Leonard Cohen – Who By Fire 英語 歌詞 中國人 翻譯

And who by fire
– 谁被火烧了？
Who by water
– 谁在水边？
Who in the sunshine
– 谁在阳光下
Who in the night time
– 谁在夜间
Who by high ordeal
– 谁受了极大的磨难？
Who by common trial
– 世卫组织通过共同审判
Who in your merry, merry month of May
– 谁在你的快乐，快乐的五月
Who by very slow decay
– 谁的衰变很慢？
And who shall I say is calling?
– 我该说谁在打电话呢？

And who in her lonely slip
– 谁在她的孤独滑
Who by barbiturate
– 谁用巴比妥酸盐
Who in these realms of love
– 谁在这些爱的领域？
Who by something blunt
– 谁说得直截了当？
And who by avalanche
– 雪崩是谁？
Who by powder
– 谁用粉
Who for his greed
– 谁为他的贪婪
Who for his hunger
– 谁为他的饥饿
And who shall I say is calling?
– 我该说谁在打电话呢？

And who by brave assent
– 谁勇敢地同意了？
Who by accident
– 谁意外？
Who in solitude
– 谁在孤独中
Who in this mirror
– 这镜子里是谁
Who by his lady’s command
– 谁受他夫人的命令？
Who by his own hand
– 谁靠自己的手
Who in mortal chains
– 谁在凡人的锁链里？
Who in power
– 谁掌权？
And who, shall I say is calling?
– 我该说是谁在打电话呢？