Fresto Music – Me Hace Daño Verte 西班牙语 歌詞 中文 翻譯

Me hace daño verte
– 看到你真让我心痛
Quisiera que te fueras
– 我希望你能离开
Diera todo por tener el poder
– 我愿意付出一切来拥有力量
Que desaparecieras
– 你消失了

Trato de olvidarte
– 我试着忘记你
De cualquier manera
– 无论哪种方式
Pero se me está haciendo imposible
– 但这对我来说是不可能的
Si sales donde sea
– 如果你出去任何地方

Si sales donde sea que voy caminando
– 如果你出去，无论我走在哪里
En una pareja que se están besando
– 在一对情侣谁是接吻
En el arcoíris con que te maquillas
– 在你组成的彩虹里
Si no estás llorando
– 如果你不哭

En toda la calle veo tu sonrisa
– 满街我看到你的笑容
Que sugiere tanto como Mona Lisa
– 这和蒙娜丽莎一样多
Se me acaba la poesía
– 我的诗快用完了
Se me va la vida mía, si te vuelvo a ver
– 如果我再见到你，我的生命就要消失了

Y si te vuelvo a ver
– 如果我再见到你
Te juro por Dios que me mato
– 我发誓我会自杀
Quisiera que me caiga un rayo
– 我愿被雷劈
Un meteorito y desaparecer
– 陨石和消失

Y si tú me ves
– 如果你看到我
Seguro que me pongo raro
– 我肯定我很奇怪
Porque sigo enamorado
– 因为我还在恋爱
De tus ojos color café
– 你棕色的眼睛

Me hace daño verte
– 看到你真让我心痛
Ojalá supieras
– 我希望你知道
Desear tu muerte no es suficiente
– 希望你的死亡是不够的
Si es que se pudiera
– 如果可以的话

No te pido tanto
– 我没要求你这么多
Porque aunque me duela
– 因为即使很痛
Tengo que aceptar y reconocer
– 我必须接受并承认
Que sales donde sea
– 你到哪儿都出去

Si sales donde sea que voy caminando
– 如果你出去，无论我走在哪里
En una pareja que se están besando
– 在一对情侣谁是接吻
En el arcoíris con que te maquillas
– 在你组成的彩虹里
Si no estás llorando
– 如果你不哭

En toda la calle veo tu sonrisa
– 满街我看到你的笑容
Que sugiere tanto como Mona Lisa
– 这和蒙娜丽莎一样多
Se me acaba la poesía
– 我的诗快用完了
Se me va la vida mía si te vuelvo a ver
– 如果我再见到你，我的生活就要消失了

Y si te vuelvo a ver
– 如果我再见到你
Te juro por Dios que me mato
– 我发誓我会自杀
Quisiera que me caiga un rayo
– 我愿被雷劈
Un meteorito y desaparecer
– 陨石和消失

Y si tú me ves
– 如果你看到我
Seguro que me pongo raro
– 我肯定我很奇怪
Porque sigo enamorado
– 因为我还在恋爱
De tus ojos color café
– 你棕色的眼睛
De tus ojos color café
– 你棕色的眼睛

Tú no te imaginas lo que yo daría
– 你无法想象我会给你什么
Por sacarte de mi mente
– 谢谢你让我失去理智
Mira que lo intento, lo intento
– 听着，我在努力，我在努力
Y lo intento y siempre estás presente
– 我努力，你总是在场

(Me fascina tu manera de mirarme)
– （我被你看着我的方式迷住了）
(Que pasé la noche entera buscando)
– （我花了一整晚的时间寻找）
(La manera de olvidarte de una vez)
– （忘了你一次的方法）

(Me fascina tu manera de mirarme)
– （我被你看着我的方式迷住了）
(Que pasé la noche entera buscando)
– （我花了一整晚的时间寻找）
(La manera de olvidarte de una vez)
– （忘了你一次的方法）

