Bigflo & Oli – J’étais pas là 法语 歌詞 中文 翻譯

Un, dos, un, dos, tres
– 一，回来，一，回来，非常
Nanana, nananananana, lalala
– 纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳拉拉拉纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳

Et salut la France est-ce que tu me reconnais?
– 嗨，法国你认识我吗？
J’ai perdu quelques cheveux et des abonnés
– 我失去了一些头发和订阅者
Entre temps, j’ai beaucoup dormi et un peu charbonné
– 在此期间，我睡了很多，抽了一点
Même ceux qui m’aimaient pas se demandaient quand est-ce qu’on revenait
– 即使是那些不喜欢我的人也在想我们什么时候回来
La musique avance, les gens oublient c’est inévitable
– 音乐在继续，人们忘记了这是不可避免的
Bigflo & Oli remplacés par Slimane et Vitaa
– Bigflo＆Oli被Slimane和Vitaa取代
J’ai plus traîné à Palavas qu’a Paname
– 我在帕拉瓦斯闲逛的次数比在帕纳梅多
Et j’regardais les NRJ Music Awards sur mon canap’
– 我在沙发上看NRJ音乐奖
En même temps, j’étais pas mal dans ma retraite
– 与此同时，我已经退休了
Trop peur de faire un scandale, même quand je dis rien, je regrette
– 不敢出丑，即使我什么也不说，我也后悔
Ils ont tous fait des posts, et des jolis discours
– 他们都发了帖子，发表了精彩的演讲
Entre des codes promos, une story pour les Ouïgours
– 在促销代码之间，一个维吾尔人的故事
Je regarde Flo et j’ai peur qu’on s’sépare comme les Daft Punk
– 我看着弗洛，我担心我们会像笨蛋一样分手
Mais ils étaient pas frères, les deux Daft Punk
– 但他们不是兄弟，这两个笨蛋
Quoi d’neuf? Le monde est devenu flippant
– 怎么了？ 世界变得令人毛骨悚然
La paix, c’est quand? Il est quelle heure en Afghanistan?
– 和平是什么时候？ 阿富汗现在几点？
Ils nous ont dis pas besoin de masque, ensuite si, remettez le masque
– 他们说我们不需要面具，如果需要，就把面具戴上
Moi, j’avais pas d’masque mais pour aller acheter un masque, il m’fallait un masque
– 我没有面具，但要去买面具，我需要一个面具
Du coup, j’ai mis un casque comme les Daft Punk
– 所以，我戴上了像傻瓜朋克一样的头盔
J’ai rencontré un peuple à Madagascar
– 我在马达加斯加遇到了一个人
J’ai appris à pécher et à faire des nœuds
– 我学会了犯罪和打结
J’ai compris que finalement, j’étais comme eux
– 我终于意识到，我和他们一样
Que j’avais pas besoin de grand chose pour être heureux
– 我不需要太多的快乐
Bref, rallumez les caméras
– 不管怎样，把相机打开
Vous nous avez manqué mais ça y est, papa est là
– 我们想你，但就是这样，爸爸在这里
Quatrième album, on va faire péter tous les quotas
– 第四张专辑，我们要打破所有的配额
Pas besoin de pub mais j’en fais quand même comme Coca
– 不需要做广告，但我还是把它做得像可乐
(Nan, attends refais la fin là)
– （不，等等，重做结束）

J’étais pas là mais j’ai rien raté
– 我不在那里，但我没有错过任何东西
À qui j’ai manqué? Qui pensait à moi?
– 我错过了谁？ 谁在想我？
Quelqu’un sait où on va?
– 有人知道我们要去哪里吗？
J’ai l’impression qu’on est tous paumés
– 我觉得我们都迷路了
Longtemps qu’ça nous pendait au nez
– 只要它挂在我们的鼻子里
Aujourd’hui, on joue les étonnés
– 今天，我们玩的惊讶
J’étais pas là
– 我当时不在那里
Mais j’ai rien raté
– 但我没有错过任何东西
Mais j’ai rien raté
– 但我没有错过任何东西
J’étais pas là
– 我当时不在那里
Qu’est-c’qui s’est passé?
– 到底发生了什么？
Qu’est-c’qui s’est passé?
– 到底发生了什么？
J’étais pas là
– 我当时不在那里
Mais j’ai rien raté, mais j’ai rien raté
– 但我没有错过任何东西，但我没有错过任何东西
J’étais pas là
– 我当时不在那里
Qu’est-c’qui s’est passé?
– 到底发生了什么？
Qu’est-c’qui s’est passé?
– 到底发生了什么？

