Rubén Blades – Pedro Navaja İspanyolca Sözleri Türkçe Anlamları

Ok
– TAMAM
One two, one two, three, uh
– Bir iki, bir iki, üç, uh

Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar
– Eski Mahallenin köşesinde onu geçerken gördüm
Con el tumba’o que tienen los guapos al caminar
– Yürürken yakışıklı olan Tumba’o ile
Las manos siempre en los bolsillos de su gabán
– Eller her zaman Gaban’ın ceplerinde
Pa’ que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal
– Böylece hangisinin hançeri taşıdığını bilmiyorlar

Usa un sombrero de ala ancha de medio la’o
– Yarım la’o geniş kenarlı bir şapka giyin
Y zapatillas por si hay problema salir vola’o
– Ve vola’o’yu terk etmek için bir sorun olması durumunda terlikler
Lentes oscuros pa’ que no sepan qué está mirando
– Karanlık lensler, böylece neye baktıklarını bilmiyorlar
Y un diente de oro que cuando ríe se ve brillando
– Ve güldüğü zaman parlayan altın bir diş

Como a tres cuadras de aquella esquina, una mujer
– O köşeden üç blok ötede bir kadın
Va recorriendo la acera entera por quinta vez
– Beşinci kez tüm kaldırım boyunca gider
Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar
– Ve bir koridorda girer ve kendini unutmak için bir içki verir
Que el día está flojo y no hay clientes pa’ trabajar
– O gün gevşek ve hiçbir müşteri PA ‘ iş

Un carro pasa bien despacito por la avenida
– Bir araba cadde boyunca yavaşça gider
No tiene marcas, pero to’os saben que es policía
– İzi yok, ama polis olduğunu biliyorum.
Pedro Navaja, las manos siempre dentro ‘el gabán
– Pedro Navaja, eller her zaman el gabán’ın içinde
Mira y sonríe y el diente de oro vuelve a brillar
– Bak ve gülümse ve altın diş tekrar parlıyor

Mientras camina pasa la vista de esquina a esquina
– Yürürken köşeden köşeye görünümü geçer
No se ve un alma, esta desierta to’a la avenida
– Bir ruh görmüyorsun, caddeye ıssız
Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán
– Aniden o kadın koridordan çıktığında
Y Pedro Navaja aprieta un puño dentro del gabán
– Ve Pedro Navaja Gaban içinde bir yumruk sıkar

Mira pa’ un la’o, mira pal’ otro y no ve a nadie
– Bak baba ‘bir La’o, bak dostum’ Diğer ve kimseyi görmek
Y a la carrera, pero sin ruido, cruza la calle
– Ve yarışa, ama gürültü olmadan, caddeyi geç
Y, mientras tanto, en la otra acera va esa mujer
– Ve bu arada, diğer kaldırımda o kadın gider
Refunfuñando pues no hizo pesos con qué comer
– Homurdanıyor çünkü ne yiyeceğine ağırlık vermedi

Mientras camina del viejo abrigo saca un revólver (esa mujer)
– Eski paltodan çıkarken bir tabanca çıkarır (o kadın)
Y va a guardarlo en su cartera pa’ que no estorbe
– Ve onu cüzdanında tutacaksın, böylece yoluna girmeyecek
Un treinta y ocho ‘Smith & Wesson’ del especial
– Özel bir otuz sekiz ‘Smith & Wesson’
Que carga encima pa’ que la libre de todo mal
– Tüm kötülüklerden arınmış olan PA üzerindeki yük

Y Pedro Navaja, puñal en mano, le fue pa’ encima
– Ve Pedro Navaja, elinde hançer, onun üzerine gitti
El diente de oro iba alumbrando to’a la avenida
– Altın diş caddeye parlıyordu
Mientras reía el puñal hundía sin compasión
– Gülme sırasında hançer merhamet olmadan battı
Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón
– Aniden bir atış bir top gibi geldi

Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, a la mujer
– Ve Pedro Navaja, kadını gördüğü gibi kaldırıma düştü
Que, revólver en mano y de muerte herida, a él le decía:
– Elinde bir tabanca ve yaralı bir ölüm olduğunu söyledi:
‘Yo que pensaba: hoy no es mi día, estoy sala’
– ‘Düşündüm ki: bugün benim günüm değil, oturma odasındayım’
Pero, Pedro Navaja, tú estás peor: tu estás en na’
– Ama Pedro Navaja, sen daha kötüsün: sen na’dasın

Y créanme gente que aunque hubo ruido nadie salió
– Ve inan bana, insanlar gürültü olmasına rağmen kimse dışarı çıkmadı
No hubo curiosos, ni hubo preguntas, ni nadie habló
– Seyirci yoktu, soru sorulmadı, kimse konuşmadı
Solo un borracho con los dos cuerpos se tropezó
– Her iki ceset ile sadece bir sarhoş tökezledi
Cogió el revolver, el puñal, dos pesos y se marchó
– Tabancayı, hançeri, iki kettlebell’i aldı ve gitti

Y tropezando se fue cantando desafina’o
– Ve tökezleyerek tune’o dışında şarkı söylemeye gitti
El coro que aquí les traje y del mensaje de mi canción
– Seni buraya getirdiğim koro ve şarkımın mesajı
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida’ ¡ay, Dios!
– Hayat sana sürprizler verir, sürprizler sana hayat verir ‘ Oh, Tanrım!
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida’ ¡ay, Dios!
– Hayat sana sürprizler verir, sürprizler sana hayat verir ‘ Oh, Tanrım!
Pedro Navaja suerte saldada y bocón
– Pedro Navaja suerte saldada ve bocón

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!
– Hayat sana sürprizler verir, sürprizler sana hayat verir, Oh, Tanrım!
Y nuna nunca se me olvidó a mí, lo que el borracho cantó pa’ mí
– Ve nuna beni asla unutmadı, sarhoşun bana söylediği şey
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida’ ¡ay, Dios!
– Hayat sana sürprizler verir, sürprizler sana hayat verir ‘ Oh, Tanrım!
Pedro Navaja suerte salada
– Pedro jilet şanslı tuzlu

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!
– Hayat sana sürprizler verir, sürprizler sana hayat verir, Oh, Tanrım!
Y una sirena cantó
– Ve bir Denizkızı şarkı söyledi
Esa tragedia alla en Nueva York
– New York’taki trajedi

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!
– Hayat sana sürprizler verir, sürprizler sana hayat verir, Oh, Tanrım!
Ay barrio hispano
– Ay Hispanik mahalle
Barrio de bravos señor
– Bravos senyor Mahallesi

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!
– Hayat sana sürprizler verir, sürprizler sana hayat verir, Oh, Tanrım!
Una novela cafquiana, a nivel de callejón
– Sokak düzeyinde bir cafquian romanı

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!
– Hayat sana sürprizler verir, sürprizler sana hayat verir, Oh, Tanrım!
Lara-lara-larara tan, tan ra, lara-lara
– Lara-lara-larara tan, tan ra, lara-lara

Montuno, one two, y one two three
– Montuno, bir iki ve bir iki üç

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!
– Hayat sana sürprizler verir, sürprizler sana hayat verir, Oh, Tanrım!
Ehh-lere-le, lere-le-le
– Ehh-ler-le, ler-le-le
Y el barrio cantó
– Ve mahalle şarkı söyledi

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!
– Hayat sana sürprizler verir, sürprizler sana hayat verir, Oh, Tanrım!
Pedro Navaja, en la cera cayó, cayó mi pana
– Peter razor, Balmumu düştü, kadife düştü
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vi, roll back
– Hayat size sürprizler verir, sürprizler size vi verir, geri dönün