Noir Désir – Le Vent Nous Portera 法語 歌詞 中國人 翻譯

Je n’ai pas peur de la route
– 碌路拢潞卤卤戮漏潞拢碌铆酶路
Faudrait voir, faut qu’on y goûte
– 我们应该看看，我们应该尝尝
Des méandres au creux des reins
– 在肾脏的空洞中蜿蜒
Et tout ira bien là
– 那里一切都会好起来的
Le vent nous portera
– 风会带着我们

Ton message à la Grande Ourse
– 你给北斗七星的口信
Et la trajectoire de la course
– 和比赛的轨迹
Un instantané de velours
– 天鹅绒快照
Même s’il ne sert à rien va
– 即使去也没用
Le vent l’emportera
– 风将占上风
Tout disparaîtra mais
– 一切都会消失，但
Le vent nous portera
– 风会带着我们

La caresse et la mitraille
– 抚摸和捆扎
Et cette plaie qui nous tiraille
– 这个伤口拉着我们
Le palais des autres jours
– 其他日子的宫殿
D’hier et demain
– 昨天和明天
Le vent les portera
– 风会带着他们

Génétique en bandoulière
– 跨体遗传学
Des chromosomes dans l’atmosphère
– 大气中的染色体
Des taxis pour les galaxies
– 星系的出租车
Et mon tapis volant, dis?
– 我的飞毯呢？
Le vent l’emportera
– 风将占上风
Tout disparaîtra mais
– 一切都会消失，但
Le vent nous portera
– 风会带着我们

Ce parfum de nos années mortes
– 我们逝去岁月的芬芳
Ce qui peut frapper à ta porte
– 什么可以敲你的门
Infinité de destins
– 命运的无限
On en pose un et qu’est-ce qu’on en retient?
– 我们放下一个，我们还记得什么？
Le vent l’emportera
– 风将占上风

Pendant que la marée monte
– 当潮水涨的时候
Et que chacun refait ses comptes
– 并让每个人重做他们的帐户
J’emmène au creux de mon ombre
– 我走向阴影的空洞
Des poussières de toi
– 你的灰尘
Le vent les portera
– 风会带着他们
Tout disparaîtra mais
– 一切都会消失，但
Le vent nous portera
– 风会带着我们