Jeanne Moreau – Le Tourbillon 法語 歌詞 中國人 翻譯

Elle avait des bagues à chaque doigt
– 她每个手指上都戴着戒指
Des tas de bracelets autour des poignets
– 大量的手镯周围的手腕
Et puis elle chantait avec une voix
– 然后她用声音唱歌
Qui, sitôt, m’enjôla
– 谁，很快，嘱咐我

Elle avait des yeux, des yeux d’opale
– 她有眼睛，蛋白石眼睛
Qui me fascinaient, qui me fascinaient
– 那让我着迷那让我着迷
Y avait l’ovale de son visage pâle
– 有他苍白的脸的椭圆形
De femme fatale qui me fut fatal
– 对我致命的蛇蝎美人
De femme fatale qui me fut fatal
– 对我致命的蛇蝎美人

On s’est connus, on s’est reconnus
– 我们相遇了，我们认出了对方
On s’est perdus de vue, on s’est reperdus de vue
– 我们失去了彼此的视线，我们失去了彼此的视线
On s’est retrouvés, on s’est réchauffés
– 我们相遇了，我们热身了
Puis on s’est séparés
– 然后我们分手了
Chacun pour soi est reparti
– 每个人都为自己走了
Dans le tourbillon de la vie
– 在生活的旋风中
Je l’ai revue un soir, aïe, aïe, aïe
– 我有一天晚上看到她，哎哟，哎哟，哎哟
Ça fait déjà un fameux bail
– 这已经是一个着名的租约了
Ça fait déjà un fameux bail
– 这已经是一个着名的租约了

Au son des banjos je l’ai reconnu
– 听到班乔斯的声音，我认出了
Ce curieux sourire qui m’avait tant plu
– 那个我非常喜欢的好奇的微笑
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
– 她的声音如此致命，她美丽苍白的脸
M’émurent plus que jamais
– 比以往任何时候都更让我感动

Je me suis soûlé en l’écoutant
– 我听着喝得酩酊大醉
L’alcool fait oublier le temps
– 酒精让你忘记时间
Je me suis réveillée en sentant
– 我醒来的感觉
Des baisers sur mon front brûlant
– 亲吻我的热额头
Des baisers sur mon front brûlant
– 亲吻我的热额头

On s’est connus, on s’est reconnus
– 我们相遇了，我们认出了对方
On s’est perdus de vue, on s’est reperdus de vue
– 我们失去了彼此的视线，我们失去了彼此的视线
On s’est retrouvés, on s’est séparés
– 我们在一起，分手了
Puis on s’est réchauffés
– 然后我们热身
Chacun pour soi est reparti
– 每个人都为自己走了
Dans le tourbillon de la vie
– 在生活的旋风中
Je l’ai revue un soir, ah là là
– 有一天晚上我看到她，啊，在那儿
Elle est retombée dans mes bras
– 她倒回我怀里
Elle est retombée dans mes bras
– 她倒回我怀里

Quand on s’est connus, quand on s’est reconnus
– 当我们相遇，当我们认出对方
Pourquoi se perdre de vue, se reperdre de vue?
– 为什么要忽视自己，忽视自己？
Quand on s’est retrouvés quand on s’est réchauffés
– 当我们聚在一起热身的时候
Pourquoi se séparer?
– 为什么要分手？
Alors tous deux, on est repartis
– 所以我们都离开了
Dans l’tourbillon de la vie
– 在生活的旋风中
On a continué à tourner
– 我们一直在开枪
Tous les deux enlacés
– 两人拥抱
Tous les deux enlacés
– 两人拥抱
Tous les deux enlacés
– 两人拥抱