Elisa – Se Não Me Amas 葡萄牙語 歌詞 中國人 翻譯

Mais um dia sem saber de ti
– 又一天不知道你
E não pergunto porque sei que é assim
– 我不问，因为我知道这是如此
Verás em mim alguém frágil e carente
– 你会在我身上看到一个脆弱而贫困的人
E assim vais de estar ausente
– 所以你会离开
Para não gostares de mim
– 所以你不喜欢我

Mais um dia sem nada saber
– 又一天什么都不知道
Sobre o teu dia, nada queres dizer
– 关于你的一天，你什么都不是
E tenho medo se perguntar
– 恐怕如果你问
Que te queiras afastar
– 你想离开这里
E sejas feliz assim
– 像这样快乐

Se não me amas, não me prendas
– 如果你不爱我，就不要给我
Por temer que te arrependas
– 生怕后悔
Preferes não largar
– 你宁愿不放弃

Se não me amas, diz sem medo
– 如果你不爱我，不要害怕地说
Se nunca amaste isso é segredo
– 如果你从来没有爱过这是一个秘密
E assim choro de uma vez
– 所以我立刻哭了
Tudo o que houver p’ra chorar
– 所有的一切都是哭泣

Mais um dia sem nada no ecrã
– 又是一天，屏幕上什么都没有
Noite em branco e uma esperança vã
– 空白的夜晚和徒劳的希望
Que amanhã seja tudo diferente
– 愿明天不一样
E tu vais de estar ausente
– 你就会离开
Para seres louco por mim
– 为我疯狂

Se não me amas, não me prendas
– 如果你不爱我，就不要给我
Por temer que te arrependas
– 生怕后悔
Preferes não largar
– 你宁愿不放弃

Se não me amas, diz sem medo
– 如果你不爱我，不要害怕地说
Se nunca amaste isso é segredo
– 如果你从来没有爱过这是一个秘密
E assim choro de uma vez
– 所以我立刻哭了
Tudo o que houver pra chorar
– 只有哭泣

Quero amar sem doer
– 我要爱而不伤害
Sem duvidar se gostam de mim
– 毫不怀疑他们是否喜欢我
Quero amar e dizer sem ter de esconder
– 我要爱说不必躲
Sem medo do fim
– 无惧结局

Se não me amas, não me prendas
– 如果你不爱我，就不要给我
Por temer que te arrependas
– 生怕后悔
Preferes não largar
– 你宁愿不放弃

Se não me amas, diz sem medo
– 如果你不爱我，不要害怕地说
Se nunca amaste isso é segredo
– 如果你从来没有爱过这是一个秘密
E assim choro de uma vez
– 所以我立刻哭了
Tudo o que houver p’ra chorar
– 所有的一切都是哭泣