Африк Малаялам Орчуулах

Африк бол ихэвчлэн Өмнөд Африк, Намиби, Ботсвана улсад 7 сая орчим хүн ярьдаг хэл юм. Хэл Голланд хэл болтлоо хөгжсөнөөр өөрийн гэсэн олон өвөрмөц шинж чанарыг агуулж, Англи хэл рүү орчуулга хийхэд бэрхшээлтэй болжээ.

Хэл нь Голланд хэлтэй нягт холбоотой байдаг тул Африк орчуулга нь зөвхөн нэг үгийг нөгөө үгээр солихоос хамаагүй их зүйлийг шаарддаг, учир нь олон тооны нарийн ширийн зүйлс, стилист элементүүдийг анхаарч үзэх шаардлагатай байдаг. Жишээлбэл, голландчууд хүйсийн тодорхой төлөөний үгийг ашигладаг бол Африкчууд тийм биш байдаг; Үүнээс гадна Голландын нэр үгийг томоор бичдэг бол Африкчууд ерөнхийдөө тийм биш байдаг.

Африкчуудыг Англи хэл рүү орчуулахад төвөгтэй байдлаас гадна мэдрэмж, ойлголт шаарддаг хоер орны хооронд соелын олон ялгаа байдаг. Зөвхөн эдгээр ялгааг ойлгох замаар орчуулагч эх текстийн утгыг үнэхээр олж авах боломжтой.

Африкчуудыг орчуулахдаа хэл, соелын аль алиныг нь мэддэг мэргэшсэн орчуулагч ашиглах нь чухал юм. Энэ нь үнэн зөв байдлыг хангах, түүнчлэн зохиогчийн эрхийн тухай хууль зэрэг хууль эрх зүйн шаардлагыг дагаж мөрдөх.

Африкчуудтай хамтран ажиллах шинэ хүмүүсийн хувьд орчуулгын үнэн зөв байдлыг хангахын тулд хэлний анхан шатны мэдлэг зайлшгүй шаардлагатай. Мэргэжлийн орчуулагч нь хэлний дүрмийн бүтэц, үг хэллэг, хэлц үгийг мэддэг байх естой бөгөөд цөөн хэдэн нэрийг нэрлэх хэрэгтэй.

Техникийн баримт бичиг, хууль эрх зүйн гэрээ гэх мэт нарийн төвөгтэй орчуулгын хувьд үнэн зөв, тууштай үр дүнг хангахын тулд орчуулагчдын багийг ажиллуулах нь ихэвчлэн ашигтай байдаг.

Африк орчуулгын үйл явц нь анх харахад хэцүү мэт санагдаж болох ч зөв хэрэгсэл, мэдлэгтэй бол харьцангуй хялбараар хүрч болно. Африк, Англи хэлний аль алинд нь чадварлаг мэргэжлийн орчуулагч ажиллуулснаар та англи хэл дээрх орчуулгынхаа үнэн зөв, чанарыг баталгаажуулах болно.

Аль улсад Африк хэлээр ярьдаг вэ?

Африкчууд ихэвчлэн Өмнөд Африк, Намибид ярьдаг бөгөөд Ботсвана, Зимбабве, Замби, Ангол зэрэг хэлээр ярьдаг жижиг халаастай. Энэ нь Австрали, АНУ, Герман, Нидерланд дахь гадаадын хүн амын нэлээд хэсэг нь ярьдаг.

Африк хэл гэж юу вэ?

Африк хэл нь урт, нарийн төвөгтэй түүхтэй. Энэ нь Дараа нь Голландын Кейп колони гэж нэрлэдэг байсан юу Голландын Зүүн Энэтхэг компанийн оршин суугчид ярьдаг Голланд боловсруулсан нь Өмнөд Африкийн хэл юм. Энэ нь 17-р зуунд Кейп колони дахь Голландын оршин суугчид Голланд хэлийг хэл шинжлэлийн Франка болгон ашиглаж байсан үеэс эхтэй. Энэ нь Кейп Голланд гэж нэрлэгддэг эдгээр суурьшсан хүмүүсийн ярьдаг Голландын аялгуунаас үүссэн юм. Мөн Малай, Португали, Герман, Франц, Хой, банту хэлний нөлөөтэй.
Энэ хэлийг анх "Кейп Голланд"эсвэл" гал тогооны Голланд " гэж нэрлэдэг байв. Энэ нь 1925 онд бие даасан хэл гэж албан есоор хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Түүний хөгжлийг ярианы хэлбэр, бичгийн хэлбэр гэсэн хоер үе шатанд хувааж болно.
Хөгжлийн эхний үе шатанд Африкчууд нийгмийн байдал доогуур байгаатай холбоотой байсан бөгөөд энэ нь мунхагийн шинж тэмдэг гэж үздэг байв. Энэ нь цаг хугацааны явцад өөрчлөгдөж, Африкчуудыг тэгш байдлын хэл гэж үзэж эхэлсэн бөгөөд ялангуяа 1960-аад оны үед апартеидын эсрэг хөдөлгөөн баталсан юм.
Өнөөдөр Африкчууд Өмнөд Африк, Намиби даяар 16 сая гаруй хүн ярьдаг бөгөөд Өмнөд Африкийн 11 албан есны хэл (түүнчлэн нэмэлт хэл) - ийн нэг юм. Өмнөд Африкаас гадна Австрали, АНУ, Бельгид энэ хэлээр ярьдаг. Нэмж дурдахад, хэлийг ихэвчлэн Латин цагаан толгой ашиглан бичдэг боловч зарим зохиолчид Голландын уламжлалт ортографийг ашиглахаар сонгодог.

