büyüdüm
Y cuando deletreo los educo sin pizarra
– Ve büyüdüğümde onları tahtasız eğitirim.
Con solo dos barras las rockeo sin guitarra
– Sadece iki barla onları gitarsız sallıyorum.

No creo en dioses del rap, mucho menos en reyes
– Rap tanrılarına inanmıyorum, krallara değil
Yo soy la fucking gravedad, desafiando las leyes
– Ben yerçekimiyim, yasalara meydan okuyorum.
Yo soy el orden pero cuando se desarregla
– Ben düzenim ama düzensizken
Todas mis líneas son curvas, siempre rompo las reglas
– Tüm çizgilerim eğri, her zaman kuralları çiğnerim.

Acostado bajo la sombra de una palma, relajado
– Bir avucunun gölgesinde uzanmak, rahatlamak
Compitiendo contra mí mismo porque no tengo a nadie al lado
– Kendime karşı yarışıyorum çünkü yanımda kimse yok
Me gusta abusar de los raperos fresa
– Rapçileri taciz etmeyi severim.
Les dejo la “R” en las nalgas impresa, antes de bajarme esa cerveza
– O birayı bırakmadan önce “R” harfini basılmış kalçalara bırakıyorum.

Fácilmente los torturo, sólo les quito el Instagram
– Onlara kolayca işkence ediyorum, sadece İnstagramlarını çıkarıyorum
Y vuelven a ser inseguros, tu moda no creo que dure
– Ve tekrar güvensizleşiyorlar, modanın süreceğini sanmıyorum
Las quinceañeras que te siguen hoy
– Bugün seni takip eden quinceañeralar
Ya no te seguirán cuando maduren
– Olgunlaştıklarında artık seni takip etmeyecekler.

Mucha selfie y poco contenido
– Çok fazla selfie ve az içerik
Se tardan más en el vestuario que haciendo pruebas de sonido
– Soyunma odasında ses kontrolü yapmaktan daha uzun sürüyorlar.
Sus conciertos son todos iguales
– Konserlerinin hepsi aynı
Pocas rimas, poca banda, muchos fuegos artificiales
– Birkaç tekerleme, küçük grup, bir sürü havai fişek

No se me escapan cuando escribo
– Yazarken benden kaçmıyorlar.
Son fáciles de identificar porque se visten con colores llamativos
– Cesur renklerde giyindikleri için tanımlanması kolaydır
A estos raperitos nunca les he visto la cara
– Bu küçük rapçilerin yüzlerini hiç görmedim.
Siempre les veo de espalda cuando los pongo en cuatro y les subo la falda
– Dört ayak üstüne koyup eteklerini yukarı çektiğimde onları hep arkadan görüyorum.

Y me los follo por los dos hoyos
– Ve onları her iki delikte de beceriyorum
Sin apoyo los arroyo, al estilo criollo los convierto en caldo de pollo
– Destek olmadan onları arroyo ediyorum, Creole tarzı onları tavuk suyuna dönüştürüyorum
La policía me busca por acoso sexual
– Polis beni cinsel tacizden arıyor.
Y por perverso porque como Kase-O, soy un violador del verso
– Ve sapıkça çünkü Kase-O gibi, ben de ayetin tecavüzcüsüyüm

Y la goleo, por que con las dos piernas pateo
– Her iki bacak ile tekme çünkü ben ona tekme atıyorum
En el freestyleo desde el tiro libre la dunkeo
– Serbest vuruştan serbest vuruşta smaç
Y sin rodeo, cuando me cabreo, con mi palabreo
– Ve açıkçası, sinirlendiğimde, sözümle
Pongo a hablar en árabe hasta los hebreos
– İbraniler bile Arapça konuşmaya başlar.

A veces le meto tan rápido que el alfabeto no lo veo
– Bazen o kadar hızlı giriyorum ki alfabeyi göremiyorum.
A los del maleanteo los abofeteo como novela de abuela sin empleo
– Maleanteo’dakileri işsiz bir büyükannenin romanı gibi tokatlıyorum.
Mi lengua se tira acrobacias nunca antes vistas, es malabarista
– Dilim daha önce hiç görülmemiş numaralar çekiyor, hokkabazlık yapıyor
Todo un artista y como Michael Jackson hace el Moonwalking por la pista
– Oldukça iyi bir sanatçı ve Michael Jackson’ın pistte Ay Yürüyüşü yaptığı gibi

No hay quién resista al residente cuando los baja caliente
– Onları sıcak düşürdüğünde sakine direnecek kimse yok
Los pongo de rodillas literalmente como a los creyentes en el Medio Oriente
– Ortadoğu’daki inananlar gibi seni de tam anlamıyla dize getiriyorum.
Arrodíllate y reza, soy un talibán, rimando corto cabeza
– Dizlerinin üstüne çök ve dua et, ben Taliban’ım, kafiyeliyim
Con mi destreza les quito el corazón con la boca y lo pongo en la mesa
– Maharetimle onların kalbini ağzımla çıkarıp masaya koyuyorum.

Encima de pan y hamburguesa con mayonesa y salsa japonesa
– Mayonezli ve Japon soslu ekmek ve hamburgerin üstünde
Y un poco de jugo de fresa me los desayuno, mi lengua nunca se tropieza
– Ve kahvaltıda biraz çilek suyu içiyorum, dilim hiç takılmıyor
Cuando se apresa, los atraviesa con naturaleza, mi sopa de letras empieza
– Basıldığında, doğayla iç içe geçiyor, alfabe çorbam başlıyor
Abran la represa que llegó la pieza que falta en el rompecabezas
– Bulmacadaki eksik parçanın geldiği barajı aç

Mucha selva, poco tigre
– Bir sürü orman, küçük kaplan
Mucha pólvora, poco calibre
– Bir sürü barut, küçük kalibreli
Hijo de puta, tírame a mí
– Orospu çocuğu, at beni
(No puedes con Nach y Residente)
– (Nach ve Resident ile yapamazsın)

Mucha selva, poco tigre
– Bir sürü orman, küçük kaplan
Mucha pólvora, poco calibre
– Bir sürü barut, küçük kalibreli
Hijo de puta, tírame a mí
– Orospu çocuğu, at beni
(No puedes con Nach y Residente)
– (Nach ve Resident ile yapamazsın)

(Con Nach y Residente)
– (Nach ve Resident ile)
(Trucos con Nach y Residente)
– (Nach ve Resident ile püf noktaları)