Францын Урду Орчуулах

Франц хэл бол дэлхий даяар сая сая хүн ярьдаг дэлхийн хамгийн алдартай хэлний нэг юм. Та оюутан, бизнесийн мэргэжилтэн, аялагч эсэхээс үл хамааран баримт бичиг болон бусад текстийг франц хэл рүү хэрхэн орчуулах талаар ойлгох нь чухал юм. Франц хэл рүү зөв орчуулах цаг гаргаснаар та тухайн хэлээр хялбархан харилцаж, таны мессежийг тодорхой ойлгосон эсэхийг шалгах боломжтой болно.

Франц хэлний орчуулгад хандах олон арга бий. Эхний алхамуудын нэг бол ямар төрлийн текстийг орчуулах гэж байгаагаа тодорхойлох явдал юм. Хэрэв та богино нийтлэл эсвэл товч мессежтэй ажиллаж байгаа бол, жишээлбэл, та үгээ Франц хэл рүү хурдан, үнэн зөв хөрвүүлэхийн тулд онлайн орчуулгын хэрэгслийг ашиглахыг хүсч магадгүй юм. Ихэнх онлайн орчуулгын хэрэгслүүд үнэ төлбөргүй бөгөөд ашиглахад хялбар бөгөөд үр дүн нь зөв нөхцөлд маш нарийвчлалтай байж болно.

Хэрэв та ном эсвэл урт нийтлэл гэх мэт урт баримт бичигтэй ажиллаж байгаа бол уг ажлыг хийхийн тулд мэргэжлийн орчуулагч ажилд авах талаар бодож үзэхийг хүсч магадгүй юм. Мэргэжлийн орчуулагчид өөрсдийн чиглэлээр олон жилийн туршлагатай, мөн хэлний нарийн ширийн зүйлийг ойлгоход нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үздэг. Тэд зохих дүрэм, синтакс ашиглан таны текстийг үнэн зөв орчуулсан эсэхийг шалгах боломжтой болно.

Франц хэл рүү орчуулахад анхаарах өөр нэг зүйл бол зорилтот хэл юм. Зарим тохиолдолд таны ашигладаг франц үг, хэллэг нь франц хэлээр ярьдаг өөр өөр үндэстнүүдэд ижил утгатай байж болохгүй. Жишээлбэл, Канадын франц хэл дээр хэрэглэгддэг зарим үгс нь Франц, Бельги, Швейцарь зэрэг орнуудад ярьдаг Франц хэл рүү зөв орчуулагдахгүй. Мөрнөөс доош гарч болзошгүй төөрөгдлөөс зайлсхийхийн тулд төрөлх хэлээр ярьдаг хүнтэй давхар шалгах эсвэл аль орчуулга нь таны зорьж буй үзэгчдэд хамгийн тохиромжтой талаар нэмэлт судалгаа хийх нь ухаалаг хэрэг юм.

Та ямар төсөл дээр ажиллаж байгаагаас үл хамааран Франц орчуулгын хэрэгцээгээ сайтар судлах цаг гаргах нь чухал юм. Ингэснээр таны ажлыг хэл дээр үнэн зөв барьж, таны үгийг зохих есоор хүндэтгэх болно. Эцсийн эцэст, хэрэв таны төлөвлөсөн үзэгчид таны текстийг ойлгохгүй бол таны бүх шаргуу хөдөлмөр үр дүнгүй болно.

Франц хэл ямар хэлээр ярьдаг вэ?

Франц хэлээр Франц, Канад (ялангуяа Квебек хотод), Бельги, Швейцарь, Люксембург, Монако, АНУ-ын зарим хэсэгт (ялангуяа Луизиана мужид) ярьдаг. Франц хэл нь Алжир, Марокко, Тунис, Камерун, Кот Д ' Ивуар зэрэг Африкийн олон оронд өргөн тархсан хэл юм.

Франц хэлний түүх гэж юу вэ?