Африкчуудын хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Jan Christiaan Smuts (1870-1950): тэрээр Африкчуудын уран зохиолыг хөгжүүлэх, хэлийг амьдралын бүхий л салбарт сурталчлахад гол үүрэг гүйцэтгэсэн Өмнөд Африкийн нэрт төрийн зүтгэлтэн байв.
2. С. ж. ду Тоит (1847-1911): түүнийг Өмнөд Африкт албан есны хэл болгон хэлийг бий болгоход ихээхэн хувь нэмэр оруулсан "Африкчуудын эцэг" гэж нэрлэдэг.
3. Д. Ф. Малан (1874-1959): Тэрээр Өмнөд Африкийн анхны Ерөнхий сайд байсан бөгөөд 1925 онд Африкчуудыг албан есны хэлээр албан есоор хүлээн зөвшөөрсөн гэж үздэг.
4. T. T. V. Mofokeng (1893-1973): тэрээр Африкийн уран зохиолыг хөгжүүлэх, сурталчлахад тусалсан сурган хүмүүжүүлэгч, яруу найрагч, зохиолч, илтгэгч байсан.
5. C. P. Hoogenhout (1902-1972): тэрээр орчин үеийн Африк уран зохиолд ихээхэн нөлөөлсөн яруу найраг, жүжиг, богино өгүүллэг, роман бичсэн тул Африк уран зохиолын анхдагчдын нэг гэж тооцогддог.

Африк хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Африк хэл нь хялбаршуулсан, энгийн бүтэцтэй байдаг. Энэ нь Голланд хэлнээс гаралтай бөгөөд олон онцлог шинж чанараа хуваалцдаг. Африкчууд дүрмийн хүйсгүй, зөвхөн хоер үйл үгийн цаг ашигладаг бөгөөд үйл үгсийг үндсэн хэв маягаар нэгтгэдэг. Мөн маш цөөн тооны нугаралт байдаг бөгөөд ихэнх үгс нь бүх тохиолдол, тоонуудын хувьд нэг хэлбэртэй байдаг.

Африк хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Afrikaans дүрмийн үндсийг мэддэг болж эхлэх хэрэгтэй. Танилцуулах дүрмийн хичээл заадаг олон тооны онлайн эх сурвалжууд байдаг, эсвэл эхлэхэд тань туслах ном эсвэл бусад материалыг худалдаж авах боломжтой.
2. Африк дахь кино, телевизийн шоу, радио нэвтрүүлэг үзэх замаар сонсох чадвараа дадлага хий. Энэ нь танд илүү олон үг, хэллэг, дуудлага сурахад тусална.
3. Африкчуудад бичсэн ном, сонин, сэтгүүл унш. Энэ нь хэлний талаар илүү ихийг мэдэж, дүрэм, дуудлагад тухтай байхад тусална.
4. Африк ярианы бүлэгт элсээрэй, ингэснээр та төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй ярих дадлага хийх боломжтой болно. Энэ нь бусадтай ярилцахдаа өөртөө илүү итгэлтэй болоход тусална.
5. Шинэ үг, хэллэг сурахад туслахын тулд флаш карт, програм ашиглана уу. Энэ нь таны тогтмол судалгаа зохион нэмэлт агуу арга юм.
6. Боломжтой бол хэлний хичээлд суу. Зохион байгуулалттай анги авах нь хэлийг илүү сайн ойлгох, бусад суралцагчидтай дадлага хийх сайхан арга байж болох юм.