Ça fait deux ans qu’j’ai pas fait de story
– 我写故事已经两年了
Au début, j’avais peur que les gens m’oublient
– 起初我害怕人们会忘记我
Puis, j’ai redonné sa place au temps et j’ai compris que les réseaux, c’est pas si important
– 然后，我把时间还给了它的位置，我明白网络并不那么重要
J’suis allé à Dubaï, du quad dans le désert
– 我去了迪拜，在沙漠中骑四轮摩托车
J’me suis lâché: au resto, j’prenais trois desserts
– 我放手：在餐厅，我吃了三个甜点
La vie d’une star de télé-réalité
– 电视真人秀明星的生活
Et en vrai, j’crois qu’j’ai pas trop aimé
– 事实上，我觉得我不太喜欢它
Au fait, j’suis en couple, les filles me parlaient plus
– 顺便说一句，我在一个关系中，女孩们更多地与我交谈
Sur Insta’, je ferme les yeux à chaque fois que j’vois un cul
– 在Insta’，我每次看到屁股都会闭上眼睛
Je joue à Animal Crossing avec elle
– 我在和她玩动物穿越游戏
Et dans la voiture, on chante Dua Lipa et Angèle
– 在车上，我们唱杜阿*利帕和安琪尔
J’pourrais pas plaire à tout l’monde (nan), c’est sûr, j’ai mis du temps à l’admettre
– 我无法取悦所有人（nah），当然，我花了一段时间才承认
Ceux qui m’aiment me suivent
– 爱我的人跟着我
Les autres, allez vous faire mettre
– 其他人，去放
Enlevez Internet aux boomeurs
– 让互联网远离婴儿潮一代
Et enlevez les tablettes aux bébés (putain)
– 把药片从婴儿身上拿走（该死）
Remettez le mec blond sur les Malabars
– 把那个金发的家伙放回马拉巴尔身上
T’as vu qu’j’suis moins moche, j’ai fait pousser la barbe
– 你已经看到我不那么丑了，我长了胡子
Pendant la pause, j’ai eu le temps, j’ai fait dix milles vidéos pour vos petits frères et pour vos neveux
– 休息的时候，我有时间，我给你们的小兄弟们，给你们的侄子们做了一万个视频
Par contre, message à tous les étudiants
– 另一方面，给所有学生的信息
Beh, j’en ai rien à foutre de vos BDE
– Beh，我才不在乎你的BDEs
J’ai dû gérer mes putains de crises d’angoisse
– 我不得不处理我他妈的焦虑发作
Soigner mes traumatismes, bref
– 简而言之，治愈我的创伤
J’passe le salam à Éric Zemmour
– 我把萨拉姆传给埃里克*泽穆尔
Et la bonne année à Maître Gims
– 祝吉姆斯大师新年快乐

Aïe, aïe, aïe, aïe
– 哎哟，哎哟，哎哟，哎哟
Wouh, wouh, hahaha
– 哇，哇，哈哈哈
On est chauds
– 我们很热
Nanana, nananananana, lalala
– 纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳拉拉拉纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳纳
Tu l’imagines en concert, celle-là?
– 你能想象她在音乐会上，这个吗？
Ça va être la folie, frérot
– 这会很疯狂的，兄弟
Vamos
– 瓦莫斯

J’étais pas là mais j’ai rien raté
– 我不在那里，但我没有错过任何东西
Mais j’ai rien raté
– 但我没有错过任何东西
J’étais pas là
– 我当时不在那里
Qu’est-c’qui s’est passé?
– 到底发生了什么？
Qu’est-c’qui s’est passé?
– 到底发生了什么？
J’étais pas là
– 我当时不在那里
Mais j’ai rien raté, mais j’ai rien raté
– 但我没有错过任何东西，但我没有错过任何东西
J’étais pas là
– 我当时不在那里
Qu’est-c’qui s’est passé?
– 到底发生了什么？
Qu’est-c’qui s’est passé?
– 到底发生了什么？

Dans la vie, certains seront contre toi
– 在生活中，有些人会对你不利
D’autres te diront que tu te trompes
– 别人会告诉你你错了
Eh bah tu sais quoi?
– 你知道吗？
On s’en bat les couilles
– 我们要把球打出来