Франц хэл нь Ромчуудын ашигладаг Латин хэлнээс гаралтай бөгөөд үүнийг Юлий Цезарь болон Ромын бусад цэргүүд Францад авчирсан. Германы ард түмэн болох франкууд 4-5-р зууны үед энэ нутгийг байлдан дагуулж, Франкиш хэмээх аялгаар ярьдаг байжээ. Энэ хэл нь Латин хэлтэй холилдсон бөгөөд өнөө үед хуучин франц хэл гэж нэрлэгддэг зүйлийг бүрдүүлдэг.
11-р зуунд trouvère (troubadour) яруу найраг хэмээх нэгэн төрлийн уран зохиол гарч ирж, шинэ үгс, илүү төвөгтэй өгүүлбэрийн бүтцийг нэвтрүүлж эхлэв. Энэхүү бичгийн хэв маяг Европ даяар тархаж, хурдан алдартай болсон.
14-р зуунд Франц хэлийг шүүхийн хэлээр албан есоор зарлаж, бүх албан есны баримт бичигт ашиглаж байжээ. Хөрөнгөтний анги мөн латин хэлний оронд франц хэлээр ярьж эхэлсэн бөгөөд тэдний үгийн сонголт хэлэнд нөлөөлж эхэлжээ.
1600-аад оны үед Хэл нь стандартчилагдаж, албан есны болсон бөгөөд орчин үеийн франц хэлийг бидэнд өгсөн. 17-р зуунд хэлний бүрэн бүтэн байдлыг хангах зорилготойгоор Франсайз академи байгуулагдсан бөгөөд 18-р зуунд Académie нь хэлийг хэрхэн ашиглаж, бичих естой тухай анхны дүрмийг хэвлүүлжээ.
Франц хэл нь өнөө үед хувьсан өөрчлөгдөж, Бусад хэл, соелоос шинэ үг, хэллэгийг нэвтрүүлж байна.

Франц хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Франсуа Рабелайс (1494-1553): Франц хэлийг шинэлэг байдлаар ашиглах нь бичгийн шинэ хэв маягийг бий болгож, Франц хэл, соелыг түгээхэд тусалсан Сэргэн мандалтын үеийн алдарт зохиолч.
2. Виктор Хюго (1802-1885): Les Misérables, Notre-Dame de Paris болон францын уран зохиолыг дэлгэрүүлж, хэлийг илүү өндөр түвшинд хүргэхэд тусалсан бусад бүтээлүүдийн зохиогч.
3. Жан-Пол Сартр (1905-1980): Францын экзистенциализмыг нэвтрүүлж, Францын болон бусад үеийн сэтгэгчид, зохиолчдод нөлөөлөхөд тусалсан философич, зохиолч.
4. Claude Lévi-Strauss (1908-2009): Францын соелын талаар өргөн хүрээнд бичиж, структурализмын онолд хувь нэмрээ оруулсан Антропологич, Нийгмийн онолч.
5. Фердинанд де Соссюр (1857-1913): Швейцарийн хэл судлаач, орчин үеийн хэл шинжлэлийн эцэг бөгөөд Ерөнхий Хэл шинжлэлийн нөлөө бүхий курс нь өнөөг хүртэл судлагдсан хэвээр байна.

Франц хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Франц хэл нь дүрмийн өндөр бүтэцтэй, захиалсан систем бүхий хэд хэдэн аялгуунаас бүрдсэн роман хэл юм. Энэ нь цаг хугацааны нарийн төвөгтэй системтэй бөгөөд гурван энгийн цаг, зургаан нийлмэл цаг нь утгын нарийн ялгааг илэрхийлдэг, мөн субьектив, нөхцөлт гэх мэт сэтгэлийн хөдөлгөөнтэй байдаг. Үүнээс гадна Франц хэл нь дөрвөн үндсэн үйл үгийн хэлбэр, хоер дуу хоолой, хоер дүрмийн хүйс, хоер тоо зэргийг агуулдаг. Хэл нь өгүүлбэрийн доторх үг хоорондын дуудлага, аялгуу, тохиролцооны тухайд хатуу дүрмийг баримталдаг.

Франц хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Хүрч болохуйц зорилго тавь. Үндсийг нь эхэлж, дараагийнх руу шилжихээсээ өмнө нэг ур чадварыг эзэмшихэд анхаарлаа төвлөрүүл.
2. Франц хэл дээр өөрийгөө дүрнэ. Франц хэлийг аль болох сонсох, унших, үзэх, ярихын тулд хүчин чармайлт гарга.
3. Өдөр бүр шинэ үг, хэллэг Сур. Flashcards үүсгэж, зайтай давталтаар дадлага хий.
4. Тогтмол ярианы Франц дадлага. Төрөлх хэлтэй хүмүүстэй яриа өрнүүлэх эсвэл хэлний солилцооны вэбсайтуудыг практикт ашиглах.
5. Францын Соелтой танилцаарай. Энэ нь хэлийг илүү сайн ойлгож, илүү их үнэлэхэд тусална.
6. Хэрэв хөгжилтэй байх! Бүтээлч байж, алдаа гаргаж, өөрийгөө шоолж, яагаад Франц хэл сурч байгаагаа эхний ээлжинд санаарай.