(Me fascina tu manera de mirarme)
– （我被你看着我的方式迷住了）
(Que pasé la noche entera buscando)
– （我花了一整晚的时间寻找）
(La manera de olvidarte)
– （忘记你的方式）

Tanto tiempo que he tratado
– 我试了这么久
Y no he logrado olvidarte
– 我没有忘记你

(Me fascina tu manera de mirarme)
– （我被你看着我的方式迷住了）
(Que pasé la noche entera buscando)
– （我花了一整晚的时间寻找）
(La manera de olvidarte)
– （忘记你的方式）

Mira que lo intento y lo intento
– 听着，我在努力，我在努力
Y no lo logro
– 我没能成功
Yo no sé qué tú me echaste
– 不知道你朝我扔了什么

(Me fascina tu manera de mirarme)
– （我被你看着我的方式迷住了）
(Que pasé la noche entera buscando)
– （我花了一整晚的时间寻找）
(La manera de olvidarte)
– （忘记你的方式）

Ay, Dios, devuelveme la paz de mis días
– 天啊，把我日子的平安还给我
Cuando todavía no la conocía
– 当我还不认识她的时候

(Me fascina tu manera de mirarme)
– （我被你看着我的方式迷住了）
(Que pasé la noche entera buscando)
– （我花了一整晚的时间寻找）
(La manera de olvidarte)
– （忘记你的方式）

Solo le pido al cielo
– 我只问天空
La oportunidad de rehacer mi vida
– 重建我生活的机会
Diera todo por saber
– 我愿意把一切都告诉你
Cual es el truco, el secretico
– 诀窍是什么，秘密
Ojalá ella misma me lo diga
– 我希望她能亲自告诉我

(Dame tu truquito, tu secretico)
– （给我你的小把戏，你的秘密）
Ay, dame tu truquito, tu secretico
– 哦，给我你的小把戏，你的秘密
(Dame tu truquito, tu secretico)
– （给我你的小把戏，你的秘密）
Dímelo despacio, dímelo bajito
– 告诉我慢，告诉我低

(Dame tu truquito, tu secretico)
– （给我你的小把戏，你的秘密）
Yo no sé, yo no sé, yo no sé tu truquito
– 不知道，不知道，不知道你的小把戏
(Dame tu truquito, tu secretico)
– （给我你的小把戏，你的秘密）
Que no te puedo sacar de mi corazoncito
– 我不能把你从我的小心脏里救出来

(Dame tu truquito, tu secretico)
– （给我你的小把戏，你的秘密）
Me tiene enamorao’
– 他爱上了我
Me tienes enredao’ en tu jueguito
– 你让我纠结在你的小游戏里
(Dame tu truquito, tu secretico)
– （给我你的小把戏，你的秘密）
Habla, Pepito, ¿cómo está la cosa en México?
– 说吧，佩皮托，墨西哥怎么样了？

(Dame tu truquito, tu secretico)
– （给我你的小把戏，你的秘密）
Ahora baila, baila rico
– 现在跳舞，跳舞丰富
(Dame tu truquito, tu secretico)
– （给我你的小把戏，你的秘密）
Oye, si te gustó, repíteme este corito
– 嘿，如果你喜欢的话，重复这个合唱给我听

(Dime qué es lo que tú quieres)
– （告诉我你想要什么）
Quieres que te diga
– 你想让我告诉你
Lo enamorado que me tienes
– 多么爱你有我

(Dime qué es lo que tú quieres)
– （告诉我你想要什么）
Solo pienso en ella
– 我只是在想她
No me interesan más mujeres
– 我对更多的女人不感兴趣

(Dime qué es lo que tú quieres)
– （告诉我你想要什么）
Tiene todo el derecho
– 他完全有权利
De creerse todo lo que se comente
– 相信所说的一切

(Dime qué es lo que tú quieres)
– （告诉我你想要什么）

Escucha Me Hace Daño Ver…
– 听着，我很难过。..