Kendji Girac – Andalouse 法語 歌詞 中國人 翻譯

Tu viens le soir, danser sur des airs de guitares,
– 你晚上来，随着吉他的曲调跳舞,
Et puis tu bouges, tes cheveux noirs tes lèvres rouges.
– 然后你动了，你的黑发，你的红唇。
Tu te balances, le reste n’a pas d’importance,
– 你挥杆，其余的都不重要,
Comme un soleil tu me brûles et me réveille.
– 就像太阳一样，你烧了我，叫醒我。
Tu as dans les yeux, le sud et le feu.
– 你的眼睛里有南方和火。
Je t’ai dans la peau.
– 你在我的皮肤下。

Baïla Baïla Oh!
– Baïla Baïla哦！

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,
– 你，你，我美丽的安达卢西亚人，美丽得像嫉妒,
Quand tu danses le temps s’arrête, je perds le nord, je perds la tête.
– 当你跳舞的时间停止，我失去了北方，我失去了我的头。
Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,
– 你，我美丽的西班牙人，当你移动你的肩膀,
Je ne vois plus le monde autour, c’est peut-être ça l’amour.
– 我再也看不到周围的世界了，也许这就是爱。

Des airs d’orient, le sourire et le cœur brûlant,
– 东方的曲调，一个微笑和一颗燃烧的心,
Regard ébène, j’aime te voir bouger comme une reine.
– 乌木的样子，我喜欢看到你像女王一样移动。
Ton corps ondule, déjà mes pensées se bousculent,
– 你的身体在起伏，我的思绪已经在跳动,
Comme la lumière, il n’y a que toi qui m’éclaire.
– 就像光一样，只有你照亮了我。
Tu as dans la voix le jour et le froid.
– 你的声音里有白天和寒冷。
Je t’ai dans la peau.
– 你在我的皮肤下。

Baïla Baïla Oh!
– Baïla Baïla哦！

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,
– 你，你，我美丽的安达卢西亚人，美丽得像嫉妒,
Quand tu danses le temps s’arrête, je perds le nord, je perds la tête.
– 当你跳舞的时间停止，我失去了北方，我失去了我的头。
Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,
– 你，我美丽的西班牙人，当你移动你的肩膀,
Je ne vois plus le monde autour, c’est peut-être ça l’amour.
– 我再也看不到周围的世界了，也许这就是爱。

Oh yé yé yé, oh oh, oh oh,
– 哦，哦，哦，哦，哦,
Oh yé yé yéé, oh oh.
– 哦，哦，哦，哦。
Oh yé yé yé, oh oh, oh oh (ma belle andalouse…),
– 哦耶耶耶，哦哦，哦哦（我美丽的安达卢西亚。..),
Oh yé yé yéé, oh oh.
– 哦，哦，哦，哦。

Do’, trè’, taïla…
– Do’,trè’,taïla…

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,
– 你，你，我美丽的安达卢西亚人，美丽得像嫉妒,
Quand tu danses le temps s’arrête, je perds le nord, je perds la tête.
– 当你跳舞的时间停止，我失去了北方，我失去了我的头。
Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,
– 你，我美丽的西班牙人，当你移动你的肩膀,
Je ne vois plus le monde autour, c’est peut-être ça l’amour.
– 我再也看不到周围的世界了，也许这就是爱。

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,
– 你，你，我美丽的安达卢西亚人，美丽得像嫉妒,
Quand tu danses le temps s’arrête, je perds le nord, je perds la tête.
– 当你跳舞的时间停止，我失去了北方，我失去了我的头。
Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,
– 你，我美丽的西班牙人，当你移动你的肩膀,
Je vois plus le monde autour, c’est peut-être ça l’amour.
– 我再也看不到周围的世界了，也许这就是爱。