Урду бол Энэтхэгийн хойгт олон зууны турш ашиглагдаж ирсэн чухал хэл юм. Энэ нь Энэтхэг, Пакистаны аль алинд нь олон сая хүн ярьдаг бөгөөд энэ нь хоер орны албан есны хэл юм.

Урду бол Индо-арийн хэл бөгөөд перс, араб аль алинд нь үндэс суурьтай байдаг. Энэ нь цаг хугацааны явцад хөгжиж ирсэн бөгөөд өнөөдөр үүнийг Их Британи, Номхон далайн арлууд гэх мэт дэлхийн олон оронд харж болно.

Ач холбогдлыг нь харгалзан үзэхэд Урду орчуулгын үйлчилгээний эрэлт их байгаа нь гайхах зүйл биш юм. Энэ нь зөвхөн тухайн хэлээр үйлчлүүлэгчидтэйгээ харилцах шаардлагатай бизнесийн байгууллагууд төдийгүй Урду баримт бичгийг ойлгох, орчуулах хүсэлтэй хувь хүмүүс хайж байдаг.

Руу болон Урду нь орчуулга хийх хайж байгаа хүмүүсийн хувьд, тэд ажил хийх нь зөв хүн, эсвэл агентлаг олох хэрэгтэй. Энэ нь чанартай орчуулгыг санал болгох зөв мэргэшил, туршлага, итгэмжлэлтэй хүнийг олох гэсэн үг юм.

Орчуулагч нь соелын талаар сайн мэдлэгтэй байх, эцсийн орчуулгын үнэн зөв байдлыг хангах нь чухал юм. Үүнд орон нутгийн зан заншил, уламжлалын талаар ойлголттой байхаас гадна тухайн хэлээр ярьдаг улс орнуудын улс төрийн уур амьсгалын талаар ойлголттой болно.

Чанарын Урду орчуулгын гол талуудын нэг бол зохих хэлийг ашиглах явдал юм. Орчуулгад ашигласан үг, хэллэг нь тухайн нөхцөл байдалд тохирсон, зөв эсэхийг баталгаажуулах нь чухал юм. Олон удаа орчуулагчид төлөвлөсөн утгыг үр дүнтэй дамжуулахын тулд үг хэллэг эсвэл ярианы нэр томъеонд найдах хэрэгтэй болдог.

Мөн тухайн хэлийг бичих арга барилд анхаарлаа хандуулах нь чухал юм. Жишээлбэл, Урду бичгийн хэлбэр нь бусад ихэнх хэлнээс өөр скрипт ашигладаг. Иймээс орчуулгын зөв бичих, дүрэмдээ онцгой анхаарах хэрэгтэй.

Эцэст нь Urdu орчуулгын хязгаарлалтыг мэдэж байх нь чухал юм. Олон удаа хэл ойлгох, тэр ч байтугай тайлах хэцүү байдаг, алдаа амархан хийж болно. Ийм учраас чанартай орчуулга хийж чаддаг туршлагатай орчуулагчтай хамтран ажиллахыг үргэлж зөвлөж байна.

Эцэст нь хэлэхэд Урду орчуулга нь зөв ур чадвар, туршлага шаарддаг чухал бөгөөд нарийн төвөгтэй ажил юм. Эдгээр үйлчилгээг ашиглахыг хүсч буй хүмүүс ажлаа хийхийн тулд зөв хүн эсвэл агентлагийг үргэлж ашиглах естой. Зөв арга барилаар энэ нь хоер соел, хэлний ялгааг арилгахад туслах гайхалтай арга байж болох юм.

Аль улсад Урду хэлээр ярьдаг вэ?

Урду бол Пакистан, Энэтхэгийн албан есны хэл бөгөөд Бангладеш, Балба, Өмнөд Африк, Саудын Араб, Арабын Нэгдсэн Эмират, АНУ, Их Британи, Австрали, Канад, Катар, Бахрейн зэрэг дэлхийн янз бүрийн хэсэгт өргөн хэрэглэгддэг.

