La Caution – Thé À La Menthe 法語 歌詞 中國人 翻譯

Jeune, j’ai le souvenir d’une madame Nicole,
– 年轻的，我有一个妮可夫人的记忆,
Instite qui pensait qu’un bougnoul n’était pas fait pour l’école.
– 认为布格努尔不是为学校做的。
Je portais un velours troué des bottes rouges en plastique
– 我穿着一件天鹅绒，上面有一个洞红色塑料靴子
Une cagoule en laine, un chandail ou des plaies de basket.
– 羊毛兜帽，毛衣或篮球鞋。
Le coiffeur n’savait même pas encore que j’existais
– 理发师还不知道我的存在
Mais sois sûr que le premier qui nous a vu s’est désisté
– 但要确保第一个看到我们的人停止了
Pourtant jeune et innocent la morve au nez sans kleenex.
– 然而年轻无辜的鼻子上的鼻涕没有kleenex。
On squatte le bac à sable avec nos srab” et nos idées,
– 我们用我们的srab”和我们的想法蹲下沙箱,
Afin de faire du vandalisme même sans le savoir.
– 为了在不知情的情况下进行破坏。
Nos parents n’ont pas, donc on erre sans avoir.
– 我们的父母没有，所以我们没有流浪。
D’après nos voisins de gros racistes, je l’précise
– 根据我们胖种族主义者的邻居，我指定它
Nous étions mal élevés, leur berger allemand mieux dressé
– 我们表现得很差，他们的德国牧羊犬训练得更好
Moi j’y crois pas, d’ailleurs j’y ai jamais cru
– 我不相信，而且我从不相信
Car parental est le seul amour que j’ai jamais eu.
– 因为养育孩子是我唯一的爱。
Donc pour pas se vénere: ce qui met a l’amande
– 所以不要崇拜自己：是什么让杏仁
Les vertus du nahane donc du Thé à la menthe.
– Nahane的美德所以薄荷茶。

Première époque bidonville ambiance clandestine
– 第一次贫民窟的秘密气氛
Dans un bar à Barbes: thé a la menthe, couscous, et tajine à la carte.
– 在有胡须的酒吧里：薄荷茶，蒸粗麦粉和tagine点菜。
Plus de scopitone pour Mouloud et Saïd, Abdallah.
– 更多的scopitone为Mouloud说，阿卜杜拉。
Avec un sale accent, pas de salamalek me dit Hassan l’athlete
– 带着肮脏的口音，没有salamalek告诉我运动员哈桑
Originaire d’Algerie d’Hollywood à Tamanrasset.
– 最初从阿尔及利亚从好莱坞到Tamanrasset。
Plus de thé a la menthe juste des palabres amères.
– 更多的薄荷茶只是苦涩的palaver。
Comme un malade mental j’ai mal a la tête je cavale en Stan Smith’s,
– 像一个精神病患者我有一个头痛我在斯坦史密斯的运行,
Adidas jean 501 ça va j’m’en tape Ici c’est v’la l’attentat.
– 阿迪达斯jean501没关系我不在乎这里是v’la的攻击。
Pour quelques douze de plus y a des carnages dans l’air.
– 还有几十个人在空中大屠杀。
Cette France me désintègre. On classe l’arabe comme un barbare bancal
– 这个法国正在瓦解我。 阿拉伯人被归类为摇摆不定的野蛮人
Nique la culture du barbecue, du steack et des fast foods
– 野餐烧烤，牛排和快餐的文化
Au bled c’est la djellaba et les chandails d’Oujda à Casablanca.
– Au bled是卡萨布兰卡的djellaba和Oujda的毛衣。
C’est banal en bas de la tèss’ et je m’emmerde et je pèse que dalle
– 这是平庸的头，我他妈的，我称那块板
Ca se balafre en bas de mon hall ma peine et ma joie se confondent
– 它刮在我的大厅底部我的痛苦和我的喜悦合并
Et c’est tout ce qui reste. . . de notre héritage culturel
– 剩下的就这些了。 . . 我们的文化遗产

Une adolescence Nastase et 501
– 一个青少年Nastase和501
Pento cassette de funk et le daron en 505.
– Pento funk卡带和505中的daron。
Mais vint le mot problème avec un grand P
– 但后来出现了一个大P的问题这个词
Face auquel tout le monde a tremblé ou trempé.
– 面对它，每个人都颤抖或湿透。
Apres l’innocence le pessimisme s’est ancré
– 在天真悲观已经扎根之后
Devant l’incandescence le droit chemin s’est cambré
– 在白炽灯的前面，笔直的小路拱了拱
Je lui ai tendu la main et le bonheur m’a crampé
– 我向她伸出手，幸福使我感到局促不安
Genre seul l’argent et l’honneur peut me rendre vrai
– 就像只有金钱和荣誉才能让我真实
Mais ici on peut t’accuser de choses que si t’avais tu te pendrais
– 但在这里，我们可以指责你的事情，如果你有你会上吊自杀
Il leur faut un arabe un noir ce que tu veux, bref du concret
– 他们需要一个阿拉伯人一个黑色的你想要什么，简而言之。
On a eu la chance de jamais se prendre au sérieux
– 我们很幸运，从来没有认真对待对方
Cotoyer le vide sans jamais faire le saut périlleux
– 面对虚空而不翻筋斗
Modelant notre vie loin du saut de l’ange
– 塑造我们的生活远离天使的飞跃
A l’école nous vautours contre l’Albatros de Baudelaire
– 在学校我们秃鹫反对波德莱尔的信天翁
On s’est retrouvé dans le rap contre toutes réelles attentes
– 我们发现自己与所有真正的期望背道而驰
La recette Sampler stylo et thé a la menthe. . .
– 配方采样笔和薄荷茶。 . .