ישי ריבו – הלב שלי 希伯來語 歌詞 土耳其 翻譯

הלב שלי נקרע לשניים
– Kalbim ikiye bölünmüştü.
מה שלא ראתה שפחה על המים
– Bir kölenin suda görmediği şey
כמו סופה מן הים עולה
– Denizden bir fırtına yükselirken
כמו תופה של מרים פועם
– Miriam’ın davul ritimleri gibi
ואין תרופה בעולם
– Ve dünyada tedavisi yok

הלב שלי מרים ידים
– Kalbim yükseliyor
כבר מועד לא עומד על הרגליים
– Artık ayaklarının üzerinde durmuyorsun.
שבר כלי שאין בו כבר מה
– Artık hiçbir şeyi olmayan bir enkaz
והשמים הם לי חומה
– Ve gökyüzü benim duvarım
איך אעבור בתוך הים ביבשה?
– Karada denizden nasıl geçebilirim?

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
– Ve sadece övgüden dansa dönebilirsin
לזכך את החול
– Kumu arıtın
לרכך בי הכל
– İçimdeki her şeyi yumuşat
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
– Ve kalbime nasıl ulaşacağımı sadece sen anlarsın.
משכך כל כאב שבי
– İçimdeki acıyı dindirmek
מרפא את הלב
– Kalbi iyileştirir

הלב שלי נקרע לשניים
– Kalbim ikiye bölünmüştü.
חציו אשם וחציו לשם שמים
– Yarısı suçlu yarısı tanrı aşkına
כמו סופה מן הים עולה
– Denizden bir fırtına yükselirken
כמו תופה של מרים פועם
– Miriam’ın davul ritimleri gibi
ואין תרופה בעולם ללב
– Ve dünyada kalp için tedavi yoktur

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
– Ve sadece övgüden dansa dönebilirsin
לזכך את החול
– Kumu arıtın
לרכך בי הכל
– İçimdeki her şeyi yumuşat
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
– Ve kalbime nasıl ulaşacağımı sadece sen anlarsın.
משכך כל כאב שבי
– İçimdeki acıyı dindirmek
מרפא את הלב
– Kalbi iyileştirir

ויש עוד צר שמציק לצאן
– Ve daha çok sorun var.
ואין ציר שיצעק לצור
– Ve çakmaktaşı için çığlık atacak bir menteşe yok
רק אני מול ים שלם ולב שבור
– Koca bir denizin ve kırık bir kalbin önünde sadece ben varım.

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
– Ve sadece övgüden dansa dönebilirsin
לזכך את החול
– Kumu arıtın
לרכך בי הכל
– İçimdeki her şeyi yumuşat
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
– Ve kalbime nasıl ulaşacağımı sadece sen anlarsın.
משכך כל כאב שבי
– İçimdeki acıyı dindirmek
מרפא את הלב
– Kalbi iyileştirir

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
– Ve sadece övgüden dansa dönebilirsin
לזכך את החול
– Kumu arıtın
לקדש בי הכל
– İçimdeki her şeyi kutsa
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
– Ve kalbime nasıl ulaşacağımı sadece sen anlarsın.
משכך כל כאב שבי
– İçimdeki acıyı dindirmek
מרפא את הלב
– Kalbi iyileştirir