Урду хэлний түүх гэж юу вэ?

Урду бол Пакистаны үндэсний хэл бөгөөд Энэтхэгийн албан есны 23 хэлний нэг бөгөөд Афганистан, Бангладешийн зарим хэсэгт өргөн хэрэглэгддэг. Энэтхэг-арийн хэлний бүлгээс гаралтай гэж үздэг бөгөөд энэ нь перс, араб, турк хэлнээс ихээхэн нөлөө бүхий Персо-Араб хэл дээр бичигдсэн байдаг. Хэлний яг гарал үүсэл нь тодорхойгүй байгаа боловч энэ нь МЭ 13-р зууны үед Дели мужид үүссэн бөгөөд Энэтхэгийн хойгт соел, улс төрийн уур амьсгалд ихээхэн нөлөөлсөн гэж үздэг. Моголын Эзэнт гүрний үед Урду улам хөгжиж, Хойд Энэтхэг даяар нөлөөгөө тэлж, эзэнт гүрний албатуудын ярьдаг олон хэлний үг, хэллэгийг шингээсэн. МЭ 19-р зуун гэхэд Урду нь яруу найраг болон бусад бичгийн хэлбэрт хэрэглэгддэг утга зохиолын томоохон хэл болжээ. 1947 онд Энэтхэг хуваагдсаны дараа Урду нь Пакистаны албан есны хэл болсон бөгөөд өнөөдөр ч идэвхтэй ашиглагдаж байна.

Урду хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Аллама Икбал 2. Мирза Галиб 3. Сэр Сы Ахмед Хан 4. Мухаммед Хуссейн Азад 5. Файз Ахмед Файз

Урду хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Урду хэлний бүтэц нь субьект-объект-үйл үг үгийн дараалал дээр суурилдаг. Энэ нь перс, араб, Чагатай, Хинди гэх мэт бусад хэлнээс олон тооны зээл авсан баялаг үгсийн сантай. Хэл нь Хиндустанитай хүчтэй харилцаатай байдаг бөгөөд эгшиг тус бүрт хоер морфемоос бүрддэг өвөрмөц эгшиг систем гэх мэт хэл шинжлэлийн тодорхой шинж чанаруудыг хуваалцдаг. Нэр үг ба нэр үг нь тоо, хүйс, тохиолдол, тодорхойлолтын хувьд нугардаг бол үйл үг нь хүн ба тооны хувьд нугардаг. Дүрмийн бусад янз бүрийн нарийн төвөгтэй байдал байдаг бөгөөд Урду хэлийг сурах, эзэмших сонирхолтой хэл болгодог.

Урду хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Нэр хүндтэй Урду багш эсвэл курс хайж олох: туршлагатай багш эсвэл Америкийн гадаад хэлний багш нарын Зөвлөл (ACTFL) гэх мэт нэр хүндтэй байгууллагаар хүлээн зөвшөөрөгдсөн курс хайж олох.
2. Урду уран зохиол унших: сонгодог болон орчин үеийн Урду уран зохиол унших нь хэл сурах чухал хэсэг бөгөөд таны үгсийн сан, хэлний ойлголтыг бий болгоход тусална.
3. Төрөлх Урду хэлээр ярьдаг хүмүүсийг сонс: Урду хэлийг сонсох дадлага хийх нь хэл, Түүний дуудлагад дасах сайхан арга юм. Эх Урду хэлтэй онцлог файлууд нь, YouTube-ийн видео, аудио бичлэг хайх.
4. Ярих дадлага: хэл сурах хамгийн сайн арга бол бусад хүмүүстэй ярих дадлага хийх явдал юм. Хэрэв та төрөлх Урду хэлээр ярьдаг хүмүүст хандах боломжгүй бол ярианы түнш олохын тулд онлайн хэлний солилцооны форумыг ашиглаж болно.
5. Апп, вэбсайт ашиглах: Duolingo, Drops, Memrise зэрэг апп, вэбсайтууд нь шинэ хэл сурахад маш сайн хэрэгсэл юм. Эдгээр нь хэлийг эзэмшихэд туслах олон тооны асуулт хариулт, дасгал, тоглоомуудтай.