John Denver – Back Home Again 英語 歌詞 中國人 翻譯

There’s a storm across the valley
– 山谷那边有一场风暴
Clouds are rolling in
– 云滚滚而来
The afternoon is heavy
– 下午很沉重
On your shoulders
– 在你的肩膀上
There’s a truck out on the four lane
– 四车道上有一辆卡车
A mile or more away
– 一英里或更远
The whining of his wheels
– 他车轮的呜呜声
Just makes it colder
– 只是让它更冷

He’s an hour away from riding
– 他离骑马还有一个小时
On your prayers up in the sky
– 在你的祈祷在天空中
And ten days on the road
– 十天在路上
Are barely gone
– 几乎走了

There’s a fire softly burning
– 有一团火在轻轻地燃烧
Supper’s on the stove
– 晚饭在炉子上
It’s the light in your eyes
– 是你眼中的光芒
That makes him warm
– 这让他感到温暖

Hey it’s good to be back home again
– 嘿，又回到家真好
Sometimes this old farm
– 有时这个老农场
Feels like a long lost friend
– 感觉就像一个久违的朋友
Yes, and hey it’s good to be back home again
– 是的，嘿，很高兴再次回到家

There’s all the news to tell him
– 所有的消息都要告诉他
How you’ve spent your time
– 你是如何度过你的时间的
What’s the latest thing the neighbors say?
– 邻居们最近说了什么？
And your mother called last Friday
– 你妈妈上周五打电话来
Sunshine made her cry
– 阳光让她哭了
You felt the baby move just yesterday
– 就在昨天，你感觉到孩子在动

Hey it’s good to be back home again
– 嘿，又回到家真好
Yes, it is
– 是的，是的
Sometimes this old farm
– 有时这个老农场
Feels like a long lost friend
– 感觉就像一个久违的朋友
Yes, and hey it’s good to be back home again
– 是的，嘿，很高兴再次回到家

And all the time that I can lay this tired old body down
– 所有的时间，我可以躺在这个疲惫的老身体下来
To feel your fingers feather soft upon me
– 感觉你的手指在我身上柔软
The kisses that I live for
– 我活着的吻
The love that lights my way
– 照亮我路的爱
The happiness that living with you brings me
– 和你一起生活带给我的快乐

It’s the sweetest thing I know of
– 这是我所知道的最甜蜜的事情
Just spending time with you
– 只是和你在一起
It’s the little things that make a house a home
– 是小事让房子成为家
Like a fire softly burning, supper on the stove
– 像火轻轻地燃烧，晚餐在炉子上
It’s the light in your eyes that makes me warm
– 是你眼中的光芒让我温暖

Hey it’s good to be back home again
– 嘿，又回到家真好
Sometimes this old farm
– 有时这个老农场
Feels like a long lost friend
– 感觉就像一个久违的朋友
Yes, and hey it’s good to be back home again
– 是的，嘿，很高兴再次回到家

Hey it’s good to be back home again
– 嘿，又回到家真好
You know it is
– 你知道的
Sometimes this old farm
– 有时这个老农场
Feels like a long lost friend
– 感觉就像一个久违的朋友
Hey it’s good to be back home again
– 嘿，又回到家真好
I said hey it’s good to be back home again
– 我说嘿又回到家里真好