Da Weasel – Re-Tratamento 葡萄牙語 歌詞 中國人 翻譯

Vou levar-te para casa, tomar conta de ti
– 我送你回家照顾你
Dar-te um bom banho, vestir-te um pijama e
– 给你洗个澡，穿上睡衣，
Fazer-te uma papinha, meter-te na caminha
– 让你成为一个婴儿，碍事
Ler-te uma historinha e deixar-te bem calminha
– 给你读一个小故事，让你很平静
Ouve bem, preciso de alguém do meu lado que me dê
– 听着，我需要有人站在我这边给我
Um bom dia com um sorriso bem rasgado
– 一个美好的一天，带着一个美好的微笑
Amor pela manhã, pela tarde e pelo fim do dia
– 爱在早上，下午和一天结束
Mais um pouco quando o sonho era o que eu queria
– 多一点当梦想是我想要的
Não é preciso muito, é muito simples na verdade
– 不需要太多，其实很简单
Só quero amor bom, carinho, solidariedade
– 我只想要美好的爱，亲情，团结
Faz-me rir e eu prometo que não te faço chorar
– 让我笑，我保证我不会让你哭
Trata bem de mim e eu bem de ti vou tratar
– 好好照顾我，我好好照顾你

Olá nina, quero tratar de ti
– 你好，尼娜，我想照顾你
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
– 给你一个世界，另一个世界，我拥有这里的一切
Chega só um pouco perto de mim
– 它离我有点近
Acredita que nunca me senti assim
– 相信我，我从未有过这种感觉。
Yeah yeah na na nana
– 是的，是的，娜娜
Yeah yeah yeah na na nana
– 是的，是的，是的，娜娜

Trata-me bem, eu juro que suo sangue por ti
– 善待我，我发誓我为你流汗
Faz a coisa certa como o Spike Lee
– 像斯派克*李那样做正确的事
Podes usar e abusar, tipo brinquedo favorito
– 你可以使用和滥用，就像最喜欢的玩具一样
Mas tem cuidado, por favor não o deixes partido
– 但要小心，请不要让它走
Dou-te tudo que puder, tudo que tiver
– 我给你我所能拥有的一切
O que não tiver tiro aos deuses para a minha mulher
– 什么没有为我的妻子射杀神？
Roubamos um foguete, vamos dar uma volta até à lua
– 我们偷了一枚火箭，我们去登月
Escrevo um livro no caminho com a alma toda nua
– 我在路上写了一本书，我的灵魂全裸
Procriamos como coelhos e quando nos derem pelos joelhos
– 我们像兔子一样繁殖，当他们给我们的膝盖
Procriamos mais um pouco porque eu adoro fedelhos
– 我们繁殖多一点，因为我喜欢吸盘
Escrevo o teu nome no meu corpo pra toda a gente ver
– 我把你的名字写在身上给大家看
Bem piroso e lamechas como o amor deve ser, verdadeiro
– 就像爱情应该是俗气和俗气一样，真的

Olá nina, quero tratar de ti
– 你好，尼娜，我想照顾你
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
– 给你一个世界，另一个世界，我拥有这里的一切
Chega só um pouco perto de mim
– 它离我有点近
Acredita que nunca me senti assim
– 相信我，我从未有过这种感觉。
Yeah yeah na na nana
– 是的，是的，娜娜
Yeah yeah yeah na na nana
– 是的，是的，是的，娜娜

Olá nina, quero tratar de ti
– 你好，尼娜，我想照顾你
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
– 给你一个世界，另一个世界，我拥有这里的一切
Chega só um pouco perto de mim
– 它离我有点近
Acredita que nunca me senti assim
– 相信我，我从未有过这种感觉。
Yeah yeah na na nana
– 是的，是的，娜娜
Yeah yeah yeah na na nana
– 是的，是的，是的，娜娜

Gostas de filmes? Podíamos fazer um bem privado
– 你喜欢电影吗？ 我们可以做一个私人的好事
Eu escrevo, realizo e actuo do teu lado
– 我在你身边写作，表演和行动
Podes ser a minha estrela, vou-te dar um bom papel
– 你可以做我的明星，我给你一个好角色
Pouca palavra, muita acção: acredita que é mel
– 小词，大动作：相信它是蜂蜜
Nasceste para isto, tá tudo previsto
– 你生来就是为了这个。
Por isso insisto e não resisto a dar-te mais um pouco disto
– 所以我坚持，我忍不住再给你一些这个
Amor puro, fresco como a brisa do mar
– 纯洁的爱，清新如海风
Tenho montes dele guardado e tá quase a estragar
– 我有很多东西在仓库里，几乎毁了。
Envelheço ao teu lado, eu bem gordo, tu bem magra
– 我在你身边变老我胖你瘦
Acabamos com o stock nacional de viagra
– 我们结束了伟哥的全国库存
Faz-me rir e eu prometo que não te faço chorar
– 让我笑，我保证我不会让你哭
Trata bem de mim e eu bem de ti vou tratar
– 好好照顾我，我好好照顾你

Olá, nina chega ao pé de mim
– 你好，尼娜就在我旁边
Deixa-me dar-te o que tu mereces
– 让我给你你应得的
Tu és a resposta para as minhas preces
– 你是我祈祷的答案
Senta-te aqui, vou-te cantar um som
– 坐在这儿，我给你唱个声音
Doce como tu, como um bombom
– 像你一样甜蜜，像糖果一样
Yeah yeah na na nana
– 是的，是的，娜娜

Olá nina, quero tratar de ti
– 你好，尼娜，我想照顾你
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
– 给你一个世界，另一个世界，我拥有这里的一切
Chega só um pouco perto de mim
– 它离我有点近
Acredita que nunca me senti assim
– 相信我，我从未有过这种感觉。
Yeah yeah na na nana
– 是的，是的，娜娜
Yeah yeah yeah na na nana
– 是的，是的，是的，娜娜

Olá nina, quero tratar de ti
– 你好，尼娜，我想照顾你
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
– 给你一个世界，另一个世界，我拥有这里的一切
Chega só um pouco perto de mim
– 它离我有点近
Acredita que nunca me senti assim
– 相信我，我从未有过这种感觉。
Yeah yeah na na nana
– 是的，是的，娜娜
Yeah yeah yeah na na nana
– 是的，是的，是的，娜娜