Gilbert Bécaud – Quand Tu Danses 法語 歌詞 中國人 翻譯

Oh oui
– 哦，是的
Oh oui, oui, oui, oui, oui
– 哦，是的，是的，是的，是的
Allez
– 加油！
Et allez
– 来吧
Allez
– 加油！
Terrible
– 可怕

Quand tu danses, danses, danses devant moi
– 当你在我面前跳舞，跳舞，跳舞
Je sens mon cœur qui bat
– 我感觉到我的心脏在跳动
Au rythme de tes pas
– 随着你脚步的节奏
Quand tu danses, danses, danses devant moi
– 当你在我面前跳舞，跳舞，跳舞
Je sens la vie qui va, qui va
– 我感受到生命的流逝
Et je pense, pense que jamais
– 我想，我想永远不会
Jamais tu ne devrais t’arrêter de danser
– 你永远不应该停止跳舞
Alors danse devant moi
– 所以在我面前跳舞
Je t’en supplie, n’arrête pas
– 我求你了，别停下来
J’ai besoin ce soir de tout oublier
– 我需要今晚忘记一切
J’ai besoin de te regarder danser
– 我要看你跳舞
La cadence-dence de tes pas
– 你脚步的节奏
Me grise et je ne sens plus autre chose en moi
– 灰色的我，我没有别的感觉在我了
Qu’un immense-mense feu de joie
– 那巨大的篝火
Brûlant mon corps de haut en bas
– 上下燃烧着我的身体

Dans ma tête en feu
– 在我的头上着火了
Je sens peu à peu
– 我一点一点地感到
La folie qui m’envahit
– 侵入我的疯狂
Et me trouble les yeux
– 困扰我的眼睛
Et je ne vois plus
– 我再也看不见了
Que tes jambes nues
– 你光着腿
Sarabande de légende
– 传说中的萨拉班德
Monde merveilleux
– 奇妙的世界
Tes yeux
– 你的眼睛

Quand tu danses, danses devant moi
– 当你跳舞的时候，在我面前跳舞
Je sens mon cœur qui bat
– 我感觉到我的心脏在跳动
Au rythme de tes pas
– 随着你脚步的节奏
Quand tu danses, danses devant moi
– 当你跳舞的时候，在我面前跳舞
Je sens la vie qui va, qui va
– 我感受到生命的流逝
Et je pense, pense que jamais
– 我想，我想永远不会
Jamais tu ne devrais t’arrêter de danser
– 你永远不应该停止跳舞
Alors danse, danse devant moi
– 所以跳舞，在我面前跳舞
Je t’en supplie, n’arrête pas
– 我求你了，别停下来
L’assemblée a dévoré le veau gras
– 大会吞噬了肥胖的小牛肉
Et l’alcool commence à faire des dégâts
– 酒精开始造成损害
L’alcool, l’alcool coule à flots
– 酒精，酒精在流动
L’alcool, l’alcool coule à plein ruisseau
– 醇，醇流满流
Et tu danses, danses devant moi
– 你跳舞，在我面前跳舞
Je t’en supplie n’arrête pas
– 我求你不要停下来
Et tu danses, danses devant moi
– 你跳舞，在我面前跳舞
Je t’en supplie n’arrête pas, et allez
– 我求你不要停下来，来吧
Et allez
– 来吧

L’alcool, l’alcool coule à flots
– 酒精，酒精在流动
L’alcool, l’alcool coule à plein ruisseau
– 醇，醇流满流
Et tu danses, danses devant moi
– 你跳舞，在我面前跳舞
Je t’en supplie n’arrête pas
– 我求你不要停下来
Et tu danses, danses devant moi
– 你跳舞，在我面前跳舞
Je t’en supplie n’arrête pas
– 我求你不要停下来
N’arrête pas
– 不要停