Малаялам бол Энэтхэгт баялаг соелын өвийг эзэмшдэг хэлээр ярьдаг хэл юм. Энэ хэлийг Энэтхэг болон гадаадад 35 сая гаруй хүн ярьдаг. Даяаршлын нөлөөгөөр Малаялам орчуулгын үйлчилгээний ач холбогдлыг хэтрүүлж болохгүй. Олон хэлний харилцааны хэрэгцээ нэмэгдэхийн хэрээр байгууллагууд найдвартай, үнэн зөв Малаялам орчуулга хийх мэргэшсэн хүмүүсийг хайж байна.

Малаялам бол Дравидийн хэл бөгөөд өөрийн гэсэн бичигтэй. Энэ бол Энэтхэгийн Керала мужийн албан есны хэл бөгөөд Энэтхэгийн албан есны хэл гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн 23 хэлний нэг юм. Бусад хэлний нэгэн адил Малаялам нь тухайн хэлээр ярьдаг бүс нутгаас хамааран зарим хувилбартай байдаг. Тиймээс Малаялам орчуулгын салбарт орохыг хүсч буй хүмүүс эдгээр бүс нутгийн өөрчлөлтийн талаар сайтар ойлголттой байх естой.

Малаялам орчуулгын эрэлт хэрэгцээ нэмэгдэж байгаа нь бизнес эрхлэгчид, Дэлхийн байгууллагууд, Засгийн газрын агентлагууд Бүгд Малаялам хэлээр ярьдаг бүс нутгийн хүмүүстэй харилцах шаардлагатай байна. Энэ нь Малаяламад маркетингийн материал бий болгох, хууль эрх зүйн баримт бичиг, вэбсайтын агуулгыг орчуулах гэх мэт бүх зүйлийг багтааж болно. Мэргэшсэн Малаялам Орчуулагч нь тухайн хэлтэй холбоотой соелын ялгааг, ялангуяа бизнес, маркетингийн орчуулгын талаар ойлгодог бол давуу талтай байдаг.

Мэргэшсэн Малаялам Орчуулагч болохын тулд Малаялам (түүний бүх хувилбаруудад) болон зорилтот хэлний аль алиных нь маш сайн тушаалтай байх шаардлагатай. Цаашилбал, хүчтэй бичгийн харилцааны ур чадвар, нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзэх, хугацаатай ажиллах чадвар нь бүгд чухал чанарууд юм. Хэрэв аль нэг нь хоер хэл дээр төрөлх хэлийг эзэмшдэггүй бол орчуулга эсвэл хэл шинжлэлийн зэрэг нь ашигтай байж болох ч энэ нь үргэлж шаардлагатай байдаггүй.

Байгууллагууд олон хэлний хүртээмжийг хангахад улам бүр анхаарч байгаа тул Малаялам орчуулагчдын эрэлт хэрэгцээ улам бүр нэмэгдсээр байх болно. Зөв мэргэжилтэй бол хэн ч энэ эрч хүчтэй салбарын нэг хэсэг болж, дэлхий ертөнцийг илүү холбоотой болгоход хувь нэмрээ оруулж чадна.

Аль улсад Малаялам хэлээр ярьдаг вэ?

Малаялам нь үндсэндээ Энэтхэгт, Керала мужид, мөн хөрш зэргэлдээ Карнатака, Тамил Наду мужуудад ярьдаг. Энэ нь Бахрейн, Фижи, Израиль, Малайз, Катар, Сингапур, Арабын Нэгдсэн Эмират, Их Британийн жижиг Диаспора хэлээр ярьдаг.

Малаялам хэлний түүх гэж юу вэ?

Малаялам хэлний хамгийн эртний бүртгэгдсэн аттестатчилал нь Рамачаритамыг бичсэн Ираяман Тампи гэх мэт 9-р зууны эрдэмтдийн бүтээлээс олддог. 12-р зуун гэхэд энэ нь Санскрит хэл дээр суурилсан уран зохиолд хэрэглэгддэг утга зохиолын хэл болж хувирсан бөгөөд өнөөгийн Кералагийн өмнөд хэсэгт тархсан байв.
Nammalwar болон Kulashekhara Alvar зэрэг 14-р зууны яруу найрагчид орчим эхлэн Тэдний чин бишрэлийн найрлага нь Малаялам ашиглаж. Хэлний энэ эртний хэлбэр нь Тамил, санскрит хэлнээс ялгаатай байв. Энэ нь Тулу, Каннада зэрэг бусад хэлнээс нэр томъеог оруулсан болно.
16-р зуунд Тунчатту Эжутачаны Рамаяна, Махабхарата нарыг санскрит хэлнээс Малаялам руу орчуулсан нь уг хэлийг улам дэлгэрүүлжээ. Дараагийн хэдэн зууны туршид зохиолчид Малаяламын янз бүрийн аялгуугаар бүтээл туурвижээ. Энэ нь португал, англи, франц, голланд хэлнээс үг шингээсэн орчин үеийн Малаялам үүсэхэд хүргэсэн.
Түүнээс хойш Малаялам нь Керала мужийн албан есны хэл болж, боловсрол, Засгийн газар, Хэвлэл мэдээлэл, шашин шүтлэг зэрэг амьдралын бүхий л салбарт хэрэглэгддэг. Түүнчлэн яруу найраг, жүжиг, богино өгүүллэг гэх мэт утга зохиолын шинэ төрөл зүйлийг бий болгоход ашиглагдаж, өнөөгийн ертөнцөд хувьсан өөрчлөгдсөөр байна.

Монголд хамгийн их хөрөнгө оруулсан 5 хүн хэн бэ?

1. Ezhuthachan (мөн Thunchaththu Ramanujan Ezhuthachan гэж нэрлэдэг) – Малаялам хэлний анхны томоохон яруу найрагч, Орчин үеийн Малаялам уран зохиолын үндэс суурийг бий болгох нь дансны кредитэд.
2. Кумаран асан - орчин үеийн Малаялам уран зохиолын триумвират яруу найрагчдын нэг. Тэрээр 'Veena Poovu', 'Nalini', 'Chinthavishtayaya Shyamala'зэрэг бүтээлүүдээрээ алдартай.
3. Ulloor S Parameswara Iyer-түүний анхны хэвлэгдсэн бүтээл "Kavyaanushasanam" алдартай нэрт Малаялам яруу найрагч. Тэрээр мөн Малаялам яруу найраг нь орчин үеийн төлөв авчрах дансны кредитэд байна.
4. Валлатол Нараяна Менон - мөн орчин үеийн Малаялам уран зохиолын триумвират яруу найрагчдын нэг. Тэрээр 'Khanda Kavyas', 'Duravastha'зэрэг хэд хэдэн сонгодог бүтээлийг бичсэн.
5. G Sankara Kurup - 'Oru Judha Malayalam', 'Viswadarsanam' зэрэг бүтээлүүдээрээ алдартай тэрээр Малаяламын уран зохиолын Jnanpith шагналын анхны ялагч байв.

Малаялам хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Малаялам хэл нь agglutinative хэл бөгөөд энэ нь өндөр түвшний тамгалалт, шинэ үг үүсгэхийн тулд үг, хэллэгийг хооронд нь холбох хандлагатай гэсэн үг юм. Энэ онцлог нь үүнийг өндөр илэрхийлэлтэй хэл болгож, чанга яригч нь англи хэл дээр шаардагдахаас цөөн үгээр нарийн төвөгтэй санаануудыг дамжуулах боломжийг олгодог. Малаялам нь V2 үгийн дараалалтай бөгөөд энэ нь үйл үгийг өгүүлбэрт хоер дахь байрлалд байрлуулсан гэсэн үг боловч үүнийг хатуу мөрддөггүй. Хэл дээр байдаг оролцоо, герунд гэх мэт бусад хэд хэдэн дүрмийн бүтэц байдаг.

Малаялам хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Малаяламад бичсэн ном, материалыг татаж авч эхэл. Онлайнаар үнэгүй PDF, цахим ном, аудио файлуудыг олоход хялбар байдаг.
2. Малаяламын уугуул чанга яригчдын аудио бичлэгийг хайж олоорой. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс хэлийг хэрхэн дуудахыг сонсох нь чөлөөтэй байх чухал арга юм.
3. Миний хэлний солилцоо эсвэл ярианы солилцоо гэх мэт хэлний солилцооны вэбсайтуудыг ашиглан төрөлх хэлтэй хүнтэй ярих дадлага хий.
4. Мадрасын их сургууль эсвэл Кайрали Малаялам зэрэг их дээд сургуулиудын санал болгож буй Үнэгүй онлайн сургалтын давуу талыг ашиглаарай.
5. Орон нутгийн хэлний сургууль эсвэл сургалтын төвд ангид элсэхийг анхаарч үзээрэй.
6. Хэл дээр илүү их өртөхийн тулд Малаялам кино, телевизийн шоу нэвтрүүлгийг үзээрэй.
7. Чухал үг, хэллэгийг санахад туслахын тулд флаш карт ашиглана уу.
8. Сурсан шинэ үг, өгүүлбэрийнхээ дэвтрийг байнга хөтөлж, хянаж бай.
9. Аль болох Малайзад өөртэйгөө ярилц.
10. Эцэст нь хэлэхэд, найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ өдөр тутмын яриандаа хэлийг ашиглах арга замыг хайж олох.